| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| tas | tas, ta | įv. | negim. f. vard. | tat | jo wis k turi. Jo ǁ tádá miłet newengik: ghi nes miłeti tat irá aukśćiauſia pá=ǁ łaymá netikt mums Wárguolamus bet ir Anjełams/ ánt ǁ | KN SE 234,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tatay | per ápſakim żodźia ſawo/ páźinimop’ ſawes ir ǁ Diewá Tewá átweſtu. Ioan: 17. Tatay nes irá żiwatás ǁ ámźinás ko idánt páźintu tawe pati tikr | KN SE 236b,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tat | Chriſtuſa wiſ páwizdi/ ǁ ánt łoſkos Diewá ir miełaßirdiſtes jo turi. Tat ir ćia noris ǁ giárás buwá ju darbas juog tie giari | KN SE 237,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tat | jay ǁ jam pátſay P. Diewás iß łoſkos ſawo átłayſti neſiteyktu. ǁ O tat todel juog Zmogus griekays ſaways uż dirbá ſau án ǁ ámźin neißbaygt | KN SE 238,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tat | ſawo gán pá=ǁ dáriti ne gali/ iay Diewás iß łoſkos ſawo notłayſtu. Tat ǁ ir tás Zmogus ſunki lig tureja o taćiau ja uż | KN SE 238,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tat | átłaydim/ kad tiktay noretumim prigulinćiay weár=ǁ tinti ir linkſmay prijmti. Tokſay tat ſkarbás ſu kuriuo ǁ wiſi to świetá ſkárbay ne gal ſuligti. Wiſi | KN SE 238,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tay | Jezaus ǁ Kryſtaus/ gał ſawo gawa. Tiktaj mumus reykia atgi=ǁ mima Duchawna/ tay eſt/ numarinima kuna ir piktu giey=ǁ dulu; reykia átkirtima wiſokiu prábángu/ | KN SE 24,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tay | páties vreda/ del kurio ánt ſwieta átejo/ ir żmogiſt ǁ prieme tay eſt/ iuog tureio but ir irá/ Wienátiju ir tobulu ǁ ſwieta | KN SE 24,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tay | butu regimu ǁ ißpáźinimu/ pagadinta muſu prigimima kuiam reykia áp=ǁ piauſtimá Duchawna/ tay eaſt átgimdimá ir patayſimá/ ǁ per t áppiauſtit ir págirt ſekl/ | KN SE 24,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tay | kayp kiti żmones/ ſawo namuoſe tureja didi ſieł=ǁ wart ir kłapat/ tay eſt waykiali/ mażu ne ánt ſmerties ǁ ſergánti/ ſu kuriuo ir | KN SE 245,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tay | ir tuobuł gánápádárim vżu mus/ Poná muſu ǁ Jezaus Kryſtaus. Kuri tay átłaidim grieku/ ápiſako mu=ǁ mus Ewánjelia ßwenta/ per wárd Kryſtuſa Poná/ | KN SE 249,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tay | párode Kryſtus Ponás páweykſłe to tárná/ deaßimćia tuk=ǁ ſtánćiu/ ſwaru aukſa/ tay eſt/ trimis deßimtimis ir ſiaſiais ǁ tukſtánćiais aukſinu/ ápſiſkolinuſia/ ir iß | KN SE 249,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tay | dowánomis átłaydá. ǁ Pokietwirta átmink piłnay: Juog tokios Diewá ǁ meyłes dides/ tay eſti/ grieku átłaydimá/ kitayp nuodel=ǁ niku but ne gali liß tiktay per | KN SE 250,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tay | donies ne mokanćius/ newalon Rimioniu padawe/ ir ǁ iu doninikays/ padare/ o tay todel/ juog luoſibes árbá wał=ǁ naſties ſawo prádejo vżiwot/ ánt ſawos | KN SE 252,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tay | cźinśiaus/ o anis pa=ǁ dawe ghiems graſi. Jr tare ghiems. Kiano tay ǁ irá ábrozas ir páraßas: Tare jam Cieſoriaus ǁ Tadá biłoia ghiems. | KN SE 252,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /tay/ | nuog Diewá pádotiemus/ kałtá irá meaył/ ginkł/ ǁ rupeſti/ páćiediim. O tay wis ábißalei tur darit del Die=ǁ wá ir jo baymes: Neſang | KN SE 254,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tay | tur darit del Die=ǁ wá ir jo baymes: Neſang kayp anie/ tay eſt/ pádonieghi ǁ ſłużbinikay ſamdinikay ir tarnay bayſu ſkayćiu/ Diewuy duot ǁ | KN SE 254,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tay | praneßimays/ ir tu=ǁ łays prájeways/ perſergieia/ ir nuog piktibes draude. O tay ǁ todrin/ idánt jo ißrinktiej ſuſipráſtu/ o ánt pákutos nuſi=ǁ daw tos | KN SE 260,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tay | kayp łábiaus ir bajſiaus/ Duchawn jo Báźnići pu=ǁ ſtija ir naykiná/ tay eſt/ kurie tikr jo gárb ir żodi/ teypag ǁ tikrus Sákrámentus | KN SE 260,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tay | auſis pearßinćias żmoniu pámokſłump’ tu=ǁ rinćius káłbá. 2. Theſſal: 2. Kádángi/ tieg meyłes teyſes/ ǁ (Tay eſt brángio Diewá żodźia) nepriſieme/ idánt butu iß=ǁ gániti/ togidel átſius | KN SE 261,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tay | tikintiemus ǁ weykt/ kádá aná páſtaroghi diená ánt Hieruzales/ áteyt tu=ǁ reja/ tay eſt: Pirmiaus; Jdánt ne butumbey prigautás pi=ǁ ktays netikrays pámokſłays/ kurie dabar | KN SE 261,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tay | káłbedamás ápe Báźnići ǁ Diew/ ſaká/ gruntus jos uż ſodintus ánt káłnu/ tay eſt ánt ǁ raßtu Praraku ir Apaßtału Szwentu. Epheſ: 2. Prieg ǁ tám/ nuog | KN SE 261,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tay | ir Apaßtału Szwentu. Epheſ: 2. Prieg ǁ tám/ nuog ſtogá aukßtá źiamin ne źieánk/ tay eſt/ tureda=ǁ más tikr páźinti Kryſtuſá Poná ir jo teyſes ßwentos/ | KN SE 261,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tay | átgalos ǁ weyzd/ ne eáſt primanus káráliſteſp Diewá Ne buk ánt ǁ gáłá; Neśćias/ tay eſt/ grieku/ świetu/ ápſunkintás. ǁ Sáká neſang Kryſtus Ponás juog beda | KN SE 262,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tay | świetu/ ápſunkintás. ǁ Sáká neſang Kryſtus Ponás juog beda bus neśćiomis/ ǁ tay eſt/ świeto ſekiej/ piłwapeniej/ puotinikaj ir kiti łápu=ǁ nay/ kurie drſei be | KN SE 262,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tay | pámokſłá Kryſtaus ǁ Poná ápſetos/ ne grißk átgalos átießkot rubu ſawo/ łopi=ǁ netu/ tay eſt/ pámokſłu/ nuog żmoniu ſułopitu ir prámá=ǁ nitu/ kurios wien kárt | KN SE 262,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tay | Kur tiktay bus ſakitá toy Ewánjelia po wiſ ǁ świet/ ir tay k ij pádare/ bus ſakitá ánt pomietkos jos. Jr ǁ ieja | KN SE 264,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tay | JEzus. Togdel ǁ ánt to moſtereja Symonás Peatrás/ idánt ißſikłauſtu/ kurs ǁ tay butu ápe kuri káłbeja: O ijs átſigułs ánt krutu Poná ǁ | KN SE 267,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tay | ijs átſigułs ánt krutu Poná ǁ JEzuſa káłbeja jam: Pone/ kurs tay irá? Atſakia Jezus: ǁ Tás irá kuriam áß padaźis kſneali duonos | KN SE 267,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tay | to wiſi. Jr gieria iß jo wiſi. Jr káłbeja jems: Tay eſt ǁ Krauias manás nauia Teſtámentá/ kurs uźu jus ir uztułus ǁ | KN SE 268,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tay | ir páßłáwins/ łauźia ir ǁ dawe Mokitiniams ir káłbeja: Jmkit/ walgikit/ tay eſt ǁ Kunás mano/ kurs uż jus ißſiduoſti: Tay darikit ánt | KN SE 268,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tay | ſaw/ o te perka ij. Nes ſakau jums: Juog da=ǁ bár muſija tay kás páráśitá ißſipildit ánt manes/ ipáćiay: ǁ Juog ſu Piktadejays páſkaytitás | KN SE 269,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | taj | ſu Panná Mária/ tárp ǁ gieanćiu ir páźiſtamu/ Kryſtaus poná ießkoſi/ taj eſt/ ka=ǁ da wieros poná Kryſtaus/ nuog Tewu/ gieanćiu/ moki=ǁ ſies/ ir | KN SE 27,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tay | Pánná Maria tearp giean=ǁ ćiu ir páźiſtamu ne rada/ bátayg raſi Báźnićioj/ tay eſt/ ǁ ßwentame io żodija ir pámokſle tikrame/ ápe kuri pats | KN SE 27,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tay | potám ǁ wiſays páſkutiniays meatajs/ ſawimp vżſiłayko. Prieß t ǁ giár Jßłaykim/ tay eſt/ walios Diewa/ wieros ir pá=ǁ báźnibes tikros/ ißmokim/ negal gimditoiay | KN SE 27,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tay | Bet toi eſti aná hádiná ǁ juſu/ ir gálibe támſibiu. O tay wis dejoſi idánt ißſipilditu ǁ Ráßtay Pránaßu: Tádá Mokitiniay wiſi/ pámeat | KN SE 272,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tay | ſtoiſi Wi=ǁ duia aukśćiauſiás Biſkupás/ kłauſia JEzuſa káłbedamás: ǁ Nieka notſakay? Kás tay k tie prieß tawe świećija? ǁ Bet JEzus tiłeja ir nieka | KN SE 274,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tay | Wiriauſias Bi=ǁ ſkupás perpłeßis rubus ſawus káłbeia: Bliuźnija: Kogi ǁ bereykałaujam świedku? Tay dabár girdeiote bluźnijm. ǁ Kás jums reagis? O ánis wiſi átſakidami | KN SE 274,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tay | ir peárplißa puſiau/ ir ißpłudá wiſi widuriay jo. Jr buwá ǁ tay źinomá wiſiems Jeruzaley giweanántiemus. Bet Wi=ǁ riauſiei Biſkupay átem anus ſidabrinius | KN SE 275,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tay | daugi nukiántejau ßi dień per ǁ ſapn del jo. O buwá tay diena prigatawijmá pirm We=ǁ likos/ ápe ßiaßt hádin. Jr tári Piłotás | KN SE 279,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tay | Wiriauſiei Biſkupay; Ne turim ǁ Kárálaus tiktay Cieſoriu. O regiedamás Piłotás iuog tay ǁ nieka nepadeja/ bat ſmißis dideſnis buwá; ems wándeni/ ǁ numazgoia ránkás | KN SE 279,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tat | butu nukriźiawotás. Tádá Załnieriay Storáſtißkiay em ǁ Jezuſ/ iwede ij dwaran/ tat eſti ing Rotußiu. Jr ſurinka ǁ jop wiſ rat. O nu wilki | KN SE 279,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tay | ákimis reágime. O tu pone Diewe wiſogalis/ teykis muſp’ ǁ páts tay dárit/ k mumus iſakay/ ir ko ms patis per ſa=ǁ we | KN SE 28,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tay | ſienawotu/ ir wiſuoſe giáruoſe darbuoſe/ ǁ pákłuſnays ir paduotais iemus butu. Tay iſako pats Die=ǁ wás penktame priſakime: ßienawok Tewa ir motin tá=ǁ wo/ | KN SE 28,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tay | kałnams: Pulkit ánt muſu! ǁ O pákałnems: Użdenkit mus! Nes jay tay deaſtis ánt ǁ żala meadźia/ o kás bus ánt ſauſa? Weaſtu | KN SE 280,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tay | ape de=ǁ wint hádin práßuka Jezus didźiu bałſu: Eli Eli/ lám=ǁ mázábáchtani/ tay eſt: Diewe mans/ Diewe mans/ komi del ǁ ápłayday? Tádá nekurie | KN SE 282,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tay | o áns źina/ juog tieſ ſaká/ idánt jus tikietumit. Nes ǁ tay ſtojaſi/ idánt ißſipilditu Ráßtás; Kaułás jo ne bus ſu=ǁ łaużtás. Jr wel | KN SE 284,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | taj | kanoy Gálileos/ nuog P. K. padarit. ǁ Antrás/ ápe did naud to ſtebukła/ taj eſt/ gárbos ǁ Diewá per ghi ápreißkim/ ir wieroy Poná Jezaus/ | KN SE 29,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | taj | ir pázwiluſios. ǁ Matt: 24. v. 14. Wel priſimeaná uż źiankł áteygos ǁ K. P. Wiſotinás ſwieto átſtoimás/ taj eſt/ nuog ano ti=ǁ kra ir ciſta/ per pati Poná Kryſtu/ | KN SE 3,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tatay | weykieaj ǁ áteyſiánćia. Poná Kryſtaus ánt ſuda/ ráßtás ßwen=ǁ tás primeana: Káyp tatay ira. Ewángelios ßwentos/ ǁ wiſotinay per wiſ ſwieta ápiſakim/ o tay/ | KN SE 3,8 |