| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| tas | tas, ta | įv. | negim. f. kilm. | to | ánt to juog áß jumus páſa=ǁ kiau: o iß prádźios jums to ne ſákiau/ nes ſu ǁ jumis buwau. ǁ DWi dali toy Ewánielioy turime. | KN SE 118,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | jumus tay paſakiau/ idánt kadá áteys toj wa=ǁ łanda/ atmintumit ánt to juog áß jumus páſa=ǁ kiau: o iß prádźios jums to ne ſákiau/ | KN SE 118,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | Diewa bayminga: Ne turi niekám po jo walay/ ǁ aba del ſawos naudos to k girdeja átmayniti ir ludima ǁ fałßawoti: Cor. 11. Tokiays buwo Apaßtałay/ iß | KN SE 120,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | jums padawiau To=ǁ kiáys ir dabár wiſi turi buti: o kurie to ſawimp ne turi/ ir ǁ Tarnays D. neſti. ǁ Atmink juog Wierni Poná nuog | KN SE 120,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | dara/ kuo tiki ghi pámegſianti: o kás jám neluba/ ǁ wengia to/ káypo pikta ko. Jr tu tay dárik kás jám mieła/ ǁ | KN SE 123,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | Diew/ o priſakimu jo neużułayka. Ne mili ǁ tás Diewá noris iß to giriaſi. Matt. 3. 2. Priſakimás Poná ǁ irá pákutáwokit. Tás tadada kurs mili Chriſtuſ | KN SE 123,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | łábiaus nie=ǁ kás iß muſu miłeti Poná Jezuſa negali/ jay ánt to Dwá=ǁ ſia S. ne judintu/ ſiłu ne duotu Jrá tada źime Dwáſios ǁ S. ſanćios kada | KN SE 123,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | miłes ir jop áteyſime/ ir ǁ giwenim ſau jámp padariſime. Ne gal to rázumás muſu ǁ átſeakti/ koki tay irá ir Diewá gieribe ir | KN SE 124,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | muſu ǁ átſeakti/ koki tay irá ir Diewá gieribe ir páźitkás to kad kás ǁ mili Pon Jezuſ. Top áteyti żada: Ateymu Neruſtibes ǁ | KN SE 124,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | ir uż wiſo ſwieta griekus: ǁ O tuo budu wiſas ánt to buſi idánt t kurs táwe numiłeja ǁ iß wiſos ßirdies ir | KN SE 128,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | bałſa ſwetimu. T priekałbi iems ǁ paſakia Jezus: bet anis neißmáne to k jems ǁ kałbeia. Káłbeia tada wel jemus Jezus: Vżtie=ǁ ſ użtieſ | KN SE 130,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | Atſakia Jezus/ ir kałbeja jám: Tu eſi ǁ Mokitoiu Jzraełuja o to ne źinay. Vżtieſ uż=ǁ tieſ ſakau tawi/ juog k źinome/ káłbame/ o | KN SE 134,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | wandeni krißtima ǁ ßwenta/ ſudeia ſu Dwáſia S. ſprowoy átgimdima wienok ǁ ne dara to idánt wandeniuy prieżáſti átgimdima ir iżgánima ǁ muſu priſkáytitu káypo ir | KN SE 137,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | budámi/ ne galim ieyti ing dángaus karaliſte; tada ǁ mums butinay reykia to iay norim ieyti ing dángaus karali=ǁ ſte káypo ćia kałba/ idánt | KN SE 137,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | nu iiſay turi átilſi/ o tu mukás kianti. O ant ǁ to wiſa/ tárpu muſu ir iuſu irá tarpapeklis didis ǁ nuremtás/ idant | KN SE 139,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | ßwenta/ ǁ ápe Kryſtu Poná/ reykia ne abejotinay priimt/ o tay del ǁ to; pirmiaus/ juog tas ludimás/ iß Diewá páties iſakimá ǁ ir paráginima | KN SE 14,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | ir ing Poná Jezu tikintiemus/ grieku ǁ atłaydim ápſakidamás o ant to wirßun/ tikinćius ir gay=ǁ linćius/ wandenimi krikßtidámás/ ißkieay mus pámokia/ ǁ krikßtim | KN SE 14,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | irá prieß Diew ir prieß jo żodi bluźniti. ǁ Galauſiay ir to ne mirßk/ juog potám źiwatij ner ćie=ǁ ſa pákutos ißſimokieim gána pádarima/ | KN SE 143,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | niekad newełu/ átwiros duris łoſkos/ gátawa grie=ǁ ku átłáydimop prieyga. Poſmerties to nera. Lábay tada ǁ ápſijeßka kurie małdás użnumiruſius ir áfierás pramana/ ǁ | KN SE 143,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | ánt kieaturiu daliu pearſkirea/ ir kiek wienay/ ti=ǁ kr Walditoi dawe/ iß to reyßkiei páſirode/ kad jau ißſi=ǁ piłdea meatás átaygos wießpáties Kryſtaus ánt | KN SE 15,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /to-/ | Názá=ǁ reth/ ingi źiam Judos/ ing mieſta Dowidá kuri ǁ wadiná Betlehem/ todrin juog buwo iznamu ir ǁ gimines Dowidá/ idánt butu paraßitas ſu | KN SE 16,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | ſźines turet noredami łán=ǁ gwib Ponop Jezuſop priſiártiná: Antroy Murmeim ánt ǁ to Phárizeußu/ kuriems tat buwa ne luba juog juos pá=ǁ met Ponop Jezuſop | KN SE 170,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | nuopełnoy nuſitikriname: potám ne tiktay grieku daboja=ǁ mes/ bet pábáźniſtes teyſibes iſimiłei to kás irá giárá imá=ǁ meſi. ǁ Mokikis kur pábuguſiay ir nuwarguſiay táwo | KN SE 170,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | táypo karßtay ir łábiauſey ǁ uż wiſas cnatás/ reykałauija miełáßirdiſtes dara delto: 1. ǁ Juog Miełáßirdiſte irá Gimdiwe wiſu kitu cnatu/ kurios ǁ Ponuy Diewuy | KN SE 174,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | jám ne luba: ǁ táyp miełáßirdiſte top’ kuo Diews megſta: átweda nuo to ǁ kás jám neluba/ ir ártimam ſunku. 2. Juog to ij irá wala ǁ D. | KN SE 174,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | idánt tay ártimám muſu ſutektumim k nuo Poná D. ǁ emem. 3. Juog P. to nuog muſu ipáćiay reykáłáuia/ idánt ǁ po anos muſu per griek | KN SE 174,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | páſigayłetumim/ ǁ ubag ßiałptumim o ártimám kuo galime giárays butumim. ǁ Jr to dabokis juog tás Ponás tobułos miełáßirdiſtes ǁ nori/ o ne tokios | KN SE 175,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /To-/ | ánt mariu ǁ ne ánt káthedros Ráßtiniku/ bet łaywey moka/ ápſaka. To=ǁ gidel neſipeyk łetu weaydu/ Báźnićios D. o apejos gieribe ǁ iß wirßutinia páwiżdźia | KN SE 180,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | kaktos muſijám gaminti duon. Teſigiedi tada Pa=ǁ teykunay Dika duoniay kurie ánt to nuſidawe idánt pátey=ǁ kaudámi/ be proćios be warga káypo tranay ſwetimo | KN SE 181,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | iß wirßaus żmones tey=ǁ ſiáys buti rupinoſi/ o kás widuja buwa to neweyzdeia: idánt ǁ ránka/ kojá ir kiti ſnáriai págál Zokana Diewá | KN SE 183,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | Krikśćionie. ǁ Atmink iay giáydi ing ámźin źiwat ieyti/ reykia/ tau ǁ to/ idánt táwo teyſibe didźiaus ſkiáłſtu ne káyp anu Zokán=ǁ niku Fárizeju ába | KN SE 183,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | miełáßirdiſtes użmirßa: bijau=ǁ riomis ránkomis duonos neſiliteja/ ßirdi/ ſźine ißbijaurin=ǁ ta tureja. Jßto regi kuo tur but dideſnia muſu teyſibe uż ǁ Ráßtiniku ir | KN SE 184,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | but dideſnia muſu teyſibe uż ǁ Ráßtiniku ir Fárizeußu. ǁ Dabokis ir to juog toij teyſibe dideſnia uż teyſib Fari=ǁ zeußu/ irá ne tiktay wirßutinis/ | KN SE 184,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | nekurios/ paukśćiay dángaus/ ǁ ir ſwetimos ßalis per wiſus metus iß to ſaw ißłáykim ǁ turi. Todel tamuy neſiſteabim/ kás diená nes to | KN SE 187,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | to ſaw ißłáykim ǁ turi. Todel tamuy neſiſteabim/ kás diená nes to datiriám. ǁ Kad Diewás użuweria ſkálſia rank ſaw o átems giárás ǁ | KN SE 187,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | To | noris kun ſawá dangun ingabena miełáßirdiſte wienok ǁ ſawaja źiam pripiłde. To tiktay reykia idánt ſu tomis żmo=ǁ nemis Ponop ateytumey per tikr | KN SE 187,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | ißminti/ ǁ aba ißkáłbos pomieti/ mokſł ába k giár. Ne dawet iß to ǁ niek/ táćiau ſweykat ſiłás primánum dawe. Jay ir to ǁ neturi | KN SE 195,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | iß to ǁ niek/ táćiau ſweykat ſiłás primánum dawe. Jay ir to ǁ neturi taćiau turi duſi kuri turedamás eſi Użwáyżdu to ǁ Ponás | KN SE 195,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /To-/ | idánt duotumim átſiráſti ǁ praßa/ pákutoſp wadina/ ir ſuſiprátimop mus graudoja. ǁ Todel áteja iß puſtijmop ir mieſtás ir báźnićia juog nepá=ǁ źina tos dienos/ | KN SE 200,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /Togi-/ | kałba: Notejau id jeßkoćia mano gárbos ǁ batto kurs mane páſiunte. Togidel ing Jerożolim átejs ǁ pirmiauſey namuoſna Diewa eyti del małdu/ ir | KN SE 201,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | jo redoſi/ prieg Ponuy ſa=ǁ wam ſtowi/ ſwetimo bałſo nekłauſa. Jay to nebus/ nepa=ǁ des nieka ßwentibe priadku ney prákiłnumas ney garba ſwie=ǁ ta/ | KN SE 201,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | nuſiduoſti: bet Diewuy ǁ wiſu dayktu Ponuy ir Daritojuy. Káyp nes to nori/ idánt ǁ patſay butu gárbintás/ teyp per Dwáſi ßwent ißmokiti ǁ | KN SE 203,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /togi-/ | ſawo ne żadina. Zinoia juog małda irá ſłuż=ǁ bá páćiám Diewuy prigulinti/ togidel tos gárbos kitieems ǁ duoti ne noreja. Zinoja prieg tám juog wiera | KN SE 203,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | Zmogu ißwiſokia paſidukſeima nuopeł=ǁ nos ir dárbu ißnaykinuſi/ o tikray iß to wiſa/ kuo Zmogus ǁ pućiaſi nuwiłkuſi/ poweaydu D. iki źiamey gułda/ o | KN SE 204,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | kuri reemey żodźia D. ſtatikig wier/ wiſam tám tikiedamás ǁ ir ánt to ſuderádámas k girdi/ żodija Diewá: o ipáćiay ti=ǁ kiedámás/ tám juog | KN SE 208,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | ir ártim miłeſi/ priſakimus jo ǁ łáykiſi/ D. bijoſieſi/ pábażnay giwenſi/ o to kás jám neluba ǁ daboſieſi. Negi kłauſik tu kurie iżgánim ſaw pirmiauſiay ǁ | KN SE 208,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | ſeneala. ǁ Potreaćia/ Ludimás Annos Prárákines ápetgi way=ǁ kiali Pon Jezuſá. ǁ Iż to trumpay tuos mokſłus átminkime. ǁ Pirmiauś/ páweaykſłu Jozefa ßwenta ir Pánnos ǁ | KN SE 21,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | dabotis/ o ßirdiia ſawo wiſad i m=ǁ ſtit ir nuwartot. Jß to neſang auga ir wayſinás/ tikra ǁ poná Jezaus páźintis/ ir wieros | KN SE 21,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | turte/ ney gárboy to świeta/ ǁ kayp ne kuriems regiſi: Kurie kad to ingij tikiſi juog di=ǁ dźiauſi todel turi páłaym. Raſkáßis ſu galwijays | KN SE 212,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | todel turi páłaym. Raſkáßis ſu galwijays bendros/ ǁ ißmintis ne wiſißka: kiek to ko ms neźinome? turtás kayp ǁ eárßkiećiay diegia; gárbá świetá máynáſi/ | KN SE 212,3 |