| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| tobulas | tobulai* | prv. | tobułay | Diewe wiſokios patiechos/ atoduſiays ir ßaukimu ǁ ſawo neißkáłbamu ir nelauiánćiu tobułay vżſtotu ir vżkáł=ǁ betu. Atwerk ir páßwenſk náſrus muſu/ widurius ßirdies ǁ | KN M 33,4 | |
| ″ | ″ | ″ | negim. f. kilm. | to | ßalis/ iß tawo páßławinima łáymingay nuramditu. O ǁ kurius iau ant to iß ſtatey/ apwilk juos galibe iß aukßtibes/ ǁ buk priek ju/ procoy | KN M 38,18 |
| tobulas | tobulas, tobula | bdv. | vyr. vns. vard. | tobułás | ne ǁ abudu duoben’ impułs? Neſti Mokitinis ánt ǁ Mokitoja ſawá: bet tobułás bus źiednas/ kad ǁ bus kaypo Mokitojás jo. O kodel regi | KN SE 174,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tobułás | ir Widutinis/ netiktay ǁ kunißkás/ bet ir łábiauſey Dwáſißkas/ wiſißkás/ ir tobu=ǁ łás Zokona Diewá ißpildimás/ kuriame Diewo gárbos ne ǁ ſawa giriaus turime | KN SE 184,5 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. vns. kilm. | tobułá | nuſitikieime ǁ ánt miełaßirdiſtes Diewá del Poná Kryſtaus brángiu nu=ǁ opełnu/ ir tobułá vż mus gana padarima: Ant gała: at ǁ nauij nime pagiweanima ciſta/ giara/ ir | KN SE 12,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tobuła | tu żmogau Krikśćionißkás regiek ir giaray priſi=ǁ weyżdek: kás irá Daritoiu/ tobuła ir butina iżgánima táwo ǁ ir nuteyſinimá: Kás tay padaria juog | KN SE 127,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tobułá | kayp káłbá Apaßtałás Po=ǁ wiłás ßwentás. (Epheſ: 4. v. 13.) Jng Wir/ priauguſi/ ǁ ir mier/ tobułá ámźia Kryſtuſa/ vżaugtu. K ſutek mu=ǁ mus tu pats Pone Jezau | KN SE 247,6 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. vns. gal. | tobuł | kurie ǁ ánt tos Wećiáros eyme/ łoſk uż łoſka/ grieku átłaydim to=ǁ buł nuteyſinim/ niekada tos wiſłos nepeárimám wiſad toij ǁ páwerſme piłna: Didełá | KN SE 166,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne tubuł | niekad ǁ pátiechos nerándame ſiunćia ir práwodija ába mums Kri=ǁ ſtuſ roda ne tubuł Jżgánitoiá kuriop áteyti be Tárpiniku ǁ negalime kurs tiktay griek átłaydźia | KN SE 171,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuobuł | ir miełaßir=ǁ diſtes Poná Diewá wießpáties ſawo małoningá/ per nuo=ǁ pełnás ir tuobuł gánápádárim vżu mus/ Poná muſu ǁ Jezaus Kryſtaus. Kuri tay átłaidim | KN SE 249,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tobuł | pon Je=ǁ zu Kryſt/ kurſay kraui ſawo brángu ánt kriźiaus pralie=ǁ is/ tobuł ápćiſtima duſioms muſu padarea/ ir mus ne=ǁ galinćius Diewop ateyt/ iopi | KN SE 34,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tobuł | ánt ǁ wiena wirßutinia átłajdima bet nuoßirdźiay/ pákutáwok/ ǁ o táypo grieku tobuł ſau átłaydim żadek: Patiech ćia ǁ turi Wierniei kurie nuo Tárnu | KN SE 96,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tobuła | prikialti/ o iß grábu ißweſti budámi/ duſiu ir kunu muſu ǁ tobuła nugárbinima ingitumim/ báłſ táw lub ißgirſtu=ǁ mim/ táwe ſu linkſmibe ir | KN M 18,22 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. vns. įnag. | tobułu | nuo ſawes netre=ǁ mia; bet łoſkoń ſawo prijmá: roda ghi buti tobułu tawu ǁ Jżgánitoju/ kurs per ſmerti/ ne tikt ingimt/ bet ir kozn ǁ | KN SE 171,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tobulu | prieme tay eſt/ iuog tureio but ir irá/ Wienátiju ir tobulu ǁ ſwieta nupuołuſia Jßgánitoiu/ ißgánidámás wiernus ſa=ǁ wa/ nuog grieka/ ſmerties ámźinos/ | KN SE 24,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tobulu | idánt butumey ǁ muſu Jżgánitoiu tikru/ Biſkupu ámźinu/ Tárpininku wie=ǁ natiju/ Gineiu tobulu: Tu Pone Jezau Christe per ſaw ǁ ßwent vżgimim mus ſu | KN M 2,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tobułu | ir pádruti=ǁ nimu/ nuopolij ir kożnoy klaidey/ rámeiu/ ſiełoſe pátiechá/ ir ǁ tobułu átweſiu. Tremk ßalin ßieton idánt ſekłos żodźia ǁ tawo ßwenta iß | KN M 27,22 |
| ″ | ″ | ″ | mot. vns. vard. | tobuła | táwo nełámtá pełna teyſibes/ ǁ kuri juog neſt wiſißka butina ir tobuła/ muſii wiſad ábejoti/ ǁ ſuda Diewá bijoti/ bet ánt meyłes Poná | KN SE 127,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tobuła | ápe ǁ nieka łábiaus neyti káypo ápe gárb Diewa idánt bu=ǁ tu tobuła ćieła neżagta/ neißdearkta/ del kurios áte=ǁ ia káyp/ kałba: Notejau id | KN SE 201,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tobułá | Jezuſ Chriſtuſ. O Sálámonás Karalus káłbá: ǁ Sap: 15. Pone páźinti tawe irá tobułá teyſibe/ o źinoti teyſib ǁ ir tieſ taw ira tay ßaknis | KN SE 212,10 |
| ″ | ″ | ″ | mot. vns. kilm. | tobułos | kuo galime giárays butumim. ǁ Jr to dabokis juog tás Ponás tobułos miełáßirdiſtes ǁ nori/ o ne tokios kuri roda ßitás ſwietás ir | KN SE 175,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tobułos | ſunaus ſawo/ ǁ ißwiſk nuźiáminim jo/ turek páwiżdi ánt jo páſłußniſtes to=ǁ bułos: ánt mukos/ ánt ſmertieś báyſios/ ir nekałta kra=ǁ uia jo brángiauſioiá | KN M 11,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tobułos | muſu/ duok ǁ Pone/ idánt dulkieſe źiames ámżinay negułetumim/ bet ǁ galibe tobułos nuopełnos táwo/ czieſu ſawu/ iß miruſiu ǁ prikialti/ o iß grábu | KN M 18,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tobułos | árti=ǁ moiá págáyliia linkſmay áfieráwotume: ánt wienatijos nuo=ǁ pełnos táwo/ ir áffieros tobulłos perſtodámi/ ir tau pá=ǁ ćiám tárnaudámi kodił gárbu ir małdu ßwentu | KN M 5,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tobułos | Jautiegu tu ßirdij ſawoy ǁ juog turi tobuł Wier. ǁ Atſakimás. ǁ Jaućiuoſi tobułos ne turins. ǁ Kłauſimas. ǁ Kaypog’ jos gałop’ turi ǁ áteyti/ ir anoy pádrutinim ǁ | KN K 78,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tobułos | Pirmá: ǁ Juog mums eſti Sákramen=ǁ tu ábá źimea ir peaczetim/ ǁ kayp tobułos afieros uż mu=ǁ ſu griekus ánt kriźiaus pádá=ǁ ritos/ tayp ir dekudárimá/ ǁ | KN K 83,33 |
| ″ | ″ | ″ | mot. vns. gal. | tobuł | dárbu Zokaná nebus nuteyſintás ney wienás kunás: ánt tos ǁ wietos kit tobuł teyſib rodá tay eſt/ teyſib Poná Je=ǁ zuſá Chriſtuſá kuri nueime | KN SE 109,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tobuł | ne ſugrźinſi. ǁ APe du dayktu ćionay Jżgánitojás muſu kałba: Pir=ǁ mame mums tobuł teyſib kuri jo ms poakim Die=ǁ wá teyſiáys buti/ jámuy paſidaboti | KN SE 183,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tobuł | eſti Páſiũtiniu D. turi pátikiet waldźi griekus ǁ átłayſti/ nuo D. wiſißk ir tobuł. Zmones turi waldźi ǁ griekus átłayſti/ bet kitonißkay ne káypo Chriſtus. Taſay ǁ | KN SE 239,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tobuł | ám=ǁ źin żiwat/ Amen. ǁ Kłauſimás. ǁ Jautiegu tu ßirdij ſawoy ǁ juog turi tobuł Wier. ǁ Atſakimás. ǁ Jaućiuoſi tobułos ne turins. ǁ Kłauſimas. ǁ Kaypog’ jos gałop’ turi ǁ | KN K 78,34 |
| ″ | ″ | ″ | mot. vns. įnag. | tobułá | ne práßeete wárdañ mano. ǁ Melſkite o imſite idánt linkſmibe iuſu butu to=ǁ bułá. Tay jums per priliginimus káłbejau bet ǁ eyti hadiná/ kada iau | KN SE 110,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tobuła | bet tiktay patſay ǁ Ponás muſu Jezus Chriſtus/ kurs ZokanD. tobułay to=ǁ buła ſawa páſłußniſte ißpiłde/ budáms nauiu Zmogumi/ ǁ nauiu/ ipaćiu budu/ práſidejuſiu | KN SE 184,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuobułá | del páżadinuſi. O ne tikt pats irá Tei=ǁ ſus/ bátaig ſawa tejſibe tuobułá/ ir mus grießnus po ákim ǁ Diewá/ nuteiſina; pokietwirtá/ Ponás Kryſtus/ | KN SE 74,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tobuła | vż waykus ſawo/ Tewáynius ǁ dángaus karaliſtes paſkayta; o tikra ßwentibe/ tobuła tey=ǁ ſibe/ wiſu grieku átłaydimu dowánojá. Tu dowánu Diewá/ ǁ niekur kitur | KN SE 98,25 |
| ″ | ″ | ″ | mot. vns. ines. | tobułoiá | ßwentos/ ǁ żmogumi ſłotiſi teykieyſi/ otay be wiſokios grieka biau=ǁ ribes/ ßwentibeia tobułoiá/ idánt griekus ſwieta ißtrintu=ǁ mey. Práßome táw dukſnigay o ßwenćiauſiás Pone | KN M 1,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tobułoy | anos dienos ſuda tawojá/ páźintija tojá táwoy/ wier=ǁ noy tikroy/ meyłey tobułoy/ pábáźniſtey/ małdoſe kárßtoſe ǁ ir nodiejoy/ kantroy drutindamás ias per Dwáſi | KN M 54,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tobułojá | Aniełays dánguiays gárbinti/ ir tau anoy ámźi=ǁ nay nedełoy/ o átilſija tobułojá ſłuzit galetumim ámźinoy/ ǁ dánguia per Pon muſu Jezuſá Chriſtuſá kuriam | KN M 62,4 |
| ″ | ″ | ″ | mot. dgs. kilm. | tobułu | TIKROS WIEROS. ǁ XXV. ǁ O Skałſus/ ir łábay doſnus wiſokiu giáru ir tobu=ǁ łu dowánu Dawejau/ Tewá ßwieſibes/ Diewe ǁ Wiſogalis/ juog wiera ira tikra | KN M 30,26 |
| ″ | ″ | ″ | aukšt. vyr. vns. kilm. | tobułáſnia | o ǁ wienok ćia toy teyſibey kuri ſawiems Mokitiniáms priſaka/ ǁ káßko tobułáſnia nuog ju jeßka/ ne káyp kás ißmániti gałetu. ǁ Jie nes ſawoy | KN SE 183,13 |
| tobulystė | tobulystė, tobulystės | dktv. | vns. kilm. | tobuliſtes | żmo=ǁ nes/ nes átgimditi/ del pałayka grieku/ kurie átſiliekti ju kune ǁ tobuliſtes jo wiſißkay ingiti negáli. K wienu żodźiu użu=ǁ rákina Powiłas S. Rom. 3. juog | KN SE 213,17 |
| ″ | ″ | ″ | vns. ines. | tobuliſtey | muſu. Práßom táwe ǁ źiamiauſey teykis mums to wiſa uźmirßti/ o tobuliſtey Su=ǁ naus táwo miełoja/ muſu ſilpnibes pádrutinti. Teykis mus ǁ ir ißrinktus | KN M 64,19 |
| todrin | todrin* | prv. | todrin | Názá=ǁ reth/ ingi źiam Judos/ ing mieſta Dowidá kuri ǁ wadiná Betlehem/ todrin juog buwo iznamu ir ǁ gimines Dowidá/ idánt butu paraßitas ſu | KN SE 16,12 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Todrin | kurs t źiankł ißſtátidiná/ ne eaſt żmo=ǁ gus ſilpnás/ bátáyg Diewás wiſogalis. Todrin ponás ǁ Jezus/ Saului ánt ſaws beſimetánćiám/ ir wiſa ſiłá Bá=ǁ źnići | KN SE 22,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Todrin | ſu kuriuo ir Tewá páties/ ſirdis/ ligieai ſopeia ir ǁ ſiirgá. ǁ Todrin átminkim/ del turtu/ łobiu didźiu ir prákiłnumá ǁ kokia świetißká ne ſtieptis | KN SE 245,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Todrin | ſawe páźinſime/ miełaßierni miełaßiern/ ſmárkus ſmárku/ ǁ numalditi numaldit/ nenumalditi nenumaldit. Todrin ǁ ćia káłbá Karalus Tárnuy tamuy: Piktaſis tarne/ ǁ wiſ ſkoł átłaydźiau | KN SE 251,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | todrin | teyp ir ǁ per Páhonćius/ łábay nuſimaźiná wałnaſtis muſu? ár ne ǁ todrin; juog tarp muſu łabay prabengus irá/ piktibe Die=ǁ wá nebayme/ ir | KN SE 253,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | todrin | ir tu=ǁ łays prájeways/ perſergieia/ ir nuog piktibes draude. O tay ǁ todrin/ idánt jo ißrinktiej ſuſipráſtu/ o ánt pákutos nuſi=ǁ daw tos korones | KN SE 260,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | todrin | kurie dabar ánt gáłá świeta/ ǁ tureia łábay práwiſt/ ir práwiſa/ todrin beg’ greaytay ir ǁ ápikratay/ ánt kałno żodźia Diewá/ ir raßta | KN SE 261,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Todrin | tawe nuog ǁ iu/ draugieſp ſawo ir wiernu ſawu prijmt teyktuſi. To=ǁ drin/ wiſu metu ßauk: Pone gali máne grießn ápćiſtit ir ǁ iżgánit. ǁ | KN SE 34,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Todrin | Káyp ćionay Apaßtałus/ ánt wil=ǁ niu/ ir báyſiu bángu máriu vżweadea. Todrin norimeg ǁ páſkuy ij karaliſten dángaus ißkakt/ tokiuo kialiu kaćie=ǁ aj ne łubu | KN SE 36,7 |