| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| tas | tas, ta | įv. | vyr. vns. vard. | tás | práßitu. Jr tureia anuo metu kalini źiánkling/ wádinam ǁ Bárabboßium. O tás Bárabboßius buwá Razbayniku/ ǁ káliney ſu tays kurie mayßtus dárá/ kurs | KN SE 277,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | daridawo. Bet Piłotás kádá ſuſi=ǁ rinka jopi/ káłbeja jemus: Jrá iuſpi tás páprotis/ idánt ǁ jums wien/ ißłayßczio ánt weliku: katrgi norit idánt | KN SE 277,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | tieſa teyſey (nes ligi áłg uż muſu dárbus imame). Bet ǁ tás nieka pikta nepadare. Jr káłbeia Jezuſop: Pone át=ǁ mink ánt manes | KN SE 282,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | kás dejoſi/ nuſigándá łábay ir gárbiná Diew táridami: ǁ Użtieſ Zmogus tás buwá teyſus ir Sunus Diewo. Teypag ǁ ir wiſi Zmones/ kurie | KN SE 283,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | át=ǁ weria ßon jo: ir tuoy ißeia krauias ir wánduo. O tás ǁ kurs tay regieja/ świećija ápe tay/ ir tikrás eaſt jo | KN SE 283,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tás | Kurs teypag buwá Mokitiniu Jezuſá/ bet ſłaptus ǁ del baymes Zidu. Tás drſey áteja Piłotop ir práśia ápe ǁ Kun Jezuſá. O Piłotás | KN SE 284,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | Diewa/ kurie tiktay tame ſtone/ págál walios ǁ Diewa giweana: Neſang tás ſtonás/ irá páties Diewá ǁ liktas/ Gen. 2. irá káyp ćia girdim/ nuog | KN SE 30,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | nukientet/ ir da=ǁ tirt wargu/ bedu/ ſielwartu ir kłapatu/ wienok táćiau/ tás ǁ meaiłus ponás Jezus/ kuri anie/ wiſad paſſawe tur/ nor ǁ ir | KN SE 30,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | Poná Jezuſa patieś/ ne ǁ del ko kito/ tikt/ idánt/ pirmiaus/ tás miełás wießpats/ ǁ per iás datirtu ir pámegintu muſu/ iaygu iam | KN SE 36,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | TAs | peduoſná ir ſurißkite ánt ſudeginima ǁ o kwiećius ſurinkite kłuonan mano. ǁ TAs priliginimás/ nuog Poná Kryſtaus páſákitás/ ǁ irá ſkáyſtu ábrozu/ Báźnićios Diewá/ | KN SE 38,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tas | kitiemus prieżodziuoſe/ idánt regiedámi ǁ ne regietu ir girdedámi/ ne ißmánitu. Jrá ta=ǁ da tas priliginimas. Sekła ira żodis Diewa. ǁ O kurie pas kial ſitie | KN SE 44,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | treći dien kiel=ǁ ſis. O anis nieko to neißmane ir buwo tás żo=ǁ dis páſłeptás nuog iu ir neißmane kás káłbeios. ǁ Jr tikos | KN SE 49,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | o tułus wárgus ir kánćiás kiente=ǁ dami/ minekime wiſad ſaw/ k tás wießpats mumus pá=ǁ ſkirea ir nułemea. Jay tieg/ páſkuy mane kás | KN SE 51,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | o te ſeka mane irkitur ǁ (Ioan.) Jay mane perſekioiá/ ir ius perſekios/ tás páykás ir ǁ piktás ſwietás kuriays żodźiays ir wala Poná muſu/ | KN SE 51,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | támſibiu/ ǁ kurios wiſas żmones del grieka ábſraube? Tenay tiktay ǁ kur tás ákłas ießkoiá ápświetima ſawa tay eſt/ Poniep Je=ǁ zuſiep Kryſtuſiep/ kurſay | KN SE 52,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | taſay | Ar Pránaßa? Vżtieſ ſakau iumus/ ir daugiaus ǁ negi Pránaßa: Nes taſay ira ape kuri paraßi=ǁ ta. Sztay aß ſiunćiu Angeła mano/ pirm | KN SE 6,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | tiki ing ghi/ ne práżutu/ bátáyg turetu źi=ǁ wát ámżin. O kadángi tás nułemimás árbá dekretás Die=ǁ wá eſti ne átmajnomás ir ne páwiſkinimás/ idánt tás | KN SE 61,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | tás nułemimás árbá dekretás Die=ǁ wá eſti ne átmajnomás ir ne páwiſkinimás/ idánt tás ne ǁ práżutu/ kurſay ing ſunu jo tiki/ o prieg tám/ kurſaj | KN SE 61,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | ſawo ßwent prálieia/ idánt iame grieku átłájdi=ǁ m turetumbime. Jajgu wel tás págundimás ſirdin táwo ǁ ipułtu/ jog tu ne eſi iß ſkájciaus ißrinktiniu/ | KN SE 61,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tas | ANT TRECIOS NEDELOS ǁ UZUGAWENIU. ǁ EWANGELIA Luc. 11. ǁ TAda iß warinejo Jezus welni/ o tas buwa ǁ ne zadźia/ o kad ißwaria welniſt prakałbeio ǁ ne zadźia/ ir ſtebeios | KN SE 62,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tas | Kas ne eſti ſumanim/ prieß man irá/ ǁ okas ne renka ſu manim/ tas izbarſta/ kad dwaſia ǁ neciſta ißeyt iz zmogaus/ waykśćioja per wietás ǁ | KN SE 63,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tás | ir del to áteio ánt ſwieta idánt dárbus ßietona ißár=ǁ ditu (1. Ioan. 3.) Tás tatai irá ſtipreaſnis gałunás/ kurs ǁ ſtipr ghi ßarwinika/ ßietona/ páłoćiaus ſawa | KN SE 64,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Taſay | walguſiems. A nie tada żmo=ǁ nes iżwid kuri Jezus padare źiánkł/ káłbeio. ǁ Taſay irá użtieſa pranaßás/ kurſay turi áteyt/ ǁ ánt świeta. Jezus tada | KN SE 67,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | tám/ Ne vżmirſk ir tuo kájp ǁ rupi łábai ir Tewißk priewájżd/ tás miełás wießpats/ ǁ tur ánt tu wiſu/ kurie ghi páſeka/ ir | KN SE 67,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | po wiſ świet/ prapłátiná ǁ ir prawaiſiná Apaßtałai pagierbti/ iog tariu/ tás mokſłás/ ǁ irá mokſła tikrás/ ne priwilijamás/ nog Diewá páties ǁ ißeis/ kuriame | KN SE 71,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | nejokio wiliaus ir ápſiriki=ǁ má ne gáłeja párodit/ ir ano ápkałtint. O tás mokſłás/ ne=ǁ kitás kurſai irá/ tikt/ kurs pati Poná Jezu Kryſt/ | KN SE 71,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | ir Ewángelios Poná muſu Jezuſá Kryſtuſá. ǁ Ant ántrá/ átmink/ iog tás mokſłás Poná muſu/ ǁ wieniems irá kwápu ißgánimá/ ánt ißgánimá ámźin/ | KN SE 71,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tás | Záchárioßiaus Práráko Ewán=ǁ gelioj toi ßwentoj priminto/ reißkiej ißſiteſeia ir páſirode. ǁ Tás neſang kájp reagi miełás ponás eſti/ pirmiaus/ Kara=ǁ lus ánſai romus | KN SE 74,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | źiames/ káip graźiaj Petrás ßwentás (Actor. 4.) ǁ páſakiea. Togidel ßtai ir dabár/ tás małonus Ponás/ ſku=ǁ binás Hieruzalen/ idánt mus kánćia ir ſmerćia ſawo | KN SE 74,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tas | pirma ir páſkuy eia/ ßaukie/ biłodama. ǁ Hoſanná Sunuy Dowidá págirtás tas/ kur=ǁ ſay eyti wardan wießpáties/ Hoſanná ant au=ǁ kßtibes. ǁ TOj Ewángelioj ßwentoj | KN SE 74,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tás | ne págál nuomones kuna/ bet págál żodźia Diewá day=ǁ ktus ſuditi: Tás/ noris wiſas ſwiets prieß ghi butu, wir=ǁ ßu áptures/ ir be | KN SE 86,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tás | Diewe ant amźiu págárbin=ǁ tás ANT TRECIOS NEDELOS ǁ ADWENTA. ǁ EWANGELIA Ioan. 1. v. 19. 28. ǁ O Tás ira ludiimás/ Jona kada nuſiunte ǁ Ziday iżgi Jeruzalem kunigus ir | KN SE 9,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | teypag ßwiećia noris jo newiernás ne=ǁ ißmana: Kás turi ákis wáyźdźiás tás jos ßwieſib gal re=ǁ gieti: Kás teypag Dwáſi ßwenta turi gal | KN SE 91,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | Giárás ǁ Piemuo duśi ſaw gułda uż awis. Bet ǁ ſamdinikás ir tás kurs neſti Piemenim kuria neſt ǁ auis tikros/ regiedamas wiłk átenti | KN SE 97,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | girtuſi Pona ſawo/ amźinay. O pakołay ne ſees ánt ſoſta ǁ karalißka tás kuri tu paſłeptoy rodoy tawoy nuog ámźiu ǁ mums paſkiriay/ ißráſk | KN M 38,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | nełábu numirti duok. Trupućius dowánu ǁ táwo ſkialſiánćius padukſink/ o ir tás truputis/ iß łoſkos ǁ táwo ing dideł wiſł prápłás. Sergiek mus | KN M 42,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | żodźia tawo/ kurs ape tat mus nitikrina juog tu eſi tás ǁ kurs ronij ir lieczij/ vżumußi ir gaywini. Iß ſeana tu | KN M 44,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táſay | ſmárkiu grie=ǁ ku muſu wiſu/ tárik Poń źodi/ o bus páſweykintás táſay ǁ Tárnás táwo/ idánt galib ir meył táw ápſakitu/ o pa=ǁ łaykus | KN M 52,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tás | daykta/ kurs ǁ irá jo. Káłbeja P. Diews ǁ wiſus tuos żodźius. ǁ Kłauſimás. ǁ Tás priſakimás Diewá/ ǁ kaypo dalijás? ǁ Atſakimás. ǁ Ant dwieiu dalu: Ant pir=ǁ mos | KN K 76,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tás | Grieku át=ǁ łaydim: Kuná ißnumiru=ǁ ſiu prikielim: Ir ámźin ǁ żiwat. Amen. ǁ Kłauſimás. ǁ Tás ißpáźinimás Wieros/ ǁ ánt kiału dalu dalijaſi? ǁ Atſakimás. ǁ Ant kiáturiu dalu: | KN K 77,48 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tás | átminima mano. ǁ Tuogi budu ir Kielich po ǁ wećiaray eme taridams: Tás ǁ Kielichás eſti naujas Teſtá=ǁ mentás kraujuoſe manuoſe. ǁ Tay dárikit kiek kártu | KN K 81,23 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. vns. kilm. | to | ir pátekti átmintumey. ǁ Ne prijmk kitu Pijemenu/ kurie ne butu páſiunſti/ nuo to ǁ wiriauſiojá Piemenies/ ir kuriuoſe Piemenies táwo Poná ǁ Chriſtuſa páweykſłá indetá | KN SE 100,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | prápulćia żmonems/ bet káyp ćia káłba ǁ Nuejmu Tewop pereimu iß to ſwieta ing ámźin źiwat: ǁ kada nes kunás źiamey átſiiłſi/ dusia | KN SE 103,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | nori ćia ſawuoſius po kriżiums łaykiti/ o piktus ǁ pałaymoy/ ánt to ſwieta tureti: Jpaćiaj todel juog giáriems ǁ łayka łobi ámźin o | KN SE 104,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | todel juog giáriems ǁ łayka łobi ámźin o piktiems duoſt łobi to ſwieta. Togidel ǁ káypo anis ćia nepáźiſta ſwietißkos páłáymos (oiay używoiá ǁ | KN SE 104,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | Zmogu/ pádeſt mums átgimdimop’/ o kayp ſiła ǁ mus ſtumia iß to świeta/ ghi kartindamás/ bodindamás/ o ǁ dángaus káráliſt ſaldindamás/ idánt kuo | KN SE 105,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | o jau dau=ǁ giaus mans ne regieſite. O iß ſuda/ juog Ku=ǁ nigaykßtis to świetá jau irá ápſuditás. Turiu ǁ jums dabár daugi káłbeti/ bet | KN SE 106,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | bará/ baudźia. ǁ Wartok juog Dwáſia kaltiná świet iß grieka ne tiktay ǁ to/ kuri Uredás koroja ir rázumás Zmoniu iuo bijauriſi/ ǁ bet ir | KN SE 108,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | kur ms eyſim tu turi żodźius ǁ źiwata. Neſiłayſkim ir ms to Poná Prieg jam ßwieſibe ǁ kurios ſekiodámi ne vźkliſime/ bet ßwieſib źiwata | KN SE 114,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | praßiti reykia. ǁ Kad Ewánieli ßwent/ nuog łetu Zmoniu ápſakit ǁ ſiłomis to ſwiet netrupućiu ne maćzit regi juog po t ǁ ſwiet ißſipłatina teyp | KN SE 119,6 |