|
tironas
|
tironas, tirono
|
dktv.
|
dgs. vard.
|
Tironay |
ne ǁ noreja: 2 Theſſ. 2. uż wiernus Mokitojus duoſt jems Wił=ǁ kus płeßánćius kurie káyp
Tironay
ánt ju ponáwojá/ paćius ǁ ſawe o ne kaymen gana kártáys
|
KN SE 190,14 |
|
tirpti
|
nutirpti, -, tirp?
|
vksm.
|
dal. veik. būt. vyr. vns. vard.
|
nutirpes |
kałbeijma nieku żodźiu giedin=ǁ gu/ newieżliwu/ o ánt dayktu ßwentu iżgánitingu
nutirpes ǁ
ſurißtás. Gayłu kłauſiti/ ápe tay juog tokiays ápſigia=ǁ mame/ bet tat
|
KN SE 207,15 |
|
tirti
|
datirti, -tiria, -tyrė
|
vksm.
|
bendr.
|
daſitirti |
łayme=ǁ tumey/ o ánt duſios ſawo pátrot turetumey. ǁ Dabokis kur turi
daſitirti
ápe kial iżgánimop? Ne ǁ Zmoniu iß rádimuoſe/ ne dekretołuoſe/ iß rázuma
|
KN SE 212,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
datirt |
juog noris tame tárpe Mote=ǁ rißkame/ Krikśćionimus pareytis/ nemaż nukientet/ ir
da=ǁ tirt
wargu/ bedu/ ſielwartu ir kłapatu/ wienok táćiau/ tás ǁ meaiłus ponás
|
KN SE 30,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
datirt |
ćie=ǁ ſu/ ir ámźiu. Todrin/ priwalu mumus irá żodźiu Diewá ǁ Dwáſiu
datirt/
ir ſu giaru nuomoniu/ kukalus nuog kwie=ǁ ćiu ſkirt. Prieg tám/
|
KN SE 38,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
datirti |
nodiejoy giároy págáłbos/ pagieyſta iżganima nuo tá=ǁ wes ſułaukti ir butinay
datirti
per Pon muſu Jezuſa ǁ Chriſtuſa/ Amen. ǁ CZESV WAYNOS. ǁ XXXI. ǁ WJſſogalis Diewe/
|
KN M 40,5 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
datiria |
łángwás ſaytelis ánt ſopánćios ronos ſkaudula pri=ǁ detás. Jo żodźia D. kás
datiria
ir irágáuia/ kás ßirdin ſa=ǁ won iłáydźia: ne ſunku jám ir náktimis/
|
KN SE 179,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
datiria |
ghi prieß ſawe datirſi kokia Way=ǁ kay Tewá ſawo prieß ſawe
datiria. ǁ
Wartoki káypo ćion Jżgánitoiás muſu noreia párodit ǁ wiſſogalib ſaw kurija
|
KN SE 187,15 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. dgs. 1
|
datiriám |
ſaw ißłáykim ǁ turi. Todel tamuy neſiſteabim/ kás diená nes to
datiriám. ǁ
Kad Diewás użuweria ſkálſia rank ſaw o átems giárás ǁ gadines
|
KN SE 187,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
datiriam |
bluźnierius/ Págonus ir kitus bedie=ǁ wius/ ko ir ms Tewißkiey muſu
datiriam:
Pati tieſa/ ir ǁ Pons Jezus ſu żodźiu ſawu ne kianćiamá/ wietos
|
KN SE 233,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
datiriame |
táw diewißk kurios wiſad iß tawo ßwentos ǁ giárádeiſtes ánt ſawes
datiriame:
datireme ir ßi nákti ǁ prejuſi ir jau ßi rit. Práßom
|
KN M 56,1 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
datiria |
bet gieribe ſawa ǁ tay wis prikłojá/ użudengia. Tokiuo ij prieß ſawe
datiria ǁ
kokiuo tikieja: tay áptureja k ſau po ja żadeia. Eſ. 28. Nes ǁ
|
KN SE 217,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
datiria (kl.at. ißtiria) |
patepti nore=ǁ dámos eia grábop’ ir pirmos Chriſtuſ iß numiruſiu kiełuſi ǁ
datiria. II.
Perk? Per Anieł kurſay ſedeia bałuoſe ru=ǁ buoſe grabe po deßiney. ǁ
|
KN SE 78,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Datiria |
ghi iß dán=ǁ gaus/ o niekás jo iß ſutwerimu vżtureti negali.
Datiria ǁ
ſtroßna ſudá táwo pirmás ſwietás/ kuri del didźiu grieku ǁ ruſtibeja
|
KN M 45,5 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. dgs. 1
|
datireme |
DJdes ira giárádeiſtes táwoś o Pone/ kuriás ßiays ǁ meatays pereiuſiáys/
datireme.
Apweyżdeiay du=ǁ ſiás/ ir kunus muſu ir ſaugoiay mus káyp wiź=ǁ dźiaus
|
KN M 3,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
datireme |
diewißk kurios wiſad iß tawo ßwentos ǁ giárádeiſtes ánt ſawes datiriame:
datireme
ir ßi nákti ǁ prejuſi ir jau ßi rit. Práßom źiamiauſey/
|
KN M 56,1 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. 3
|
datirs |
páłáymos (oiay używoiá ǁ tada po kriźium/ ne be warga) betay
datirs
ámźinos: táypo ǁ tie noris uźiwoiá ikmetiniu/ bet ne turi prieygos/ prowos ǁ
|
KN SE 104,15 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. vns. 2
|
datirſi |
Sunum jo buſi/ ǁ ir reykałe tawame tokiuo ghi prieß ſawe
datirſi
kokia Way=ǁ kay Tewá ſawo prieß ſawe datiria. ǁ Wartoki káypo ćion
|
KN SE 187,14 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. dgs. 1
|
datirſime |
mus kártays zieydźia át=ǁ mindami/ juog tokios nemiełaßirdiſtes nuog Poná Diewá ǁ
datirſime/
koki kitiemus rodźiáme. Nes kokiuo ſayku ſey=ǁ kieſime/ tokiuo ir mumus
|
KN SE 250,29 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. 3
|
datirtu |
ko kito/ tikt/ idánt/ pirmiaus/ tás miełás wießpats/ ǁ per iás
datirtu
ir pámegintu muſu/ iaygu iam ſtipreai ti=ǁ kime/ ir iaygu nuog
|
KN SE 36,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dátirtu |
ánuo ǁ Piktadeju ánt kriźiaus mißtánćiu łoſkos táwo ir pribu=ǁ wimá Diewißka
dátirtu.
O Pone didźiauſioy reykmeney/ ǁ o páſkutinioy wáłándoy ſmertelniſtes muſu nopłáyſk
|
KN M 52,9 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. dgs. 1
|
datirtumim |
tikietumim/ o iß jo/ wiſu pámokſłu/ jay tikri ába ǁ ne/
datirtumim?
Jay tada ne nori ápjeßkot/ neſiłáyſk żo=ǁ dźia D. mokſła Zmoniu dabokis: káyp
|
KN SE 213,4 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. vns. 2
|
datirk |
nuo jos támſiben ǁ łanda. Jr páties ſaws jay nepáźinſti/ potám
datirk. ǁ
Pone Diewe Wiſſogalis ſuteak mums tay/ id táwo ǁ giárádeiſte wdieczna
|
KN SE 129,19 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. būt. vyr. dgs. vard.
|
dátiri |
pirmiaus neg párágaus gár=ǁ bos anos ámźinos. Pikti wel idánt ćionay
dátiri
ſałdu=ǁ ma/ ir łángwibes/ tuo ſunkiáſniás/ ir kárteſniás pekłoia mu=ǁ kás kiántetu.
|
KN SE 104,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
datire |
świeta/ ǁ átſipuſti ir áſitreamti/ neſiduodame prieg tám idánt tokioſe ǁ prieſpaudoſe/
datire
ir gaw nuog to Poná/ págáłb ir pá=ǁ ßun/ iámpi ſtipr
|
KN SE 36,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
datiri |
tolaus tuo łábiaus drutink/ idánt łoſkos ir miełáßirdiſtes ǁ táwo tikray
datiri
tawe ßirdingay ir źiwate ir ſmerti ſa=ǁ woy gárbintumim/ taws ſtipriay
|
KN M 31,11 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. būs. vns. 2
|
daſitirſi |
káłbeia iam; k áß darau/ tu ne źinay ǁ dabár/ bet potám
daſitirſi.
Káłbeia iam Peatrás: Ne ǁ mazgoſi tu man koiu ámźinay. Atſakia iam
|
KN SE 266,7 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. dal. veik. būt. vyr. dgs. vard.
|
dáſitiria |
átgimditi turetu iß jo mokſła giára ir pábáżna źi=ǁ wata/ idánt
dáſitiria/
kuri irá walá Diewá Giaradeia mu=ǁ ſu án ſu padeijmu Dwáſios S.
|
KN SE 214,5 |
|
tirti
|
ištirti, -, -tyrė
|
vksm.
|
ties. būt. 3
|
ißtiria |
iß girds ápe Gálile/ kłauſia iay butu ǁ Zmogumi Gálilejßkiu? o kad
ißtiria
juog buwá iß poniſtes ǁ Herodá/ nuſiunte ij Herodop’/ kurs buwá
|
KN SE 277,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißtiria (iš kl.at.vt. datiria) |
patepti nore=ǁ dámos eia grábop’ ir pirmos Chriſtuſ iß numiruſiu kiełuſi ǁ
datiria. II.
Perk? Per Anieł kurſay ſedeia bałuoſe ru=ǁ buoſe grabe po deßiney. ǁ
|
KN SE 287,13 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. būt. vyr. vns. vard.
|
ißtiris |
ápe ǁ Kun Jezuſá. O Piłotás ſtebejos ár jau numiria? O ǁ
ißtiris
nuo Szimtinika/ pawelija. Jr iſakiaduoti Kun ǁ Jozefuy. O Juozefás pirká
|
KN SE 284,12 |
|
tirti
|
tirti*
|
vksm.
|
sangr. liep. vns. 2
|
negi tirkis |
kraui ſawo ßwent prálieia/ ir kuriems ǁ tikraj miełáſirdiſte Diewá prigul/
negi tirkis
teyp rupiey/ ǁ ápſłeptá Diewá nułemima/ álba dekreta/ kuriám páciam ǁ páźiſtami
|
KN SE 61,10 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. liep. dgs. 2
|
Tirkites |
ßwentame io żodija ir pámokſle tikrame/ ápe kuri pats kał=ǁ bá: Ioan. 5.
Tirkites
raßta/ neſang anas ape mane ludija. ǁ Ant gała. Waykialiay ir
|
KN SE 27,25 |
|
tirti (da)
|
datyrimas, datyrimo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
datirimá |
muſu/ ǁ bátáyg ánt nugárbinima warda jo ßwenta/ ánt pámokſłá/ ǁ ir
datirimá
muſu káyp ápe tay wis płáćiay ráßtay ßwen=ǁ ti ludiia. ǁ Potreaćia/
|
KN SE 51,14 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
datirimu |
iżgániti duſiás muſu ǁ kłauſikime o ſu wiera ir ſźines ſawo
datirimu
prijmkime o ǁ táyp pakaiu ſawimp paiuſime. ǁ Nuwartok prieg tám juog
|
KN SE 89,14 |
|
tirti (iš)
|
ištyrimas, ištyrimo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
ißtirima |
nuſiuntim nuog Jona Krikßtitoi/ dwieiu ǁ ſawo mokitiniu Kryſtauſp wießpátieſp del
ißtiri=ǁ ma/
Jaygu ijſay butu Kryſtuſu/ tayáſt/ anuo nuog Die=ǁ wá pazadetu Meſioßiu/
|
KN SE 6,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißtirimo |
árbá żodźia Diewá ßwenta/ au=ǁ ſis tur kurćiás/ o ákis ánt
ißtirimo
ir ſuprátimo/ katrás ǁ mokſłás gieareaſnis irá/ ákłás: ránkás wienok ir
|
KN SE 72,23 |
|
tirštas
|
tirštas, tiršta
|
bdv.
|
mot. dgs. gal.
|
tirßtás |
ſuſpau=ǁ ſtás/ áłba kokio noris kriźiaus ſunkumu priſłegtás/ ßau=ǁ kia/ mełdżia áßárás
tirßtás
łaydżia/ o táćiau págiałbos ǁ ir páßunes nuog Diewá ne ſułaukia/ regis
|
KN SE 58,18 |
|
titnagas
|
titnagas, titnago
|
dktv.
|
vns. gal.
|
titnág |
nejaućia/ ir wis jems kártu rea=ǁ giſi: Muſija but kieteſnios uż
titnág
ßirdies kuriámp ſawo ǁ galibes neroda kad jo notgimda iß numiruſia
|
KN SE 179,11 |
|
titulas
|
titulas, titulo
|
dktv.
|
vns. vard.
|
titulás |
tikrás kuri ápiſaka/ ǁ ßwentibe źiwata ipáćia/ ſtebukłay kurius dara nepápráſti ǁ
titulás
Wietiniku Poná Diewá jo Báźnićioy. Tie dayktay ǁ kur norint irá/
|
KN SE 191,13 |
|
toblyčia
|
toblyčia, toblyčios
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
toblićios |
priſakimás Diewá/ ǁ kaypo dalijás? ǁ Atſakimás. ǁ Ant dwieiu dalu: Ant pir=ǁ mos
toblićios
irá kiáturi/ ǁ kurie priguli paćiam Ponuy ǁ Diewuy: o Pons Chriſtus ǁ
|
KN K 76,32 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. ines.
|
toblićioy |
iß wi=ǁ ſos dumos tawos/ ir iß wiſu ǁ ſiłu tawu. Antroy
toblićioy ǁ
irá ßiáßi/ kurie priguli árti=ǁ mam’ muſu: o Pons Chri=ǁ ſtus tuoſe
|
KN K 76,40 |
|
tobulas
|
tobulai*
|
prv.
|
|
tobułay |
galim áfierá=ǁ woti/ áfierás gárbos ir dekudarimá. 5. Parode juog tikray ǁ ir
tobułay/
iżgánimás muſu irá pábeygtás/ ir wis kás ánt ǁ jo buwa
|
KN SE 117,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tobułay |
to ſwieta á ǁ táneßam nuo gimditoiu imám: bet idánt gałetu táyp
tobułay ǁ
miłeti ney wienas ißſiráſti negali. Káypo kitu giáru dumu/ ǁ giáru darbu/
|
KN SE 122,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tobułay |
ſudan: bet tiktay patſay ǁ Ponás muſu Jezus Chriſtus/ kurs ZokanD.
tobułay
to=ǁ buła ſawa páſłußniſte ißpiłde/ budáms nauiu Zmogumi/ ǁ nauiu/ ipaćiu budu/
|
KN SE 184,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tobułay |
práſidejuſiu ir gimuſiu. T todel nu=ǁ ſiunte Diewás id jo Zokon
tobułay
ißpiłds/ Zmones ipá=ǁ ćiay nuteyſintu: Paſidaboja nes Diewuy idánt kurs tiki
|
KN SE 184,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tobułay |
ir vż wiſus nuſideimus muſu ǁ átpildimu/ todrin kada mumus reyßkiey/
tobułay/
wiſu ǁ metu ne butu ſakita/ źinioſp muſu kás kártás priwadźiotá/ ǁ ir
|
KN SE 50,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tobułay |
ipáćios ło=ǁ ſkos tawo/ wal ſaw ßwent Diewißkuoſe Zo=ǁ kona tawo priſakimuoſe
tobułay
ápireißkiay/ ir juoſe mums ǁ pawinnaſtis muſu wiſas ißkiay ißriaykßti ir
|
KN M 29,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tobułay |
ſawe/ ßirdingay miłetume/ o tuo ǁ wier muſu tikr/ per meył
tobułay
ißreykßtume/ ta=ǁ wim paćiu/ ir żodźiu tawu ßwentu wiſad tießitumes atim=ǁ dami
|
KN M 31,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tobułay |
jo brángiuoiu nuog grieka mus ǁ pirmgimojá/ kuriame pradeti ir pagimditi
tobułay
átłayday/ ǁ páßwẽtey ir iżgáney per ápmáżgoim átgimidim ir átnau=ǁ inim Dwáſios
|
KN M 33,18 |
