| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| trys | trys* | sktv. | mot. dgs. vard. | tris | biłojá jám: Kial=ǁ kis/ eyk/ wiera tawa/ tawe páſweykina. ǁ Tos Ewánielios tris dalis átſiranda: Pirmoy Rau=ǁ puoćiu reykałás ir ßaukimás Antroy Poná JEzuſa ǁ | KN SE 215,11 |
| ″ | ″ | ″ | mot. dgs. kilm. | triju | kur ijs ǁ liepe turim ápwerſti. Kłauſikig kur turi deeti? Ant triju ǁ dalu turi ißſieyti. 1. irá Diewás. 2. Artimás. 3. Muſu ǁ reykałay. Diewuy ánt | KN SE 195,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | -triju | dien págal ráßta/ párodeſi buti anuo Mesſioſium pażade=ǁ tu/ kurs mus potriju dienu átgaywinti tureia: Oſe& 5. kuri ǁ Juozefas turmon imeſtás ir wel iß werſtás: Gen.40. [et] 41. ǁ | KN SE 80,17 |
| ″ | ″ | ″ | mot. dgs. gal. | tris | Jezus Mokitinius ſawus/ káłbeja jems: Gay=ǁ lim tu Zmoniu: nes jau tris dienás kiánćia prie=ǁ mans/ á netur k walgitu: O jay juos | KN SE 186,2 |
| ″ | ″ | ″ | mot. dgs. įnag. | trimis | Ponás páweykſłe to tárná/ deaßimćia tuk=ǁ ſtánćiu/ ſwaru aukſa/ tay eſt/ trimis deßimtimis ir ſiaſiais ǁ tukſtánćiais aukſinu/ ápſiſkolinuſia/ ir iß tos ſkołos/ | KN SE 249,7 |
| ″ | ″ | ″ | mot. dgs. ines. | triſe | Sunau Diewá/ Jżgá=ǁ nitoiau muſu S. Diewe: Dwáſia ßwentoi Diewe/ wie=ǁ natijás muſu triſe áſaboſe Szwentas / S.S. Pone pułku/ ǁ tikrás Diewe/ ſuſimilk ánt muſu ißkłauſik | KN M 57,13 |
| trąšinti | trąšinti, -ina, - | vksm. | ties. es. vns. 2 | trſini | ir atwiłgay: Upes táwo ira piłnos ǁ wandania tu wayſiu ir trſini źiam. Tu wagás ios gir=ǁ day wiłgay lietum dregini/ o wáyſiuy | KN M 71,4 |
| trąšus | trąšiai* | prv. | trßiay | pigiey páźint żia=ǁ m giár álba pikt. Nes ánt giáros źiames trßiay auga ǁ o wel ánt piktos nikſta gayßta: Teyp iß Diewá | KN SE 46,18 | |
| trąšus | trąšus, trąši | bdv. | mot. vns. įnag. | trßia | wáyſiaus źiames/ kołay áptu=ǁ reſim lietu ritini ir wakarini: Wilgik ráſſa trßia łáyſtik ǁ lietumi ßiłtu/ ßiłdik ſauła giedria źiamey kuriay tu gru=ǁ du | KN M 70,3 |
| trūkti | trūkti, trūksta, trūko | vksm. | ties. es. 3 | trukſta | átſtoti o jay wiet duoti. Káypo Wo=ǁ rátinkłes nuog Weja papuſtos trukſta ir neźinot kur pa=ǁ dingſta: Táypo ſilos gayßti/ rodos irti/ ßito | KN SE 119,18 |
| ″ | ″ | ″ | ties. būt. 3 | truuka | tay padaria/ użueme źuwies wiſł dideł: teyp ǁ iuog tinkłás iu truuka. Jr pamoia ánt Sia=ǁ bru kurie buwa kitoy eldijoy idánt pribu=ǁ w | KN SE 177,22 |
| ″ | ″ | ″ | dal. veik. es. mot. vns. vard. | ne trukſtánti | Toij ǁ Subatá kayp ne turi jpáćios dienos/ ćieſa/ bet irá ámźiná/ ǁ ne trukſtánti/ kuri kás dien’ ßwſti kalti eſme o ćia prádei ǁ dánguia i | KN SE 231,9 |
| ″ | ″ | ″ | pusd. vyr. vns. | netrukdámás | Padár pagirima ir nugárbinima didźia ir prákilna vreda ǁ ſawa/ kuri netrukdámás turejo prádet táy eſt/ idánt wiſás ǁ ſwietás źinotu ir dabotu/ | KN SE 54,6 |
| tu | jūs, jūsų | įv. | dgs. vard. | jus | tay/ patis iß=ǁ páźiſtat/ jog arti jau irá wáſara. Teypag ir jus ǁ kad regeſit taj deaſtántis/ źinokit jog árti irá Ká=ǁ raliſte Diewo. | KN SE 1,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ius | Jonás taridamas. Aß krikßtiiu ǁ wandenim/ bat widurii iuſu ſtowi/ kurio ius ne ǁ paźiſtate. Taſay irá kurſay poman ateias prá=ǁ noka man. Kurio aß | KN SE 10,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ius | wel ma=ǁ żay/ o regieſit mane. Vżtieſ/ użtieſ ſakau iu=ǁ mus: Juog ius werkſite ir raudoſite/ o ſwietás ǁ linkſminſis: ius ſiełuoſites/ bat ſiełá | KN SE 102,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ius | ſakau iu=ǁ mus: Juog ius werkſite ir raudoſite/ o ſwietás ǁ linkſminſis: ius ſiełuoſites/ bat ſiełá iuſu pawirs ǁ iums ing dźiaugſm. Moterißkia kad | KN SE 102,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ius | notámená ſopula/ iß ǁ dźiagſmá iuog żmogus ánt ſwieta gime. Jr ius ǁ nu ſielwart turite: bet wel ius ißwiſiu/ o link=ǁ ſminſis sirdis | KN SE 102,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ius | użu ǁ ius práſiſiu Tew. Pats nes Tewás mili ius ǁ iuog ius mane numiłeiote/ ir intikieiote iuog áß ǁ nuo Diewá ißeiau Jßeiau | KN SE 111,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ius | kuri: nuog Tewá eyti: Ghis ápe mane świecźis. ǁ Bet ir ius świecziſite/ nes ſu manim’ nuo prá=ǁ dźios eſte. Tay aß jumus | KN SE 118,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jus | Chriſtuſ/ ir ije patis irá ǁ ſwiedkáys jo. Kałba nes ćia: Jus ludim iźduoſit ápe ma=ǁ ne. O kitur kałba: Buſit máñ ſwiedkáys/ | KN SE 119,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jus | Dwáſios S. per kuri ir nuo kurios kałba k kałba: Ne ǁ jus eſte kurie kałbate/ bet Dwáſia Tewá mana kuri irá iu=ǁ ſimpi. | KN SE 119,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jus | Jay mane milite priſakimus mano łáykikite. Jr ánt ki=ǁ tos wietos: Ioh. 15. Jus Prietelays manays eſte jaygu dariſite ǁ k áß iumus iſakau. Togidel | KN SE 123,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jus | pirka/ kał=ǁ bedams jems: Páráśitá; Namay mani/ namay ǁ máłdu irá/ o jus pádáreet lindin Razbozniku. ǁ Jr mookia kás diená báźnićioy bet wiriiauſiej. ǁ | KN SE 198,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ius | ſakau iumus/ iuog daugi Pránáßu ir Karalu giei=ǁ de reagieeti/ k ius reagit/ o ne regieia/ ir girdet ǁ k ius girdite o ne girdeia. | KN SE 210,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ius | giei=ǁ de reagieeti/ k ius reagit/ o ne regieia/ ir girdet ǁ k ius girdite o ne girdeia. O ßtay ne kurs Zo=ǁ kannikás kiełeſi gundidamás ij | KN SE 210,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jus | PARASITA Luc. 10. ǁ Tada ápſigriźis Mokitniump kałbeia: Pá=ǁ łaymios ákis kurios reagi k jus reagite. Nes ǁ ſakau iumus/ iuog daugi Pránáßu ir Karalu giei=ǁ de | KN SE 210,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ius | bus peaćiun imeaſta Diews táyp deangia ába ǁ ne toli łábiaus ius/ o maża tiki! Negi ſiełuokites ǁ taridam: K walgiſim aba k giárſim? ába | KN SE 219,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jus | weaża ǁ kłuonuoſná/ o wienok Tewás juſu danguis pea=ǁ ni iuos? Ar jus neſte toli prákilneaſni uż juos? ǁ O kás iß juſu troßkingay | KN SE 219,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ius | ſawimp’. Tás ǁ bluźnija: O regiedams Jezus dumás ju: káł=ǁ beja: Kogidel ius dumoiat piktus dayktus ßir=ǁ diſe iuſu: Neſang kás pigiaus káłbeti? Atłayſti ǁ | KN SE 236b,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jus | iß ju Kayfośius/ budams ǁ aukśćiauſiuoju Biſkupu anu meatu/ páſakie jemus: Jus ǁ nieka ne źinot/ ney dumojat/ iuog mums priwalu/ idánt ǁ wiens Zmogus/ | KN SE 263,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ius | ne reykałauia/ tikt idánt koiás numazgotu: nes ǁ wiſas irá ćiſtás: ir ius eſte ćiſtais/ bet ne wiſi. Zinoiá nes ǁ kurſay ij tureia ißduot: | KN SE 266,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jus | ſeds wel uż ſtała/ káłbeia iems; Zinote k iums padariau? ǁ Jus mane wadinate Mokitoiu ir Ponu/ o giáray kałbate: ǁ eſmi nes | KN SE 266,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jus | Kadángi tádá áß numázgoiau koiás iuſu Po=ǁ nás ir Mokitoiás/ ir jus kálti eſte kitiems koiás mazgoti. ǁ Nes dawiau iumus páweykſł/ idánt | KN SE 266,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ius | Nes dawiau iumus páweykſł/ idánt kayp áß iumus padá=ǁ riau/ ir ius daritumit. Użtieſ użtieſſakau iumus: Neaſt ǁ Tárnás dideaſnis uż Pon ſaw; | KN SE 266,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ius | jumis. Jeßkoſit mans: ǁ bet kayp páſakiau Zidams: Kur áß eymi/ ius áteyt ne galite. ǁ Tayp ir jums nu ſakau; Priſakim nauj duomi | KN SE 268,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jus | pálikſite: bet ǁ neſmi pats/ nes Tewás eaſt ſu manim. Wiſi jus páſipiktinſit ǁ iß mans t nákti. Nes páráßitá: Jßtikſiu Piemeni ir | KN SE 268,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jus | idant draugia miłetumiteſi. Kayp ir áß ius numiłejau idánt ǁ ir jus draugia miłetumites. Jß to páźins wiſi/ iuog manays ǁ Mokitiniays eſte/ | KN SE 268,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jus | mokit. Jſako taj ǁ Dwáſia ßwenta ißkiay/ per powiłá ßwnt/ kałbedáma; ǁ Eph. 6 Jus gimditoiaj vginkite ir ißłaykikite/ waykialus ǁ ſawo/ baymey ir grauſmey wießpáties. | KN SE 27,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jus | Tá=ǁ dang tu eſi ánſay Sunus Diewo? O ijs káłbeia jems: Jus ǁ ſakote/ iuog áß eſmi: Betay ſakau jumus: Nuo to czieſa | KN SE 274,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ius | táſay ne butu Piktadeiu/ tádá ǁ tau ne átáduotumim. Jr tária Piłotás: Jmkiteg’ ius o ǁ págal Zokaná iuſu/ ápſudikite ij. Káłbeia jam Ziday: ǁ Mums | KN SE 275,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ius | práßuka káłbedami: Nukriźiawok nukriźiawok ij. Káł=ǁ beia jems Piłotás; Jmkite ij ius/ o nukriźiawokit: áß nes ǁ jampi nejokios káłtes notrandu. Atſakia jam | KN SE 278,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jus | numazgoia ránkás poákim Zmoniu/ káłbedams: Neſmi káł=ǁ tás krauia to teyſioia. Jus ißwiſite. O átſakidami wiſi ǁ Zmones biłoiá: Krauiás jo ánt muſu | KN SE 279,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jus | eaſt jo świećij=ǁ más: o áns źina/ juog tieſ ſaká/ idánt jus tikietumit. Nes ǁ tay ſtojaſi/ idánt ißſipilditu Ráßtás; Kaułás jo ne bus | KN SE 284,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ius | kitus ſtowin=ǁ ćius/ ánt turgaus dikus: Jr tare iiemus: Ey=ǁ kite ir ius winnicion mano: o kás prijſieys duo=ǁ ſiu iumus/ o anis nueio: | KN SE 40,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ius | iam Juog niekas mu=ǁ ſu ne paſamde: taria tada iiemus: Eykite ir ius ǁ winnićion mano/ o kás priſieis duoſiu iumus. ǁ O kad wełu | KN SE 40,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ius | ne tikite man. Kás iż ǁ Diewá ir / żodźiu Diewá kłauſá/ Todel ius ne ǁ kłauſote/ iuog iż Diewá ne eſte. Atſakia tádá ǁ żiday ir tare | KN SE 69,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ius | mano nieku ira? ǁ ira tewás mano kurſay garbina man/ kuri ius ǁ ſakot but Diewá iuſu/ one páźinot io/ o áß pá=ǁ źiſtu ij/ | KN SE 70,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ius | ánt to. Aß welnia ne turiu/ bat gar=ǁ binu Tewá maná/ o ius mane biaurinat. Aß ne ǁ ießkau gárbos mano: irá kurſay ießka/ ir | KN SE 70,2 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. kilm. | juſu | ßłowe didelá. O kad tay prásides/ weyzdekite ǁ o pákialkite gałwas juſu: del to/ jog artinaſi ǁ átpirkimás juſu. Ir paſakie ghiemus priliginim ǁ | KN SE 1,13 |