| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| tu | jūs, jūsų | įv. | dgs. kilm. | juſu | weyzdekite ǁ o pákialkite gałwas juſu: del to/ jog artinaſi ǁ átpirkimás juſu. Ir paſakie ghiemus priliginim ǁ páwizdekit ánt meadźia figos/ ir ánt | KN SE 1,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iuſu | Pranaßas/ At=ǁ ſakie ghiemus Jonás taridamas. Aß krikßtiiu ǁ wandenim/ bat widurii iuſu ſtowi/ kurio ius ne ǁ paźiſtate. Taſay irá kurſay poman ateias prá=ǁ noka | KN SE 10,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iuſu | ißwiſiu/ o link=ǁ ſminſis sirdis iuſu/ olinkſmibes iuſu/ niekás no=ǁ tims nuog iuſu. ǁ DWi irá dali tos ßwentos Ewánielios: Wienoy Jż=ǁ gánitoiás Kriźiu ir | KN SE 102,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iuſu | BEtayg/ nu eymi topi kurs mane ſiunte: o nie=ǁ kás iß iuſu neſikłauſia mans: Kur eyſi? ǁ Bet iuog tay iums páſakiau/ ſmutkás | KN SE 106,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | juſu | o Powiłas S. káłba: Rom. 11. Loſka eſte nuteyſin=ǁ ti/ ir tay ne iß juſu idánt ney wienás neſigirtu: ǁ Dabár turi átminti/ juog noris Ponás Diewás | KN SE 128,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iuſu | tu mukás kianti. O ant ǁ to wiſa/ tárpu muſu ir iuſu irá tarpapeklis didis ǁ nuremtás/ idant tie kurie nori iß ćion | KN SE 139,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iuſu | ſu jays. Jr páſakia iems pri=ǁ liginim t káłbedamas: Kurs iß iuſu Zmogus ǁ kad turetu ßimt awiu o pámeſtu wien iß ju: | KN SE 169,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | juſu | wardan ǁ tawo dáugia ſtebukłu ne dareme? O tada iems ǁ ißpáźinſiu: Juog juſu niekada ne páźinau. At=ǁ ſtokite nuo manes kurie darote neteyſib. ǁ TOs Ewánielios | KN SE 189,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iu mus | ßtai iumus ápſakau didi dźiaugſm/ ǁ kurſay bus wiſoms giminems juog iu mus ſi dien vżgi=ǁ me Jßgánitoiás/ kurſay irá Kryſtus wießpats/ Mieſte ǁ Dowidá. ǁ | KN SE 19,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | juſu | Ar jus neſte toli prákilneaſni uż juos? ǁ O kás iß juſu troßkingay dumodámás gal pri=ǁ deeti ugłauſp ſawo wien uołákti? O ápe | KN SE 219,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | juſu | ij páſweykiná/ ir pá=ǁ łayda. O átſakidams kałbeja jemus: Kuria iß ǁ juſu áſiłás/ aba jaućias impułtu ing ßulini/ o ne ǁ tuoy ij ißtrauktu | KN SE 228,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iuſu | irá uż ſtałá. Użtieſ/ użtieſ ſakau jums: ǁ Juog wiens iß iuſu ißduos mane kurs wałgá ſu manim? ǁ O użſiſmutij łábay Mokitiniay/ | KN SE 267,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iuſu | Ewángelioy káłbá: Pákialkite/ mań ǁ átenćiam/ gałwás juſu/ neſang ártinaſi átpirkimás iuſu. ǁ Ateyk tada Pone Jezau mielauſis/ o áteyk weaykiay. ǁ Taw gárbe | KN SE 5,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iuſu | welinius/ ſunus iuſu kokia mace izmetineia. To=ǁ drin anis bus ſudźiomis iuſu. Bat iey áß pirßtu ǁ Diewá izmetineiu welnius/ poteyſey átajo iu=ǁ ſump | KN SE 62,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iuſu | ißgánimá/ ißłaikitu. Amen. ǁ ANT NEDELOS PENKTOS ǁ VZVGAWENIV. ǁ EWANGELIA Ioan. 9. ǁ KVrs iż iuſu kaltis mane iż grieká? Jey tieſ ǁ biłau iums/ kodel ne tikite | KN SE 69,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | juſu | tezgul ſerkti jus. ǁ Tezgul ápświećia Ponás Diewás weyda ǁ ſawo ánt juſu o tes eſti jumis miełaśirdingás. ǁ Tezgul ápgreźia Ponás Diewás weyd ǁ | KN M 72,12 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. naud. | jumis | taj deaſtántis/ źinokit jog árti irá Ká=ǁ raliſte Diewo. Uztieſ ſakau jumis/ jog ne pe=ǁ reys ta gimine net wiſa tay iſipildis. Dangus ir ǁ | KN SE 1,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iumus | mans ir wel ma=ǁ żay/ o regieſit mane. Vżtieſ/ użtieſ ſakau iu=ǁ mus: Juog ius werkſite ir raudoſite/ o ſwietás ǁ linkſminſis: ius ſiełuoſites/ | KN SE 102,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iums | raudoſite/ o ſwietás ǁ linkſminſis: ius ſiełuoſites/ bat ſiełá iuſu pawirs ǁ iums ing dźiaugſm. Moterißkia kad gimda ǁ ſielwart turi iuog ateia ios | KN SE 102,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iums | nie=ǁ kás iß iuſu neſikłauſia mans: Kur eyſi? ǁ Bet iuog tay iums páſakiau/ ſmutkás pripilde ǁ ßirdis iuſu. Aß wel jums tieſ ſakau: | KN SE 106,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jums | iuog tay iums páſakiau/ ſmutkás pripilde ǁ ßirdis iuſu. Aß wel jums tieſ ſakau: Jums tay ǁ priwału/ idánt áß nueyćio. Bo iaygu | KN SE 106,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jums | páſakiau/ ſmutkás pripilde ǁ ßirdis iuſu. Aß wel jums tieſ ſakau: Jums tay ǁ priwału/ idánt áß nueyćio. Bo iaygu ne nuey=ǁ ſiu Nurámintoiás ánaſay | KN SE 106,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jums | iß ſuda/ juog Ku=ǁ nigaykßtis to świetá jau irá ápſuditás. Turiu ǁ jums dabár daugi káłbeti/ bet nu ißkiſti ne ga=ǁ łeſite. Bet kad áteys | KN SE 106,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jumus | nuo ſaws káł=ǁ bes/ bet k ißgirs/ káłbes/ ir buſiánćius dayktus ǁ jumus ápireykß. Ghi mane nugárbins/ nes iß ǁ mano ims/ ir ápſakis | KN SE 107,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jumus | ápireykß. Ghi mane nugárbins/ nes iß ǁ mano ims/ ir ápſakis jumus. Wis k turi Te=ǁ wás/ maná eſti: del to jums páſakiau: | KN SE 107,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jums | ápſakis jumus. Wis k turi Te=ǁ wás/ maná eſti: del to jums páſakiau: Juog iß ǁ mano ims/ o jumus ápiſakis. ǁ DWi irá | KN SE 107,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jumus | eſti: del to jums páſakiau: Juog iß ǁ mano ims/ o jumus ápiſakis. ǁ DWi irá dali tos S. Ewánielios: Pirmá użurakiná ǁ Dwáſios ßwentos | KN SE 107,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ju mus | ir Jona Apa=ǁ ßtała ir Ewángeliſtos ßwenta/ teyp ráßánćia 1. Ioan. 2. ǁ Waykialey/ tat ju mus ráßau idánt ne grießitumit/ o iay ǁ kás ſugrießitu/ turime Tárpinik/ Tewiep/ | KN SE 11,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jumus | EWANGELIA SKAYTOMA ǁ PENKTA NEDELA ǁ PO WELIKU. ǁ PARASITA Iohan. 16. ǁ VZtieſ użtieſ ſakau jumus; Konorint prá=ǁ ßiſite Tewá mano wárdań mano/ duos ju=ǁ mus. Jk tołay | KN SE 110,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jumus | użtieſ ſakau jumus; Konorint prá=ǁ ßiſite Tewá mano wárdań mano/ duos ju=ǁ mus. Jk tołay nieka ne práßeete wárdañ mano. ǁ Melſkite o imſite idánt | KN SE 110,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jums | mano. ǁ Melſkite o imſite idánt linkſmibe iuſu butu to=ǁ bułá. Tay jums per priliginimus káłbejau bet ǁ eyti hadiná/ kada iau daugiaus ne | KN SE 110,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iumus | bet ǁ eyti hadiná/ kada iau daugiaus ne per priligini=ǁ mus kałbeſiu iumus: bat ißkiay ápe Tew ma=ǁ no apiriaykßu iumus. Anoia dienoja wardáń ǁ | KN SE 111,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iumus | per priligini=ǁ mus kałbeſiu iumus: bat ißkiay ápe Tew ma=ǁ no apiriaykßu iumus. Anoia dienoja wardáń ǁ mano práßiſite: o nekáłbu iums: iuog Aß | KN SE 111,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iums | ma=ǁ no apiriaykßu iumus. Anoia dienoja wardáń ǁ mano práßiſite: o nekáłbu iums: iuog Aß użu ǁ ius práſiſiu Tew. Pats nes Tewás mili | KN SE 111,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jums | ápturime ǁ Apek praßiſite Tew (jo źodźiay irá) wardan mano duos ǁ jums. O teyp ſmárkiay tie grießija ir prieß Ráßt ßwent ǁ dara | KN SE 113,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jumus | ms ing dángu pagauti ir nubo=ǁ ginti buſim. Páſakia nes: Eymi jumus wiet gátáwoti. ǁ 3. Prigimim muſu iß źiwatá Pánnos Mários imt/ ing ǁ | KN SE 116,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jumus | PO WELIKU. ǁ PARASZITA Ioh. 15. 16. ǁ O Kád áteys anas Nuramintoiás/ kuri áß ǁ jumus nuſiunſiu nuog Tewa Dwáſia tieſos ǁ kuri: nuog Tewá eyti: Ghis | KN SE 117,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jums | atmintumit ánt to juog áß jumus páſa=ǁ kiau: o iß prádźios jums to ne ſákiau/ nes ſu ǁ jumis buwau. ǁ DWi dali toy Ewánielioy | KN SE 118,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jumus | ius świecziſite/ nes ſu manim’ nuo prá=ǁ dźios eſte. Tay aß jumus paſakiau/ idánt neſi=ǁ piktintumit. Trems ius iß Báźnićios: o dabar ǁ ateys | KN SE 118,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iums | wiſokias/ kurſay ius użmuß/ ǁ tikieſis Diewuy gárb dárs. O tay iums da=ǁ ris/ juog ne paźiná Tewá ney mans. Bet áß ǁ jumus tay | KN SE 118,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jumus | tay iums da=ǁ ris/ juog ne paźiná Tewá ney mans. Bet áß ǁ jumus tay paſakiau/ idánt kadá áteys toj wa=ǁ łanda/ atmintumit ánt to | KN SE 118,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jumus | idánt kadá áteys toj wa=ǁ łanda/ atmintumit ánt to juog áß jumus páſa=ǁ kiau: o iß prádźios jums to ne ſákiau/ nes ſu ǁ jumis | KN SE 118,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jums | iß kuriu ǁ wienás kałba Aß k emiau nuo Poná ir jums padawiau To=ǁ kiáys ir dabár wiſi turi buti: o kurie to | KN SE 120,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iumus | gir=ǁ dite/ neſt manás/ bet ano kurs mane páſiunte ǁ Tewá iay iumus páſakiau/ juſimp’ giwendamás. ǁ Betayg Nurámintoiás anaſay Dwáſia ßwen=ǁ ta/ kuria nuſiuns | KN SE 121,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iumus | nuſiuns Tewás wardan mano. Ghi ǁ ius wiſa ißmokis: ir primins iumus wis/ k Ti=ǁ ktay iumus páſakiau. Pakaiu paliekmi iumus/ ǁ pakaiu an | KN SE 121,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iumus | Ghi ǁ ius wiſa ißmokis: ir primins iumus wis/ k Ti=ǁ ktay iumus páſakiau. Pakaiu paliekmi iumus/ ǁ pakaiu an man duomi iumus: Nekáyp | KN SE 121,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iumus | ir primins iumus wis/ k Ti=ǁ ktay iumus páſakiau. Pakaiu paliekmi iumus/ ǁ pakaiu an man duomi iumus: Nekáyp duoſti ǁ ſwietás/ áß iumus | KN SE 121,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iumus | Ti=ǁ ktay iumus páſakiau. Pakaiu paliekmi iumus/ ǁ pakaiu an man duomi iumus: Nekáyp duoſti ǁ ſwietás/ áß iumus duomi: Tegi neſiśiełuoiá ßir=ǁ dis iuſu ir | KN SE 121,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iumus | iumus/ ǁ pakaiu an man duomi iumus: Nekáyp duoſti ǁ ſwietás/ áß iumus duomi: Tegi neſiśiełuoiá ßir=ǁ dis iuſu ir te ne krupauia. Girdeiote iuog áß iu=ǁ mus | KN SE 122,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iumus | iumus duomi: Tegi neſiśiełuoiá ßir=ǁ dis iuſu ir te ne krupauia. Girdeiote iuog áß iu=ǁ mus páſakiau: Nueymi ir wel iuſump’ áteyſiu. ǁ Kada mane miłetumit/ bengi | KN SE 122,2 |