| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| todėl | todėl* | prv. | todel | Sunu ſaw Wedi mums o mus grie=ǁ ßnus jám duoſt użumárći todel dara: Nori idánt ápe jo ǁ prieß ſawe meył ne mażay neabejotumim/ | KN SE 242,7 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Todel | ſawo/ págordos ir ǁ paniekinimá łoſkos ſawo ne kiánćia/ bet ſmárkiay korojá: ǁ Todel nes átłanká źiam badu ſunkiu/ piktomis gádinemis ǁ dárganomis iłgomis/ twanku | KN SE 243,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | todel | ne mokanćius/ newalon Rimioniu padawe/ ir ǁ iu doninikays/ padare/ o tay todel/ juog luoſibes árbá wał=ǁ naſties ſawo prádejo vżiwot/ ánt ſawos walos/ | KN SE 252,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | togidel | teyſes/ ǁ (Tay eſt brángio Diewá żodźia) nepriſieme/ idánt butu iß=ǁ gániti/ togidel átſius jemus Diewás ißeyg kłaydeimá/ ǁ idánt meałuj tikietu/ ir butu | KN SE 261,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | togidel | eſte ćiſtais/ bet ne wiſi. Zinoiá nes ǁ kurſay ij tureia ißduot: togidel káłbeia: Ne wiſi eſte ći=ǁ ſtays. Kad tádá numazgoiá koiás iu ir | KN SE 266,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Togdel | kurs buwá átſigułs ǁ ánt priegłabśćia JEzuſa/ tás kuri miłeja JEzus. Togdel ǁ ánt to moſtereja Symonás Peatrás/ idánt ißſikłauſtu/ kurs ǁ tay butu | KN SE 267,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Togidel | nes ǁ jus jopi. O ßtay niekás gadna ſmerties jam neſiſtoiá. To=ǁ gidel nukorois/ ißłayſiu ij. O muſija Storaſtá Zmonems ǁ ißłayſti ánt ßwentes | KN SE 277,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | todel | Herodás ißwids JEzuſ łábay dźiaugieſi. Nes ǁ ſeaney giayde ij regieti: todel juog daugi ape ij girdeia/ ir ǁ tikiejos ißwiſis koki ſtebukł | KN SE 277,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Togidel | jemus: Kgi ijſay piktá pádaria! ǁ Nejokios káłtibes ſmerties ne radau jampi: Togidel páko=ǁ rojs páłayſiu ij. O ije táćiau nepakajawa didźiays báłſays ǁ reykałaudami/ | KN SE 278,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Togdel | nejokios wal=ǁ dźios ánt mans/ kad tau ne butu iß aukßtá duotá. Togdel ǁ kurs mane tau ißdawe/ dideaſni griek turi. Nuogi to meatá ǁ | KN SE 279,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Togidel | neſi prietelumi Cieſoriaus. ǁ Koznás nes kurſay Kárálumi daros/ prießtarauja Cieſo=ǁ riuy. Togidel Piłotás ißgirds tuos żodźius/ ißwede JE=ǁ zuſ ánt ora/ ir ſedoſi | KN SE 279,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Togidel | ira ánt gała/ nuog ǁ Dwáſios ßwentos/ raßte ßwentame graźiei págirtás. ǁ Hebr. 13. Togidel/ wiſi Diewá bij małżonkai/ tikrays ǁ budami/ t ſton/ Ponuj | KN SE 30,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Togidel | Ponás ǁ Diewás megia/ o ánays/ del iu dides puykies/ bodiſi To=ǁ gidel/ káypo tie/ kurie ánt łoſkos ir meyłes Diewá nuſiłay=ǁ dźia iß | KN SE 43,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | todel | eſi káyp ǁ ßuo negadnas meyłes jo ir ißkłauſimá/ o tay todel/ jog ǁ biaurieys griekays Pon Diew táwo páźieydey/ ir jo ßwen=ǁ t | KN SE 58,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Todel | kodel ne tikite man. Kás iż ǁ Diewá ir / żodźiu Diewá kłauſá/ Todel ius ne ǁ kłauſote/ iuog iż Diewá ne eſte. Atſakia tádá ǁ żiday ir | KN SE 69,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Togidel | ánt dángaus/ ǁ nei ánt źiames/ káip graźiaj Petrás ßwentás (Actor. 4.) ǁ páſakiea. Togidel ßtai ir dabár/ tás małonus Ponás/ ſku=ǁ binás Hieruzalen/ idánt mus | KN SE 74,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | todel | Chriſtus Ponás parode ſawo kielim ioms per A=ǁ nieł ápireyßkis netiktay todel/ juog Ponás dażnay łetiems ǁ tay ir maźiems ápriayßkia/ k nuog | KN SE 78,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | todel | maźiems ápriayßkia/ k nuog Ißmintinguju págál ǁ ßito świeta ſłápi ir todel idánt per moterißk áteytu nauie=ǁ na ápe iſinaikint griech per kuri | KN SE 79,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | todel | anoy ámźij bus wiſi káyp Aniełay wierniei. Káypo ǁ tada ney wiens todel neturi nuſiminti/ juog neſt Giántim ǁ Pona págál kuna: taypo rupintiſi | KN SE 80,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | todel | tám juog Mo=ǁ tinay ſawo noris ſunkiay ſielwártingay/ ir grádulnigay/ ne=ǁ páſirode todel: juog po kielimuy iß numiruſiu ne turej wie=ǁ tos tie pákrutinimay/ kurie | KN SE 80,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Togdel | Ney ſmerties/ per io nes ſmerti giełuo ſmerties eſt ǁ atßipintás. Togdel ir Aniełás kałba Moterims Neſibijo=ǁ kit duodáms źini juog kiełuſis Chriſtuſuy | KN SE 81,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Togidel | turetu/ o kurs netikietu ir pákutawoti ne noretu/ idánt prá=ǁ pułdintás butu: Togidel kad Tárnay D. wierniems grieku ǁ átłaydim ápſaka o Báźnićion D. iuos prijma/ | KN SE 96,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Togdel | tau páſakjti ir k żo=ǁ dis Diewo ápe tokius káłba práneßti: Togdel káyp Dowi=ǁ dás kad jám Náthán kałbeja: 2. Sam. Gadnas eſi ſmerties ǁ káyp | KN SE 97,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | togdel | táwo/ o niekás ǁ ios iß kuná ir krauia tureti negali: togdel nobażnay táwe ǁ práßome teykis ir mus páźinćia táwo S. walos ápdowáno=ǁ ti/ | KN M 31,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Togidel | ir padumoti galime iß łoſkos ǁ ſawa padarit moki ir gali: Togidel tawe źiamay práßo=ǁ me/ ißgiliek ant muſu Dwáſi łoſkos ir maldu/ | KN M 32,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | todel | prigi=ǁ mimá muſu/ kurs wiſada grieka pakłauſá/ prießtárauja ǁ ßwentay walay tawo/ otodel impuołá jng ſmárki ruſtib ǁ taw/ ir jng káltib ámźina páſkándinima. | KN M 48,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Togidel | impuołá jng ſmárki ruſtib ǁ taw/ ir jng káltib ámźina páſkándinima. Togidel práßom ǁ tawe/ o miełaßirdingás Tewe/ ápe ſuſimilim ir ápe átłay=ǁ dim | KN M 48,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | todel | Jezuſa Chriſtuſa/ ǁ káypo tat mums páżadeti ir pritárti teykieyſi: ir todel ij ǁ mums dawey idánt iß muſu niekás nepráżutu/ bat átraſtu ǁ | KN M 50,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | togdel | uzguli: idánt P. Diew ǁ Traycey Szwentoy wienatij ǁ páźintumim ir patis ſawe: ǁ togdel tawe kłauſiu: Kás ǁ tu eſi ? ǁ Atſakimás. ǁ Eſmi Zmogus ſutwerimás ǁ Diewá | KN K 73,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Todel | páweaykſłá ſutweartás. ǁ Kłauſimás. ǁ Kodel tawe Pons Diews ǁ Zmogumi ſutweria? ǁ Atſakimás. ǁ Todel/ idánt ij páźinćio/ ǁ gárbinćio/ miłećio/ o meyłey ǁ jo ánt ámźiu | KN K 73,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Togidel | źiam mariás/ ir kás joſe irá: ǁ ir átſijłſeia dien ſeakm. To=ǁ gidel páßłáwiná Ponás die=ǁ n Nedelos ir páßwente j. ǁ 5. Szienawok Tew ta=ǁ w/ | KN K 76,7 |
| toks | toks, tokia | įv. | vyr. vns. vard. | tokſay | ſtotumeſi. ǁ Jr tay átmink juog átgimima to/ páredkás ir budás ǁ tokſay irá. I. Tás griekás kuriáme práſideme ir giámám/ ǁ del kurio iß | KN SE 137,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tokſay | nes radau awi man kuri buwá práżuwuſi. ǁ Sákau jumus juog tokſay bus dźiaugſmás dan=ǁ guia ánt wiena grießnika pákutawojanćia dau=ǁ giaus nekaypo ánt | KN SE 169,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tokſay | źibanćia ákiſe ǁ Diewa kurs ánt ßirdies weayżdi/ páſmirdina ißbijaurina ǁ Kożnás tokſay ſu Phárizeju ſawes nepaźiſta pati ſawe ápi=ǁ ießka/ Diewuy prießtarauia/ miełáßirdiſt | KN SE 204,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tokſay | turi gal Diewuy ſłuźiti: Kurs ǁ jemus ſłuźija/ Diewuy ſłuźit negali. Tokſay nes newalon ǁ ßirdi ſaw Mámmonuy/ ataduoſti/ pinigays dukſiſi del ju ǁ | KN SE 222,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tokſay | grieku átłaydim/ kad tiktay noretumim prigulinćiay weár=ǁ tinti ir linkſmay prijmti. Tokſay tat ſkarbás ſu kuriuo ǁ wiſi to świetá ſkárbay ne gal ſuligti. | KN SE 238,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tokſai | ſaw padárit. Kás noris neſang duowánás Diewá ǁ be dekudárimá wałga/ tokſai ſu galwiiais ir ſu beſtiomis ǁ neißmintingomis/ tás duowánás/ deargia/ ir | KN SE 68,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tokſay | Pon Jezuſ oprijmtu io żodi/ iß práßo=ǁ kuſiu grieku átſimintu/ idánt tokſay kożnas átłaydim grieku ǁ turetu/ o kurs netikietu ir pákutawoti ne noretu/ | KN SE 96,11 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. vns. kilm. | tokia | ſawe patſay kałba: Aß eſmi Pijemuo ǁ giárás. Tikray giárás: Ne ráſim tokia Piemenies/ kurs ǁ del źiwata ſawo użłáykima/ meſos awealu ſawo newalgitu: ǁ | KN SE 100,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tokia | iuog netaypo wis deſtiſi kaypo tureja buti. O źina iuog ǁ potokia trumpa dźiaugſmi/ áteyti ámźinás werkſmás. Nes ǁ gárbá Diewá nuoßirdźiay mili/ | KN SE 105,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tokio | tikra prieżaſtis ǁ Poná Kryſtaus paſtnika. Jßkurios numanay jog ms ǁ Krikśćionis/ tokio páſnika nej turime ney galime páſtni=ǁ kaut. Neturime/ neſang gárb Pona | KN SE 54,23 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. vns. naud. | tokiám | pákut ǁ dáritu o metáwotuſi wiſu piktibiu ſawa kuriás wejkia/ tada ǁ tokiám żmoguj daugiáſn grieku minet ne nor kuri taj paża=ǁ deim ſałdu/ vżpecitija | KN SE 61,2 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. vns. gal. | toki | kurſay irá Kryſtus wießpats/ Mieſte ǁ Dowidá. ǁ Kietwirtu kártu/ nuwartok/ Juog toki/ Kryſtus ǁ Ponás/ per vżgimim ſaw/ ſwietuj wiſamuy dźiaugſmá ǁ átneßiea/ koki | KN SE 19,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toki | átſeykietá bus. kokiays ms prieß ǁ ſawo ártimus ir bendrátárnius buſime; toki ir Diew prieß ǁ ſawe páźinſime/ miełaßierni miełaßiern/ ſmárkus ſmárku/ ǁ numalditi | KN SE 251,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Toki | kayp kitu wárgu/ teyp ir wiſokiu ligu/ ǁ wayſingá irá ſekła. Toki mokſł duodá mumus ißmintingás ǁ Syrochás cap: 38. Sunau maná/ nenuſimink ligoy tawá/ ǁ | KN SE 257,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toki | ſir=ǁ dies ſawa/ taj eſt/ ſtipr ir drut wier/ Meadżiás pol=ǁ mos/ toki tur prigimim/ jog kuo łábiaus naßta koki ghi ǁ ſłegia źiamin/ | KN SE 76,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toki | iżgánim ſaw. Pádrutink ǁ mus priegtám Dwáſia ßwenta idánt páźin táwe toki ga=ǁ linti ir miełáßirding Pon ſaw wiſad to dabotumeſi/ ǁ kad táws | KN M 50,5 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. vns. įnag. | Tokiuo | iß ßaukia/ iß ǁ kiaykia pámokſł iu ápjuokia ir tikis iuog garbá D. dará. ǁ Tokiuo dźiaugſmu waykialey P. neſidźiaugia/ bet łábiaus ǁ werkia/ kłauſidami ißdeárgimá warda. Poná | KN SE 105,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tokiuo | idánt małdos táwo Diewuy priemin=ǁ gos butu/ o id ánojá dienojá tokiuo Sudźia Diewá prieß ǁ ſawe pájuſtumey/ kokiuo tu eſi Broluy tawam. ǁ | KN SE 185,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tokiuo | tikr pakut/ żodźia jo kłau=ǁ ſim ir pámokſłá jo prijmim: Prietám tokiuo buk prieß ǁ ártim. Broli táw kokiuo Diewas prieß tawe irá. | KN SE 187,10 |