|
trumpinti
|
nutrumpinti, --, --ino
|
vksm.
|
tar. 3
|
nutrumpintu |
pereit/ płauktu/ idánt ǁ gałedámás ámźi ſawo práilgint/ girtibemis dażnomis an ǁ
nutrumpintu/
árba idánt griekuoſ dráſej be pákutos gi=ǁ wentu. Tay wis irá
|
KN SE 55,29 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. mot. dgs. vard.
|
/nutrumpintos/ |
nebuwá ǁ nuog prádźios świetá ikſiołay ney bus. O iey ne ǁ butu
nutrumpintos
dienos anos/ ne butu iżgani=ǁ tás zednás kunás/ bet del ißrinktuiu/ bus
|
KN SE 258,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/nutrumpintos/ |
dienos anos/ ne butu iżgani=ǁ tás zednás kunás/ bet del ißrinktuiu/ bus
nu=ǁ trumpintos
dienos anos. Tádá iey kás iumus ǁ taris: ßtay ćia irá
|
KN SE 258,18 |
|
trumpinti
|
patrumpinti, -ina, -
|
vksm.
|
bendr.
|
patrumpinti |
Pone toy reykmeánija jo dideia/ ſupułus jo ir ǁ kanćia teykis
patrumpinti.
Attremk págundimus dußnoiá ǁ Neprietelaus/ idánt ſzines jo negandiaſu. Duok jam
|
KN M 53,11 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. vns. 2
|
patrumpini |
waldźi nuo iu átimi/ ir giwatos jems ǁ draugia ſu karaliſte
patrumpini.
Ne be walos ir ißradima ǁ táwo/ ir tay karaliſtey atimta
|
KN M 37,15 |
|
truputis
|
truputis, trupučio
|
dktv.
|
vns. vard.
|
truputis |
warp iżgánima muſu nukanda/ ſmár=ǁ wea kuri Zmogu Diewiep páſmirdina. Káyp
truputis
rau=ǁ ga wiſ mayſima áprukßtina/ trupućiu nuodu ſaldźiauſiás ǁ winás págianda teyp
|
KN SE 204,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
truputis |
numirti duok. Trupućius dowánu ǁ táwo ſkialſiánćius padukſink/ o ir tás
truputis/
iß łoſkos ǁ táwo ing dideł wiſł prápłás. Sergiek mus nuo
|
KN M 42,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
truputis |
tu ǁ ped łoſkos táwo páſtátiſi. Jß tawo pribuwima ir ma=ǁ zas
truputis
lábay prawiſa: Saugok nuo priepuołá ku=ǁ rie ne duotu ſułaukti mums naudos/
|
KN M 70,12 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
trupućia |
ßirdis ǁ piłnas piktu pagiaydimu tureja: páſnikawo nuog walgima/ ǁ nuo grieku
netrupućia:
Mełdeſi naſráys bet ßirdis buwa ǁ toli: deſetinás dawe/ ſuda ir
|
KN SE 183,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
trupućia |
Wealnia iß Chánáneos. Antroy patſay ſtebukłás/ ánt duo=ǁ nos ir ánt
trupućia
żuweałes/ kuri Pons páſkálſina juog ǁ netiktay ánt páſotinim kiáturiu tukſtánćiu
|
KN SE 186,22 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
truputi |
ſawiems/ id po Zmoniu deetu: ir deia prieß ǁ Zmoniu. Turejag’
truputi
ir zuwealees kuri ǁ páßłowins/ liepe ir t Zmonems pakiałti. Wál=ǁ gia
|
KN SE 186,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
truputi |
ir Diewás kuri ga=ǁ lib ne tikt ißreyßkia ſtebukłás taſay juog táypo
truputi ǁ
duonos padaugina/ ir tokius pułkus papeneja; bet ir ßi die=ǁ n
|
KN SE 187,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
truputi |
ſionan dienon/ girdeiom/ ǁ pakłuſnás buwa/ vż tos Nauia wedźius práßanciay/ áßt=ǁ riaus
truputi/
ne mindamás ios ir motina/ átſakiea ir ánt jos ǁ żodźia/ nieko
|
KN SE 31,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
truputi |
iám Philippás/ uź dußimtu graśiu duonos ǁ neteks ijemus noris po
truputi
kożnás iż iu imtu. ǁ Taria tada iám wienás iż mokitiniu
|
KN SE 66,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
truputi |
kilpinin ſtrełás ißmieruotás/ kirwi nuo lie=ǁ menies meadźia átkialk/ idánt ben
truputi
átilſies ir atwe=ǁ ſia páiuſtumim. Prijmk mus łoſkon/ te priſitießiam gá=ǁ libe
|
KN M 44,12 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
trupućiu |
Kad Ewánieli ßwent/ nuog łetu Zmoniu ápſakit ǁ ſiłomis to ſwiet
netrupućiu
ne maćzit regi juog po t ǁ ſwiet ißſipłatina teyp juog niekás
|
KN SE 119,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
trupućiu |
kuri Zmogu Diewiep páſmirdina. Káyp truputis rau=ǁ ga wiſ mayſima áprukßtina/
trupućiu
nuodu ſaldźiauſiás ǁ winás págianda teyp pádukſis teyſibey ſawoy/ ir pániekini=ǁ más
|
KN SE 204,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
trupućiu |
trupućius idánt mekás ǁ nepráźutu. Surinko tada ir pripilde dwilka ǁ ſudárićiu
trupućiu/
iź penkieto duonos mieźie=ǁ nies/ kurie likos walguſiems. A nie tada żmo=ǁ nes
|
KN SE 66,23 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. kilm.
|
trupućiu |
kurs gułeia po wartu io woćiuo=ǁ tás. Gieyzdámás but priwalgintás iß
trupu=ǁ ćiu
kurie puldineia nuo ſtała bágoćiaus: bet ir ǁ ßunes áteydami/ łáyźia
|
KN SE 139,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
trupućiu |
Zmonems pakiałti. Wál=ǁ gia tádá ir priwálgia/ ir ſurinká kás liká
trupu=ǁ ćiu
ſeptinis kárbus. O buwá tu kurie walgia/ ǁ ape kiaturi tukſtanćiay/
|
KN SE 186,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
trupućiu |
ánt páſotinim kiáturiu tukſtánćiu Zmoniu pakáka/ ǁ bet dabar ſeptini karbay
trupućiu
átſirada. ǁ O tu weyżdek káypo giár turi Pon kurs notbodá=ǁ más
|
KN SE 186,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
trupućiu |
Wiernay ir miernay ne bárſtidámás dowánu Diewa uźiwok ǁ o tay kás
trupućiu
átſiliekti del kita czieſa użłáykik. Sztay ir ǁ Ponás trupućius kurie
|
KN SE 188,24 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. gal.
|
trupućius |
kás trupućiu átſiliekti del kita czieſa użłáykik. Sztay ir ǁ Ponás
trupućius
kurie krita ſurinkdiná/ idánt ladakáyp ǁ nopſiwerſtu Táyp tu ſawus/ namu/
|
KN SE 188,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
trupućius |
Biłoia tada ij: Teip ir pone. Neſang ir ßuni=ǁ ćiay wałgá
trupućius/
kurie puoła nuog ſtału ǁ ponu iu. Tádá átſakidamas Jezus tare
|
KN SE 57,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
trupućius |
kad ǁ iau buwa paſotinti/ tare mokitiniams ſawo/ ǁ Surinkite/ kurie liko/
trupućius
idánt mekás ǁ nepráźutu. Surinko tada ir pripilde dwilka ǁ ſudárićiu trupućiu/
|
KN SE 66,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Trupućius |
newertu Tárnu táwo nopłáyſk/ nej ǁ mums badu nełábu numirti duok.
Trupućius
dowánu ǁ táwo ſkialſiánćius padukſink/ o ir tás truputis/ iß łoſkos ǁ
|
KN M 42,27 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. įnag.
|
trupućiays |
tejp didźia ápſtá duonos káyp iu ǁ wießpatis/ táćiau wienok peniſi
trupućiays/
kurie puldine=ǁ ia nuog ju ſtału/ o niekás to iemus negina.
|
KN SE 59,28 |
|
trys
|
trys*
|
sktv.
|
|
Tris |
ant aukßtibiu Diewuy/ o ǁ ánt źiames pakaius/ żmonemus giará wala. ǁ
TRis
dayktus vż rakiná ſawimp ta ßwenta Ewángelia. ǁ Pirmás ira/ ape garbing
|
KN SE 17,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tris |
Jßká=ǁ riotá/ kurs tureja ij ißduoti; Kogidel tos moſties ne per=ǁ dawe/ uż
tris
ßimtus gráßiu/ o ne dawe vbagams? O tay ǁ káłbeja/ ne idánt
|
KN SE 264,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tris- |
duot jam ǁ pinigus: Jr ſudereja ſu juo: Jr átſweria jam
trisdeaßim=ǁ tis
ſidabrá pinigu. Jr páźádeia. O nuog tos wáłándos/ ǁ ießkoia indoraus
|
KN SE 265,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tris |
Juog dabár ßi nákti/ pirmiaus ne kayp du kártu gáy=ǁ dis pragis/
tris
kártus mans użſiginſi/ juog mans ne pá=ǁ źinſti. Bet ijs tuo łábiaus
|
KN SE 269,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tris |
jam buwá páſakis: Juog pirmiaus nekayp gáydis du ǁ kártu prágis/
tris
kártus mans użſiginſi. O ißeis ßálin ǁ kárćiay werkia. ǁ O tayp
|
KN SE 273,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
triſe |
pá=ǁ griauti ir págriauſiu áß t Báźnići Diewá/ ránkomis pá=ǁ darit/ o
triſe
dienoſe kit ne ránkomis pádarit páſtátiſiu. ǁ Bet ir tayp ne ſudereia
|
KN SE 274,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tris- |
Tádá ißſipilde kás páſakitá per Jeremiośiu Pranaß ǁ káłbánti: Jr eme
trisdeaßimtis
ſidabriniu mokiaſti ápwe=ǁ ártintá/ kurs buwá ápweártintás nuog Sunu Jzráelaus/ ir ǁ
|
KN SE 275,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tris- |
ij buwá ißdaws/ regiedamás juog ǁ buwá ápſuditás/ gayłedamáſi to/ ſugrźiná
trisdeaßimtis ǁ
ſidábriniu Wiriauſiems Biſkupams/ ir Wiriaſnibey káłbe=ǁ damás: Nuſidejau/ ißdaws kraui nekałt.
|
KN SE 275,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
triſe |
linguodami gáłwomis ǁ ſawomis ir káłbedami: Ehey/ kurs griauij báźnići/ o
triſe ǁ
dienoſe budawoi j: giałbek pati ſawe: Jay eſi Sunum ǁ Diewo/
|
KN SE 281,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
triju |
Piłotop’ biłodami: Poń átminem’ ſau ǁ juog áns Jßwadźiotojás páſakie: Po
triju
dienu iß numi=ǁ ruśiu kialſiuos. Liepk tadá ápweyzdet grab/ ik treaćiay ǁ
|
KN SE 285,4 |
|
″
|
″
|
″
|
vard.
|
tris |
śeśi ſuday izákmenio/ págal ápciſtijma żidu ǁ kurioſna tilpa du álbá
tris
wiedray. Biłoiá ie ǁ mus Jezus. Pripilkite tuos ſudus wándenim: ǁ ir pripiłe
|
KN SE 29,1 |
|
″
|
″
|
″
|
naud.
|
trims |
páźi=ǁ ſtamu/ o nerád ſugrizo ing Jeruzalem ießkodá=ǁ mi jo. Potám po
trims
dienoms rada ii Bá=ǁ żnićioy ſedinti widuy Daktaru kłauſanti/ ir kłau=ǁ ſianti.
|
KN SE 25,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
TRIMS |
ir nekałt krauia táwo prałeim/ Amen. ǁ ANT PIRMOS ǁ NEDELOS ǁ PO
TRIMS
KARALAMS. ǁ EWANGELIA Luc. 2. v. 14. 52. ǁ TAda gimditoiay jo/ wáikśćiodawa kás mea=ǁ tays ing Jeruzalem/
|
KN SE 25,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
TRIMS |
per Pon muſu Jezu Kryſtu/ Amen. ǁ ANT ANTROS NEDELOS ǁ PO
TRIMS
KARALAMS. ǁ EWANGELIA Ioan. 2. v. 1. 11. ǁ O Treći dien buwo ſwodbá Kanoy Gáli=ǁ leos mieſteli/
|
KN SE 28,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
TRIMS |
Jezau Diewe ánt ámźiu págárbintás/ ǁ Amen. ǁ ANT TRECIOS NEDELOS ǁ PO
TRIMS
KARALAMS. ǁ EWANGELIA Matt. 8. v. 1. 14. ǁ O Kad nuog kałno nuźieángia/ eio páſkuy ij/ ǁ
|
KN SE 32,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
TRIMS |
Diewás ſtipras/ ánt ámźiu págárbin=ǁ tás/ Amen. ǁ ANT KIETWIRTOS ǁ NEDELOS ǁ PO
TRIMS
KARALAMS. ǁ EWANGELIA Matt. 8. v. 23. 27. ǁ O Kad Jezus ineio eldion eio páſkui ii
|
KN SE 35,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
TRIMS |
ir Diewu ánt ámźiu págárbintu. Amen. ǁ ANT PENKTOS NEDELOS ǁ PO
TRIMS
KARALAMS. ǁ EWANGELIA Matt. 13. v. 24. 30. ǁ KIt priliginim páſakie iemus taridamás. ǁ Priliginta irá karaliſte
|
KN SE 37,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Trimis |
muſu iß nu=ǁ miruſiu/ ápireyßkimás/ tuo budu. I. Kámuy pir=ǁ miauſiay eſt ápireykßtás
Trimis
Moterims: Kuriás káypo ǁ ſwicija Ewánielia ir ponos łetos/ práſtokies/ wienok
|
KN SE 78,16 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. dgs. vard.
|
tris |
tiems ǁ Mokitiniáms ápe ghi káłbantiems. Patſay pażadeja: Matt. ǁ 8. 24. Kur du/ aba
tris
ſuſirinks wardan’ mano/ áß ten ǁ eſmi widuia ju. Zadeia ißteyſes. ǁ
|
KN SE 85,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tris |
Atſakimás. ǁ Ant dwieju dálu: Nes ǁ ßiaßis práßimus ſawimp uż=ǁ rakiná: Pirmiej
tris
tikray ǁ priguli gárboſp Diewá: o tie ǁ irá. Szwſkis wárdas ta=ǁ wás:
|
KN K 79,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tris |
wála tawá/ kayp dán=ǁ guy teyp ir ánt źiames. ǁ O kiti
tris
priguli/ naudoſp ǁ Báźnićios Diewá: o tie irá. ǁ Duonos muſu wiſu
|
KN K 79,25 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. dgs. kilm.
|
triju |
k ánt iß=ǁ misſi/ áß ſugriźis átiduoſiu. Kurs tadá iß tu ǁ
triju/
reagiſi tau but artimás anamuy kurs im=ǁ puoła tarpu Piktadeju? O
|
KN SE 211,15 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. dgs. gal.
|
tris |
O teyp k ǁ anuo metu ſtoiáſi widuy iu/ du aba
tris
kártus iems pakaiu ǁ ápſakia tay mums kás diena per żodi
|
KN SE 89,7 |
