|
trotyti
|
trotyti, -, -
|
vksm.
|
ties. būs. 3
|
trotis |
żadeia. Eſ. 28. Nes ǁ tieſa k káłba Kás juo paſidukſi/ ne ißſigies ney
trotis
Tat ǁ ir ms ſau żadekim/ kad ſu pakuta ir wierá
|
KN SE 217,9 |
|
troškingas
|
troškingai*
|
prv.
|
|
troßkingay |
ießka pákliduſios ǁ áweales/ uzmirßias tu kurios átſilika: kayp Moterißkia/ ǁ jeßká
troßkingay
gráßia prázuwuſia/ notbodamás tu ku=ǁ rius ćiełus turi. Teyp ir Tewás
|
KN SE 172,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
troßkingay |
jus neſte toli prákilneaſni uż juos? ǁ O kás iß juſu
troßkingay
dumodámás gal pri=ǁ deeti ugłauſp ſawo wien uołákti? O ápe dan=ǁ g
|
KN SE 219,10 |
|
troškingas
|
troškingas, troškinga
|
bdv.
|
mot. vns. gal.
|
troßking |
Jonaßas widuriuoſe di=ǁ dźiażuwia buwes iß tn ißeis źimeia: o táypo
troßking ǁ
nepeſti ir rodás Zidu ißgiedina; kurie ghi grabe użtureti ir ǁ
|
KN SE 80,24 |
|
troškinti
|
troškinti, -, -
|
vksm.
|
tar. 3
|
troßkintu |
neißimtu/ ney ios muſpi/ ǁ per binguſiás rupeſtis ir ſiełás ſwieta
troßkintu.
Darik ǁ iß muſu źiam giar ir wyſing ánt kurios páſetás
|
KN M 27,24 |
|
troškinti
|
užtroškinti (už)*
|
vksm.
|
dal. neveik. būt. vyr. dgs. vard.
|
uźtroßkinti (iš.kl.at. vt.ußſmaukti ) |
nuei nuog ſielwarta/ ir nu=ǁ og turta/ ir nuog meguma źiwata
ußſmaukti/ ǁ
ir neátneßa wáyſiaus. Ta wel kuri puola ánt ǁ giáros żiames/
|
KN SE 45,4 |
|
troškumas
|
troškumas, troškumo
|
dktv.
|
vns. gal.
|
troßkum |
gunditás/ kuriemus jo priewilamus ſti=ǁ pray átſiemey. Tu wargus/ nemiegus/ ißalki/
troßkum/ ǁ
kialuoſe páilſim/ ápkałbius/ giedingás pawárdeás/ kiayki=ǁ mus/ nuotárćius iß Báźnićios ißſkirimus/
|
KN M 8,25 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. ines.
|
troßkume |
dwieiu pi=ǁ ktadeiu káyp kokſay prákiayktas. Táwe vkſuſu ſu tulźia ǁ táwo
troßkume
girde: Tu Tewop ſawo práßukay werk=ǁ ſmingay ſopuluoſe: Táwo ßwent ßon
|
KN M 15,21 |
|
trudnas
|
trudnas*
|
bdv.
|
negim. f.
|
Trudna |
eſt/ Diewás ir gáłunás ſtiprás o neißga=ǁ łetás) kuri tu peárſekio ij.
Trudna
taw prieß akßtin ǁ ſpárdit. ǁ Ant gała. Iß Annos ßwentos Prárákines
|
KN SE 22,27 |
|
trukinti
|
sutrukinti (su)*
|
vksm.
|
bendr.
|
ſutrukinti |
ſwiet ißſipłatina teyp juog niekás iay kiala użſtoti/ ǁ wikia jos
ſutrukinti
negali/ źinok juog tay wis deſtiſi toſgi ǁ Dwáſios ßwentos galibe
|
KN SE 119,8 |
|
trukti
|
užtrukti, -, -truko
|
vksm.
|
ties. būt. 3
|
ne użtruká |
Ponás Jezus/ kiek ǁ kártu/ kur buwo ánt ćiáſties nieku kitu
ne użtruká,
tiktay żo=ǁ dźiays/ káłbomis ßwentomis/ kurios Zmones wiſad giária=ǁ ſniays pádárit gali:
|
KN SE 229,21 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. vns. 2 (su gen.)
|
użtrukſi |
weyzdek Krikśćionie/ ǁ juog tau potam/ iaygu neſuſipraſi/ o to ćieſo
użtrukſi
wis ǁ kitayp átſimaynis. Cionay tureiay ćieſ meiłes Diewa/ o ǁ teanay
|
KN SE 4,12 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. dgs. 2
|
Ne vżtrukite |
Jozefa ſu Mária Panna/ ir a=ǁ nie żodźiay powiłá ßwenta/ Hebr. 10. ragina;
Ne vżtru=ǁ kite/
árba/ nopłájſkite bendrá ſurinkimá. O netiktaj patis/ ǁ turime/ rodi/ ing
|
KN SE 26,20 |
|
trumpai
|
trumpai kalbant
|
mod.
|
|
/Trumpaj kałbant/ |
piktibes/ Diewop ir pábá=ǁ źniſteſp tikroſp/ ſu tikra grieka págiezá ſuſigriźimás.
Trum=ǁ paj
kałbant/ vżgul/ pákuta tikra kiáturioſe daiktuoſe: pir=ǁ miaus páźintija nuodemiu dáſiłajſtu
|
KN SE 11,29 |
|
trumpas
|
trumpai
|
prv.
|
|
Trumpaj |
piktibes/ Diewop ir pábá=ǁ źniſteſp tikroſp/ ſu tikra grieka págiezá ſuſigriźimás.
Trum=ǁ paj
kałbant/ vżgul/ pákuta tikra kiáturioſe daiktuoſe: pir=ǁ miaus páźintija nuodemiu dáſiłajſtu
|
KN SE 11,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
trumpay |
ápi=ǁ ſakime Ewángelios ßwentos/ ir tarnawime Krikßtima ǁ ßwenta/ vżgulinćia. ǁ Jß ko
trumpay
mokikimes. ǁ Pirmiaus to/ Juog mumus ludim Jona ßwenta/ ǁ ápe Kryſtu
|
KN SE 14,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
trumpay |
Potreaćia/ Ludimás Annos Prárákines ápetgi way=ǁ kiali Pon Jezuſá. ǁ Iż to
trumpay
tuos mokſłus átminkime. ǁ Pirmiauś/ páweaykſłu Jozefa ßwenta ir Pánnos ǁ Mários
|
KN SE 21,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
trumpaj |
ſu=ǁ naus Diewá. ǁ Antrás/ ápe ward/ prieg tay ceremoniaj duot. ǁ Ms
trumpaj
mokikimes tu dayktu. ǁ Pirmiaws/ źinokim/ T ceremoni/ ſenoia Zokaná áp=ǁ piauſtima
|
KN SE 23,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
trumpay |
ápe doni kłauſim. ǁ Antrá/ łábay ißminting Poná Kryſtaus átſakim. ǁ Ms
trumpay
dabokimes. ǁ Pirmiaus/ juog luoſibe/ abá wałnaſtis/ Káráliſteſe/ ǁ Poniſteſe/ mieſtuoſe/ irá
|
KN SE 252,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
trumpay |
Kriſtus/ nuog ſunkios ir biaurios ligos páſweykiná. ǁ Ms nuog ábieju
trumpay
mokikimes. Pirmiaus/ ǁ páźinkime ćja tieſ anu żodźiu Poná Kryſtuſá/ Matth: 11. ǁ páſłeptines
|
KN SE 256,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
trumpaj |
toj kiealonej/ pá=ǁ metim/ o potám wel jo átradim. ǁ Iż to
trumpaj
mokikimes ǁ Pirmiaus; Jdánt ßwentás dienás/ ánt gárbos ir ǁ ciáſties/ páćiám
|
KN SE 26,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
trumpay |
ghi ápreißkim/ ir wieroy Poná Jezaus/ Apa=ǁ ßtału ßwentu/ padrutinim. ǁ Ms
trumpay
tuos pamokſłus vżłáykikim. ǁ Pirmiaus/ Nereykia tám ſtebetis/ juog ápe prákil=ǁ num
|
KN SE 29,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
trumpay |
ápe ápćiſtim nekurio żmogaus ǁ raupuotá. ǁ Antrás ápe páſweaikinim ßimtinika. ǁ Ms
trumpay
mokikimes. ǁ Pirmiaus ápe tay/ juog ms wiſi iß prigimima rau=ǁ pajs
|
KN SE 33,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
trumpay |
ir nuramdea. ǁ Jß ko ms ánt pámkſłá ir pátiechos ſawa
trumpay ǁ
nuwartoſime. ǁ Pirmiaus/ iuog P.K. ſekiotoiu ſawo/ ne wadźioy/ ǁ páſkui ſawe/ płatu/ ardwu
|
KN SE 36,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
trumpay |
ápe dwieiopus dárbinikus/ toy win=ǁ nićioy/ darbu ſawu/ ałg pełnánćius. ǁ Ms
trumpay
tuos mokſłus nuwartokim. ǁ Pirmiaus/ regim ćion ne maż rupeſti Pona Diewa ǁ
|
KN SE 41,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Trumpay |
irá/ tie żodi Diewa perſekioiá ir pikćiaus neg ßu=ǁ nies nopkienćia.
Trumpay
kałbánt ſu Powiłu ßwentu ǁ (2. Cor. 2. tiemus żodis Diewá/ irá kwápu źiwata/
|
KN SE 46,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
trumpai |
żodis Diewá/ y kodel irá ſekłeſp priligintás. ǁ Dabokis prieg tám
trumpai
ir ántrá pámokſłá/ łabay ǁ reykalinga; iog tay ne żodźiu Diewá
|
KN SE 47,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
trumpay |
teypag ápe ǁ iżgałeijm iu. ǁ Jr ms ſaw abu tuo dayktu
trumpay
nuwartoſime. ǁ Pirmiaus daſiźinokim ápe tikr prieźaſti to páſnika Poná ǁ Kryſtaus/
|
KN SE 53,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
trumpay |
świeta átpirkieju? ǁ Antra dalis ira/ ápe átſakim Kryſtuſa Pona/ ǁ Ms
trumpay
mokikimes tu dayktu. ǁ Pirmiaus. Atmink idant ápe Kryſtuſ Pon ir
|
KN SE 6,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
trumpai |
ſurinkimo pkietu duonos ǁ páſotinim/ ir ſu ta duona/ ápſieim. ǁ Ms
trumpai
nuwartokime tos pámokſłus. ǁ Pirmiaus átmink/ jog ſu tuo ſurinkimu didźiu
|
KN SE 67,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
trumpai |
ßwent deárgiánćius/ ſtiprai átmußá ir nieku páwerćia. ǁ Jß kuo ms
trumpai
nuwártokim. ǁ Pirmiaus/ ſtiprinkime wier ſawo tame/ iog mokſłas ǁ Poná kryſtuſa/
|
KN SE 71,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
trumpai |
jo ǁ nuog pułku prieß ißenćiu/ priemimás. ǁ Ms del ſawa pámokſłá/
trumpai
nuwartokim. ǁ Pirmiaws; ápe Poná Jezu mokikimes/ jog ghis irá Kry=ǁ ſtus/
|
KN SE 74,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Trumpay |
jop’ áteyti/ ne ißałks/ ǁ ir kás ing ij tiki/ ne trokß ǁ ámźinay.
Trumpay:
Kás ǁ jo vżiwoiá tur ámźin żiwa=ǁ t jamp’ giweana/ o áns ǁ
|
KN K 84,8 |
|
trumpas
|
trumpas, trumpa
|
bdv.
|
vyr. vns. vard.
|
Trumpas |
SUMA ǁ Abá ǁ
Trumpas
iſguldimas ǁ EWANIELIV ǁ SZWENTU ǁ Per ǁ Wiſus meatus dienomis Nedelos Báźni-ǁćioſe Krikśćionißkoſe
|
KN SE 0,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
trumpás |
ſaw/ o duokis jam kołay ćieſas irá átſiraſt. Neſang ćieſas ǁ
trumpás/
o prieg tam ádinos ir dienos neżinomos irá. Pá=ǁ gimeaſk t
|
KN SE 4,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
TRVMPAS |
o tes jumis duoda pakaju ſawo ǁ ßwent. Amen. ǁ KATECHIZMAS ǁ ARBA ǁ
TRVMPAS
PAMOKSLAS ǁ Wieros Krikśćionißkos del waykialu mażu ǁ Kłauſimás. ǁ Kadángi wiſa muſu
|
KN K 73,3 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. vns. kilm.
|
trumpa |
netaypo wis deſtiſi kaypo tureja buti. O źina iuog ǁ potokia
trumpa
dźiaugſmi/ áteyti ámźinás werkſmás. Nes ǁ gárbá Diewá nuoßirdźiay mili/ o
|
KN SE 105,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
trumpá |
ir Ponay ſawump Pa=ǁ donump' átłanka ir budeałas namealus; bet ánt
trumpá ǁ
czieſa: buwa wiena/ ántr wałand ábá dien nerimiſtá/ ǁ ſawo dwáruoſná
|
KN SE 124,14 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. vns. naud.
|
trũpám |
łauk/ ǁ o tikroia pákutoy/ ‘id táweſpi ſugrißtu melſk. Nes mażay ǁ
potrũpám
ćieſuy átſiwiżdes ánt taws ſmutkia/ ir ſiełoia ta=ǁ woy nurámins: o
|
KN SE 102,26 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. dgs. vard.
|
trumpi |
ánt to ſwie=ǁ ta buyties ir pałaymos. Iß kurio mumus tie
trum=ǁ pi
paduodaſi pámokſłay. ǁ Pirmiaus/ Juog Báźnićioy Diewá/ dábár ánt ſwie=ǁ ta ſanćioj/
|
KN SE 38,7 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. dgs. kilm.
|
trumpu |
ſu ia áp=ǁ ſieia ir dukteri ios paſweykina. ǁ Ms/ ánt tu
trumpu
pámokſłu gana tureſime. ǁ Pirmiaus/ dabokimes welni ney wienam żmoguy necie=ǁ dijánti/
|
KN SE 57,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
trumpu |
gała/ primena Lau=ǁ pſ ir págirim páßłáwintu. ǁ Mumus gana bus tu
trumpu
pámokſłu. ǁ Pirmiaus/ káyp ſiondienon/ tejp ir dabár dabokis/ dides ǁ piktibes
|
KN SE 63,23 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. dgs. gal.
|
trumpus |
Hieruzales. ǁ Antras primena. At prow tu páſiuntinju per Jo=ǁ n ßwent. ǁ Ms
trumpus
pámokſlus vżłáykikim. ǁ Pirmiaus dabokis Krikśćione miełás/ Iß Jona ǁ ßwenta/ nauia
|
KN SE 10,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
trumpus |
Tewá/ ǁ tikroſp tikibeſp/ abá wieroſp/ priwedim. ǁ Ms iß to ábejatá/
trumpus
ir ſawi reykálingus pa=ǁ mokſłus vżłaykikim. ǁ Pirmiaws/ to dabokimes: Juog didi
|
KN SE 245,13 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. vard.
|
trumpa |
tikros wieros ejánti. Małda tu raupuoćiu noris ǁ żodźiuoſe irá łábay
trumpa/
o wienok buwa ſkálſi Togidel ǁ wis nuo Poná Jezuſa áptureia.
|
KN SE 217,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Trumpa |
gárb Diewuy. ǁ TOy ßwentoy Ewángelioy du dáyktu turime: ǁ Pirmás irá/
Trumpa
kożonis Poná Kryſtaus/ ǁ ápe ſmerti ir prikielim ſaw iß numiruſiu. ǁ
|
KN SE 50,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
trumpa |
Diewá waykus páſkájtim/ ir nuog ǁ ámźinos ſmerties átpirkim. Tai irá
trumpa
ſumma/ żodźio ǁ ir Ewángelios Poná muſu Jezuſá Kryſtuſá. ǁ Ant ántrá/
|
KN SE 71,19 |
|
trumpinti
|
nutrumpinti, --, --ino
|
vksm.
|
ties. būt. 3
|
nutrumpina |
Diewás dienás/ ir wiſo giáro páſkáłſiná/ o piktie=ǁ mus ir dienu
nutrumpina/
ir wiſokiomis nełaimibemis juos ǁ koroia ir naykina; Apek ir ráßtuoſe
|
KN SE 28,8 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. 3
|
bus nutrumpintos |
nutrumpintos dienos anos/ ne butu iżgani=ǁ tás zednás kunás/ bet del ißrinktuiu/
bus
nu=ǁ trumpintos dienos anos. Tádá iey kás iumus ǁ taris: ßtay ćia
|
KN SE 258,18 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. 3
|
ne butu nutrumpintos |
koki nebuwá ǁ nuog prádźios świetá ikſiołay ney bus. O iey
ne ǁ butu
nutrumpintos dienos anos/ ne butu iżgani=ǁ tás zednás kunás/ bet del ißrinktuiu/
|
KN SE 258,16 |
