| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| tu | jūs, jūsų | įv. | dgs. naud. | iumus | Tewop; nes Tewás mano didea=ǁ ſnis eſt/ nekáypo áß. Jr dabár iumus páſakiau/ ǁ pirm ne káypo tay ſtoſis idánt kada tat ſtoſiſi in=ǁ tikietumit. | KN SE 122,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iumus | ki=ǁ tos wietos: Ioh. 15. Jus Prietelays manays eſte jaygu dariſite ǁ k áß iumus iſakau. Togidel niekám ne tikiek/ kad kás káł=ǁ ba juog mili Diew/ | KN SE 123,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jumus | jems ǁ kałbeia. Káłbeia tada wel jemus Jezus: Vżtie=ǁ ſ użtieſ ſakau jumus: Juog áß eſmi anga awiu ǁ Wiſi kurie tikt pirm mans | KN SE 130,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iumus | Amen. ǁ EWANIELIA ANT TRECIOS DIENOS ǁ SEKMINIU. ǁ PARASITA Ioan. 10. à v. 1. 10. ǁ VZtieſ/ użtieſ ſakau iumus: Kás neyti du=ǁ rimis ing awinići bet ieyti kitur tás irá ǁ | KN SE 130,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jums | o k ǁ regiejome świecźijame/ bet świecźijma muſu ne ǁ prijmate. Jaygu kada jums źiamißkus dayktus ǁ ſakiau/ o netikite; kaypogi kadá jumus ſakićia ǁ danguius/ | KN SE 134,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jumus | Jaygu kada jums źiamißkus dayktus ǁ ſakiau/ o netikite; kaypogi kadá jumus ſakićia ǁ danguius/ intikieſite. O niekás ne źiangia dan=ǁ guoſna/ tikt taſay kurſay | KN SE 134,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jumus | o primuſik iey=ǁ ti: idant butu pilni namay mano. Nes ſakau ǁ jumus/ juog niekás iß anu Wiru/ kurie buwá ǁ pákwieſti/ ne ragaus Wećiaros | KN SE 165,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jumus | ſu má=ǁ nimi: nes radau awi man kuri buwá práżuwuſi. ǁ Sákau jumus juog tokſay bus dźiaugſmás dan=ǁ guia ánt wiena grießnika pákutawojanćia dau=ǁ giaus | KN SE 169,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iumus | didźiu iż=ǁ gſciu Jr tare giemus Aniełás: Nebiiokites. ǁ Nes ßytay apiſakau iumus dźiaugſmá didi/ kur=ǁ ſay bus wiſiemus żmonemis: juog gime jumus ǁ ſi | KN SE 17,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jumus | apiſakau iumus dźiaugſmá didi/ kur=ǁ ſay bus wiſiemus żmonemis: juog gime jumus ǁ ſi dien Jżgánitoiás kurſay ira Kryſtus wie=ǁ ßpats/ mieſte Dowidá O | KN SE 17,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iumus | Jżgánitoiás kurſay ira Kryſtus wie=ǁ ßpats/ mieſte Dowidá O tás bus iumus źián=ǁ kłás: Raſite waykiali wiſtikłays ſuwiſtit ir ǁ pádet prákarte. Jr tuojaus | KN SE 17,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jumus | ſu manim nes atradau ǁ graßi kuri buwau pametuſi. Teyp ſakau jumus/ ǁ bus linkſmibe po Aniełu Diewá ánt wiena grie=ǁ ßnika pakutawojanćia. ǁ DAliiaſi | KN SE 170,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jumus | draugien ißrinktuju ſawu ǁ átweda ir iłáydźia: Táyp ćia kałba: Káłbu jumus juog ǁ dideła eſti linkſmibe Aniełáms Diewa ánt wiena żmogaus pá=ǁ kutáwoiánćia/ | KN SE 172,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iums (kl.at. tiems) | ádpuſtus ne uż piningus ǁ duoſt/ bet dowánomis dowánojá iß łoſkos iums/ kurie ing ǁ ghi tiki/ o pámokſł jo prijmá/ ir págál | KN SE 172,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jums | Ne ſudikite/ o ne buſite ſu=ǁ diti. Ne żudikite o ne buſite práżuditi: átłayſkite/ ǁ o jums bus átłayſtá. Duokit o bus jumus duo=ǁ tá: ſayk giar prikimßt | KN SE 173,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jumus | ne buſite práżuditi: átłayſkite/ ǁ o jums bus átłayſtá. Duokit o bus jumus duo=ǁ tá: ſayk giar prikimßt kreſt ir kupin duos ǁ priegłabstin iuſu: | KN SE 173,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jumus | kupin duos ǁ priegłabstin iuſu: Nes tiag’ miera/ kurija ſey=ǁ kate/ bus jumus átſeykieta. Jr páſakia iemus ǁ priliginim: Ar gal ákłás ákł weſti? | KN SE 173,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jumus | Ne użmußi: o kás tikt użumußtu/ ǁ bus kałtás ſuda. Bet áß jumus ſakau juog ko=ǁ żnás kurs ruſtauiaſi ánt Brola ſawo be priezá=ǁ ſties/ | KN SE 182,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iumus | ir vżgimea ßtay ißkiei; Aniołas piemenump kałba: ǁ Neſibijokit/ neſang ßtai iumus ápſakau didi dźiaugſm/ ǁ kurſay bus wiſoms giminems juog iu mus ſi | KN SE 19,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jumus | nuopoliu ſawo/ ǁ wárg ir ſielwart. Apſakau/ kałba Aniołás/ didi dźiag=ǁ ſmá jumus. O prieg tam ir tat wartok ánt pátiechos ſawa/ ǁ juog | KN SE 19,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ju mus | kiek wienop ǁ ipáćieay/ jo ßwentás vżgimimás prigul. Neſang táſiau ǁ Aniołás ßaukia: Ju mus tieg/ vżgimea Jßgánitoiás. ǁ Ant gała/ átmink/ juog káyp piemenis Bethlemá/ ǁ | KN SE 19,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iumus | ſwieta irá ſtropeaſni uż Sunus ǁ ßwieſibes giminey ſawoy. Jr áß iumus ſakau ǁ Darikit ſau Prietelus iß Mammoná neteyſibes/ ǁ idant kada pailſite | KN SE 194,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iumus | muſieeſi krutiſna ſawo kałbedams: Diewe ǁ buk małoningás mań grießnam. Sakau iumus ǁ iuog tás ißeia nuteyſintu namoprin ſawo/ łá=ǁ biaus nekáyp anaſay. Neſang | KN SE 202,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iumus | kałbeia: Pá=ǁ łaymios ákis kurios reagi k jus reagite. Nes ǁ ſakau iumus/ iuog daugi Pránáßu ir Karalu giei=ǁ de reagieeti/ k ius reagit/ | KN SE 210,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jums | lilioms łau=ǁ ka káyp auga ne dirba/ ney werpia? O áß jums ǁ ſakau juog nee Sálámonás wiſſoy gárboy ſa=ǁ woy/ ne buwa táyp ápiwilktás | KN SE 219,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jumus | pirmiauſiay/ karaliſtes dán=ǁ gaus ir teyſibes jos/ o tat wis bus jumus priduo=ǁ ta. Delgi to neſiſiełokit ápe ritikśći dien: nes ǁ ritikśćia diená | KN SE 219,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jums | kit nieku wears. Nega=ǁ lite Diewuy tárnauti ir Mámmonuy. Todel ſa=ǁ kau jums: Neſiſiełokit ápe giwat iuſu/ k wal=ǁ gitumit ába k giártumit; ney | KN SE 219,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jumus | użuguli. ǁ O kada Fárizeiay ſuſirinka pakłauſia ju Jezus ǁ káłbedamás; Kás jumus reagiſi ápe Chriſtuſ? ǁ kiená irá Sunum? Káłbeja jam: Dowidá. Jr ǁ | KN SE 232,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jums | pákołay ataduotu wiſ ǁ ſkoł. Teyp ir Tewás mano dánguiegis/ padaris ǁ jums/ iey notłayſite kiek wienás broluy ſawo iß ǁ ßirdźiu ſawo nuſsideimu ir | KN SE 248,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iumus | ánt muſu grßdamás káłbá: Teyp ǁ ir Tewás mana dángujghis padaris iumus/ iay ne átłay=ǁ ſite kiek wienás broliuy ſawam/ iß ſirdies iuſu/ nuſideimu ir ǁ | KN SE 251,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iumus | bet del ißrinktuiu/ bus nu=ǁ trumpintos dienos anos. Tádá iey kás iumus ǁ taris: ßtay ćia irá Chriſtus/ abá auria/ neti=ǁ kiekite. Nes kialſis | KN SE 258,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jumus | paklidiman iweſti butu/ (iey ǁ galetu buti) ir ißrinktuoſius. Tay páſakiau ju=ǁ mus; Jay tada taris jumus/ ßtay girioy irá/ ǁ ne ißeykite: ßtay użudarime/ | KN SE 259,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jumus | galetu buti) ir ißrinktuoſius. Tay páſakiau ju=ǁ mus; Jay tada taris jumus/ ßtay girioy irá/ ǁ ne ißeykite: ßtay użudarime/ netikiekite. Nes ǁ kayp zaybas | KN SE 259,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jumus | pádária/ ǁ páſiſkubiná idánt kun man páteaptu ánt ißdeimá. Użtieſ ǁ ſakau jumus; Kur tiktay bus ſakitá toy Ewánjelia po wiſ ǁ świet/ ir | KN SE 264,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iums | Kur gaſpada/ kur walgićia Awineli ſu Mokitiniays ǁ manays? O áns iums párodis ſweklići dideł pritieſt/ ir ǁ gataw; tngi gatawokit. Jr nueia | KN SE 265,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jums | ißduotu/ ir káłbeja jems: K mań norite duot/ o áß jums ǁ ij ißduotu? O anis ißgird pradźiugá/ ir zadeja duot jam ǁ | KN SE 265,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iumus | gieydźiau/ t Awineli ǁ walgit ſu iumis pirmiaus neg kiánteſiu. Nes iumus ſakau ǁ iuog io daugiaus ne walgiſiu/ neat ißſipildis Káráliſtey ǁ Diewo. O | KN SE 265,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iums | rubus ſawus/ ǁ ſeds wel uż ſtała/ káłbeia iems; Zinote k iums padariau? ǁ Jus mane wadinate Mokitoiu ir Ponu/ o giáray kałbate: ǁ | KN SE 266,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iumus | Mokitoiás/ ir jus kálti eſte kitiems koiás mazgoti. ǁ Nes dawiau iumus páweykſł/ idánt kayp áß iumus padá=ǁ riau/ ir ius daritumit. Użtieſ | KN SE 266,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iumus | kitiems koiás mazgoti. ǁ Nes dawiau iumus páweykſł/ idánt kayp áß iumus padá=ǁ riau/ ir ius daritumit. Użtieſ użtieſſakau iumus: Neaſt ǁ Tárnás dideaſnis | KN SE 266,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iumus | idánt kayp áß iumus padá=ǁ riau/ ir ius daritumit. Użtieſ użtieſſakau iumus: Neaſt ǁ Tárnás dideaſnis uż Pon ſaw; ney ſiuntinis eaſt dideaſnis ǁ | KN SE 266,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iums | ſu manim duon pákiełe prieß mane kułna ſawa. Nu ſakau ǁ iums pirmto/ neg ſtoſis/ idánt kad ſtoſis/ intikietumit/ iuog ǁ áß eſmi. | KN SE 266,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jums | mane iß=ǁ duoſt/ ſu manim irá uż ſtałá. Użtieſ/ użtieſ ſakau jums: ǁ Juog wiens iß iuſu ißduos mane kurs wałgá ſu manim? ǁ | KN SE 267,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jumus | Tay dárikit/ kiek kártu giar=ǁ ſite ánt átminimá maná. Uztieſ ſákau jumus: Juog ne ǁ giarſiu daugiaus nuo to meatá iß tos gimines winá | KN SE 268,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jums | páſakiau Zidams: Kur áß eymi/ ius áteyt ne galite. ǁ Tayp ir jums nu ſakau; Priſakim nauj duomi jumus/ ǁ idant draugia miłetumiteſi. Kayp | KN SE 268,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jumus | áteyt ne galite. ǁ Tayp ir jums nu ſakau; Priſakim nauj duomi jumus/ ǁ idant draugia miłetumiteſi. Kayp ir áß ius numiłejau idánt ǁ ir | KN SE 268,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jums | ne tur kałáwija/ te per=ǁ duodá jup ſaw/ o te perka ij. Nes ſakau jums: Juog da=ǁ bár muſija tay kás páráśitá ißſipildit ánt manes/ ipáćiay: ǁ | KN SE 269,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jums | ſiunćiau be máßnos/ ir ǁ be kolitos ir be cziabatu/ ár jums ko ne teká? O anis páſa=ǁ kia: Nieka. Tad jems káłbeia: Bet | KN SE 269,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jumus | Ko ießkote? O anis biłoia: JEzuſa Na=ǁ zarenißkia. Atſakia Jezus: Páſakiau jumus/ juog áß eſmi. ǁ Jay tádá manes ießkote/ łayſkit tuos nueyti | KN SE 271,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jums | Jay tu eſi Chryſtus páſakik ǁ mums? Jr káłbeia jemus. Noris jums páſakićia ne inti=ǁ kieſit. O iay ápe k kłauśćia/ notſakiſitem/ ney mi ißłayſite. ǁ | KN SE 274,17 |