| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| tu | jūs, jūsų | įv. | dgs. gal. | ius | giar ǁ nodiei muſpe padarit gali. Páßłáwinti/ (tieg Matt. 5.) ǁ eſte/ kada żmones ius perſekios/ ir wis pikta prieß ius kał=ǁ bes. Dźiaukiteſi ir linkſmikiteſi | KN SE 51,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ius | (tieg Matt. 5.) ǁ eſte/ kada żmones ius perſekios/ ir wis pikta prieß ius kał=ǁ bes. Dźiaukiteſi ir linkſmikiteſi nſang ałga iuſu ápſtinga ǁ irá danguia. | KN SE 51,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ius | ánt ſaws/ o te ſeka mane irkitur ǁ (Ioan.) Jay mane perſekioiá/ ir ius perſekios/ tás páykás ir ǁ piktás ſwietás kuriays żodźiays ir wala | KN SE 51,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ius | du mokitiniu/ biłodamás iiemus. Eykite ǁ ing mieſteli kurſay irá prieß ius/ ir tuoiaus ráſite ǁ aślićia pririßt ir aſiłayti ſu ia/ atrißkite | KN SE 73,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ius | págułd. Bet eykit/ o páſakikit mokiti=ǁ niams io ir Petruy iuog ius prałenks Gálileon ǁ tn ij ißwiſite/ kayp iumus páſakia. ǁ APiráßitás toy | KN SE 78,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ius | Jezus: Pákaius ǁ iums: Kayp mane Tewás ſiunte teyp ir áß ius ǁ ſiunćiu. O tay táris kwepe ánt iu ir káłbeja ǁ iems: | KN SE 92,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jus | ßwentos ſiunſdámás/ kałba: Káyp mane ǁ páſiunte Tewás tayp ir áß jus ſiunćiu/ nedara ju Ponays ǁ bat ſuntiniáys/ ne Afieraunikays Tárpinikáys/ bet | KN SE 93,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jus | tada: Negal mans Kunigás ſuditi: Atſaka Pons Jezus: ǁ Ne áß jus ſkundźiu. Jrá kurs ſudija jus/ Ioh Máyźießius ǁ Negal táws ápſuditi bet | KN SE 97,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jus | Atſaka Pons Jezus: ǁ Ne áß jus ſkundźiu. Jrá kurs ſudija jus/ Ioh Máyźießius ǁ Negal táws ápſuditi bet gal ſud D. tau páſakjti ir | KN SE 97,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jus | ám=ǁ źinuju/ Amen. ǁ TEzgigul páßłáwiná jumus Ponás Diewás ǁ o tezgul ſerkti jus. ǁ Tezgul ápświećia Ponás Diewás weyda ǁ ſawo ánt juſu o tes | KN M 72,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jus | eſti jumis miełaśirdingás. ǁ Tezgul ápgreźia Ponás Diewás weyd ǁ ſawo prieß jus/ o tes jumis duoda pakaju ſawo ǁ ßwent. Amen. ǁ KATECHIZMAS ǁ ARBA ǁ | KN M 72,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jus | káłbeja: Imkit/ ǁ walgikit/ tay eſt Kunás ma=ǁ no/ kurs łaużoſi użu jus: tay ǁ darikit ánt átminima mano. ǁ Tuogi budu ir Kielich po ǁ | KN K 81,20 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. įnag. | jumis | jumus páſa=ǁ kiau: o iß prádźios jums to ne ſákiau/ nes ſu ǁ jumis buwau. ǁ DWi dali toy Ewánielioy turime. Pirmoy irá Ure=ǁ dás Dwáſios | KN SE 118,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iumis | tay ſtoſis idánt kada tat ſtoſiſi in=ǁ tikietumit. Jau tolaus ſu iumis daugi nekáłbeſiu. ǁ Eyti nes Kunigaykßtis to ſwieta/ bet manimp’ ǁ nieka | KN SE 122,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jumis | mums Awineli/ idánt walgitumim. Sztay kad mieſtan iey=ǁ ſite/ ſuſitiks ſu jumis Zmogus neaßs zbon wándenia; ǁ eykiteg páſkuy ij ing namus in | KN SE 265,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iumis | iuo/ ir káłbeia iump: Gieyzdamás/ gieydźiau/ t Awineli ǁ walgit ſu iumis pirmiaus neg kiánteſiu. Nes iumus ſakau ǁ iuog io daugiaus ne walgiſiu/ | KN SE 265,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jumis | nugárbintás/ tádag Diews ij nugárbius ǁ Sunealey/ dabár mażay eſmi ſu jumis. Jeßkoſit mans: ǁ bet kayp páſakiau Zidams: Kur áß eymi/ ius | KN SE 267,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jumis | tos gimines winá lieme=ǁ nies/ iki dienay ánay/ kad ij ſu jumis nauj giarſiu káráliſtey ǁ Tewá maná. O ſugiedojs gieſm ir ißejs | KN SE 268,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jumis | iemus: Tie irá żodźiay kurius káłbeiau iu=ǁ mus/ dabar budáms ſu jumis juog muſiia ißſi=ǁ pildit wis/ kás paraſita Zokane Máyźießiaus ǁ pránaßuoſe ir | KN SE 88,4 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. ades. | iuſimpi | jus eſte kurie kałbate/ bet Dwáſia Tewá mana kuri irá iu=ǁ ſimpi. Kałtibe ju eſt id butu tikri tieſa kałbiay/ nieka netur ǁ ſakiti/ | KN SE 119,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | juſimp' | manás/ bet ano kurs mane páſiunte ǁ Tewá iay iumus páſakiau/ juſimp’ giwendamás. ǁ Betayg Nurámintoiás anaſay Dwáſia ßwen=ǁ ta/ kuria nuſiuns Tewás wardan | KN SE 121,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | juſimp | kałáwijays ir ſu wezdays ſu=ǁ gaut mane. Ant koznos dienos ſedejau juſimp mokidamás ǁ Báźnićioy one ſugáwote mans. Bet toi eſti aná hádiná ǁ | KN SE 271,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iuſpi | wiſadá daridawo. Bet Piłotás kádá ſuſi=ǁ rinka jopi/ káłbeja jemus: Jrá iuſpi tás páprotis/ idánt ǁ jums wien/ ißłayßczio ánt weliku: katrgi norit | KN SE 277,26 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. aliat. | juſump' | priwału/ idánt áß nueyćio. Bo iaygu ne nuey=ǁ ſiu Nurámintoiás ánaſay noteys juſump’. O is ǁ áteis kaltins świet iß grieka/ iß teyſibes/ iß ǁ | KN SE 106,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iuſump' | ir te ne krupauia. Girdeiote iuog áß iu=ǁ mus páſakiau: Nueymi ir wel iuſump’ áteyſiu. ǁ Kada mane miłetumit/ bengi dźiaugtumiteſi k ǁ káłbeiau: Eymi Tewop; | KN SE 122,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iuſump | tarpapeklis didis ǁ nuremtás/ idant tie kurie nori iß ćion eyti iuſump/ ǁ ne gałetu/ ir anis iß tn pereyt muſump? O iis ǁ taria: | KN SE 139,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | juſump' | ASZMOS NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Matth. 7. ǁ Dabokiteſi fałßiwu Pránaßu kurie áteyti ju=ǁ ſump' rubuoſe awius bet widuy eſti Wiłkay ǁ płeß. Iß wayſiaus iu | KN SE 189,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jump' | ir ǁ moteru/ kurios jo wearkia ir raudoiá. Bet JEzus átſi=ǁ griźis jump’ káłbeia: Dukteris Jeruzalimos/ ne werkit ǁ ánt mans/ bet łábiaus paćios ánt | KN SE 280,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iuſump | iuſu. Bat iey áß pirßtu ǁ Diewá izmetineiu welnius/ poteyſey átajo iu=ǁ ſump karaliſte Diewo: Kad ſtiprás ßarwinikas ǁ ſergti namus ſawá/ pakaiuy irá | KN SE 62,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jump | dabár eſti/ juog ans źi=ǁ nodáms ſawus Mokitinius nuluduſius ſiełwártingus/ ateia ǁ jump káypo Tewás waykialump/ ſtoioſi widuia ju noredams ǁ iuos pátießit/ palinkſmint/ | KN SE 88,22 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. sav.kilm. | iuſu | nu ſielwart turite: bet wel ius ißwiſiu/ o link=ǁ ſminſis sirdis iuſu/ olinkſmibes iuſu/ niekás no=ǁ tims nuog iuſu. ǁ DWi irá dali tos | KN SE 102,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iuſu | turite: bet wel ius ißwiſiu/ o link=ǁ ſminſis sirdis iuſu/ olinkſmibes iuſu/ niekás no=ǁ tims nuog iuſu. ǁ DWi irá dali tos ßwentos Ewánielios: | KN SE 102,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iuſu | werkſite ir raudoſite/ o ſwietás ǁ linkſminſis: ius ſiełuoſites/ bat ſiełá iuſu pawirs ǁ iums ing dźiaugſm. Moterißkia kad gimda ǁ ſielwart turi iuog | KN SE 102,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iuſu | Kur eyſi? ǁ Bet iuog tay iums páſakiau/ ſmutkás pripilde ǁ ßirdis iuſu. Aß wel jums tieſ ſakau: Jums tay ǁ priwału/ idánt áß | KN SE 106,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iuſu | tołay nieka ne práßeete wárdañ mano. ǁ Melſkite o imſite idánt linkſmibe iuſu butu to=ǁ bułá. Tay jums per priliginimus káłbejau bet ǁ eyti hadiná/ | KN SE 110,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iuſu | duomi iumus: Nekáyp duoſti ǁ ſwietás/ áß iumus duomi: Tegi neſiśiełuoiá ßir=ǁ dis iuſu ir te ne krupauia. Girdeiote iuog áß iu=ǁ mus páſakiau: Nueymi ir wel | KN SE 122,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | juſu | giárás/ prieß kożn. ǁ Priſakimás ir tay jo eſti/ Teneſti ápſunkintos juſu ßirdis/ ǁ girtáwimu ir rupeſtimis to źiwata: Luc. 21. Kás ghi miłi ǁ ne użſiłeja | KN SE 123,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iuſu | KIATWIRTOS NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Luc. 6. à v. 36. ad 42. ǁ BVkite miełaßirdingays/ kaip ir Tewás iuſu ǁ miełaßirdingás eſti. Ne ſudikite/ o ne buſite ſu=ǁ diti. Ne żudikite o ne buſite práżuditi: | KN SE 173,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iuſu | jumus duo=ǁ tá: ſayk giar prikimßt kreſt ir kupin duos ǁ priegłabstin iuſu: Nes tiag’ miera/ kurija ſey=ǁ kate/ bus jumus átſeykieta. Jr páſakia | KN SE 173,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iuſu | kad palowe kałbeti taria Simonuy ǁ Nuſiirk gilin/ o użłayſkit tinkłus iuſu ánt żukławi=ǁ má: O átſakidáms Simanás kałbeia jam: Mo=ǁ kitoiau/ per wiſ | KN SE 177,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iuſu | ANT NEDELOS SZIASZTOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Matt. 5. v. 20. 26. ǁ IAy ne bus ſkałſiaſnia teyſibe iuſu neg Mokitu ǁ ráßte ir Weydamáyniu niekuo budu ne ieyſit ǁ ing dángaus | KN SE 182,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | juſu | ćia nes Po=ǁ nás Daktaruy: Turit iſtátimus/ tradićias neraſitás/ nuo ǁ pradku juſu giwu bałſu paduotás/ tn kłauſkit; bet kałba: ǁ Zokane kás páraſita | KN SE 212,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | juſu | eſti ǁ jo Tewás ápe kuri ijſaygi patſay paſakia: Zina Tewás juſu ǁ dánguis/ juog to reykałauiate: Matt. 6. Mokikiſgi netáyp ǁ iłgay káyp kárßtay ir | KN SE 217,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iuſu | kuo ǁ wilkieſim! Nes to wiſa Págonay ießka: Zina nes ǁ Tewás iuſu dánguis/ juog to wiſa reykałauiate. ǁ Betáyg jeßkokite pirmiauſiay/ karaliſtes dán=ǁ gaus | KN SE 219,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iuſu | Diewuy tárnauti ir Mámmonuy. Todel ſa=ǁ kau jums: Neſiſiełokit ápe giwat iuſu/ k wal=ǁ gitumit ába k giártumit; ney ápe kun iuſu kuo ǁ | KN SE 219,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iuſu | giwat iuſu/ k wal=ǁ gitumit ába k giártumit; ney ápe kun iuſu kuo ǁ wilkietumit. Ar giwata neſt prákilneaſnia uż pea=ǁ n/ o kunás | KN SE 219,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | juſu | nea ſeeia ney pijauia/ ney weaża ǁ kłuonuoſná/ o wienok Tewás juſu danguis pea=ǁ ni iuos? Ar jus neſte toli prákilneaſni uż juos? ǁ | KN SE 219,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | juſu | ſawo praßmatingay ráſkáßise giweaná. ǁ Matt: 1. Ant tokiu ruźija D. Jay áß Ponás juſu/ kur irá ǁ bayme mano? Jay Tewás/ kur irá meayłá mano? ǁ | KN SE 234,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iuſu | Jezus dumás ju: káł=ǁ beja: Kogidel ius dumoiat piktus dayktus ßir=ǁ diſe iuſu: Neſang kás pigiaus káłbeti? Atłayſti ǁ irá griekay tawo: Ar tariti? | KN SE 236b,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iuſu | dángujghis padaris iumus/ iay ne átłay=ǁ ſite kiek wienás broliuy ſawam/ iß ſirdies iuſu/ nuſideimu ir ǁ nuopoliu iu. Duokig miełás Pone mumus/ wienam prieß ǁ | KN SE 251,12 |