| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| tas | prie(g) tam | Prieg tám | ghis ǁ ánt ißganima táwo/ żodija ſawame ßwentame pákieałe ir ǁ páduoda. Matt. 16. Prieg tám/ Ne vżmirſk ir tuo kájp ǁ rupi łábai ir Tewißk priewájżd/ | KN SE 67,16 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieg tám | táwo/ ne nuog ßietona/ ǁ per pikt ir neteiſing pełn; O prieg tám idánt duonos tá=ǁ wo nułauźinetumbei ir neſigaiłetumbei vbagamus/ reikalin=ǁ giemus/ ir | KN SE 68,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieg tam | duoná kuná ſawo ir kraui ßwent/ ǁ paſotintu ir átgaiwintu/ o prieg tam ir duon żodźia ſawo ǁ brángio/ kurio dabár ápſt turime/ | KN SE 69,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /Prieg tám/ | Tu=ǁ odu nes dayktu/ tikra ir newilanćia źimea/ tikros Báźni=ǁ ćios irá. ǁ Prieg tám/ Atmink páweaikſłu Poná Jezaus/ poákim ǁ mokitiniu Joná ßwenta/ ureda | KN SE 7,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /prieg tam/ | o Baźnićioy ne tokioy/ kuri tuśćiu wárdu Báźnićios/ ǁ ir wilanćiays ſtebukłays/ prieg tam aſabomis/ nuog A=ǁ poßtału/ wienos páſkuy antr/ netrukſtaućiay vżſto=ǁ iánćiomis/ giriaſi/ | KN SE 7,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Prieg tám | irá Jßgánitoiu Abráhoma/ ku=ǁ rio dien Abráhomás/ per wier regiedamás/ dźiaugieſi. ǁ Prieg tám iuog irá Diewu tikru/ nuog ámźiu wiſad/ pirm ǁ Abráhomá/ | KN SE 72,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieg tam | maźindámás ir łauźidámás/ o karaliſt ſawo ǁ płátindamás ir ſtiprindamás/ o prieg tam mumus tarna=ǁ mus ſawá/ duodamás/ drſib ir ißminti ſawo dánguiai/ ǁ | KN SE 72,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Prieg tám | nugárbinimás Poná Kriſtuſa żo=ǁ dźiuj jo tikiet/ ir págál io giweant. Prieg tám Kájp tie ǁ pułkai Zidu o ipaćiej tikinćiu/ neſibijodámi nieko | KN SE 75,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /prieg tám/ | Jezuſá/ kuri jrá/ Macis Diewá ánt ißgá=ǁ nimá kiekwienam tikinćiam. Rom. 1. Mokikis prieg tam ǁ nuog Joná ßwenta/ ne łapint kuna ſawo/ bat ij ſtiproi ǁ | KN SE 8,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /prieg tam/ | rubays/ bat jo dánga buwa iß aßuoćiu deágianćiu/ wer=ǁ blugu/ ſumegſtás: prieg tam gárdźiu kśniu neagieidea ir ǁ nejeßkoja/ tiktai meadu mißka ir | KN SE 8,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieg tám | Pon Jezuſ ſawimp kiełuſi/ ir link=ǁ ſmib ßirdij muſu puiuſime. Atmink prieg tám juog Mo=ǁ tinay ſawo noris ſunkiay ſielwártingay/ ir grádulnigay/ ne=ǁ páſirode | KN SE 80,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieg tám | ſźines ſawo datirimu prijmkime o ǁ táyp pakaiu ſawimp paiuſime. ǁ Nuwartok prieg tám juog Ponás muſu Jezus Chri=ǁ ſtus/ tame kune iß numiruſiu | KN SE 89,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieg tám | Da=ǁ bokimes idánt muſu pekłon ne nugrámżdintu kadangi Chri=ǁ ſtu grábán iłándiná. ǁ Mokikis prieg tám/ juog ſuprátimás ißmones Ráßtá ǁ ßwenta neſti darbás ráżumá ir | KN SE 90,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Prieg tám | Nes wienás irá Tárpinikas tárpu D. ir żmo=ǁ niu żmogus Jezus Chryſtus. ǁ Prieg tám źinok juog Użejunays padaria Pons Mo=ǁ kitinius ſawus/ ne wietos/ | KN SE 94,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prietam | ſawa; idánt mus átpirktumey/ nuo ǁ grieku ſawu kráuiu ápcziſtitumey: o prietam iß galibes ßie=ǁ toná/ iß prágara kárßtoiá ißwáduotumey/ páßwſtu=ǁ mey ir źiwat | KN M 16,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /prieg tam/ | Garbiname tawe Po=ǁ ne/ vżt ir kitas neißſkaytitas giaradeiſtes tawo: o prieg ǁ tam źiamay práßome idánt mus nuo ſtrochá ir báymes ǁ ſmerties/ | KN M 17,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieg tam | ir Dwáſia tawo ßwenta butinay átgimday ir ǁ páßwenti/ żadedams mumus prieg tam/ juog dwáſia táwo/ ǁ kuri muſp irá/ ir żodis táwás | KN M 27,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieg tam | buk priek ju/ procoy ju/ łoſka ir páßłáwinimu táwu. Pa=ǁ łenk prieg tam ßirdis wiſu Senatoru/ Hetmonu/ Wayſka ǁ ir wiſu ſtonu/ ir | KN M 38,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieg tám | ßir=ǁ dźia ſłuźitumim/ łáykidami wier ir giár ſźin iki galij. ǁ Pákrutink prieg tám galibe ſawa iß dãgaus miełáßirdiſteſp ǁ ßirdis Ponu Krikśćionißku/ ir | KN M 43,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prietám | uźiwoiá/ ártimus ſáwus miłetu/ duonos ſawo i=ǁ ßáłkuſiems páwárgieláms ne ßikßtetu. Duok prietám du=ǁ ßiay an wálgikła/ kuris ne żuwa/ nuramink mus żodźiu ſa=ǁ wu/ odowanomis | KN M 43,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prietam | gárbos táwo/ ánt ǁ ſawo reykała/ ir naudos ártimojá muſu. Atwilgik prietam ir ǁ ißmánkßtink ßirdis muſu/ iżganitinga raſſa żodźia tawoja ir ǁ lietumi | KN M 48,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | priegtám | bat átraſtu ǁ miełáßirdiſt táw ir ámźin iżgánim ſaw. Pádrutink ǁ mus priegtám Dwáſia ßwenta idánt páźin táwe toki ga=ǁ linti ir miełáßirding Pon | KN M 50,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieg tám | táwo S. ǁ ápdowánoiay/ o ant kłauſima jo pakajuy mus griatini: Gár=ǁ biname prieg tám gárbinting ward taw vż ginim ir ǁ prie wáyżd táw diewißk | KN M 55,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Prieg tám | dien nuog wiſo pikta dußios ir kuna ǁ meylingay teykieyſi apſaugot. Prieg tám źiamiauſey tá=ǁ we práßom/ idant mums teyktumeys atłayſti wiſus grie==ǁ kus | KN M 68,10 |
| tas | tai | dll. | Tay | użſmutija: ǁ bet po kielimuy ſawo wel jump ſugriźis juos prádźiugina. ǁ Tay ir tu ſau nuo Poná táwo żadek o ne użſiwesſi. ǁ Prieg | KN SE 103,5 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tay | ßwentos/ pakajaus/ ir ǁ ápginimá vbagu żmoniu/ inteykta ir dowanotá: kuri tay ǁ wałnaſti/ iay żmones ne giaray wartojá/ ir but j ing ſawá ǁ | KN SE 252,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tay | Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT DWIDESZIMTOS IR KIETWIRTOS ǁ NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Matth. 9 ǁ Tay kádá anas jump káłbeia ßtay nekurſay ǁ wireaſnis Baźnićios atejs/ páśikłonioiá ǁ | KN SE 255,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tay | neno=ǁ rinćius/ botágieleys tułu korojmu ſawſp warinet/ ir ſiłá ǁ ragint o tay kayp/ del ſaugos ir vżłaykimá ámźiná iżgánimá/ ǁ teyp iß ántros | KN SE 256,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tay | tay ir dán=ǁ gujá eſt pádrutintá: o kad nepákutawojántiems prapulti ǁ ápſaka/ tay ir dánguia deaſtiſi. Negal tada Tárnay Diewá ǁ tiemus grieku átłáyſti/ | KN SE 96,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tay | Poniep muſu Je=ǁ zuſiep Chriſtuſiep/ daws ǁ mums Dwáſi prijmimá. ǁ Kłauſimás. ǁ Kurios tay irá Szwen=ǁ tiſtes/ per kuriu użiwojm ǁ Wier muſu ápe łoſk Die=ǁ wo | KN K 79,46 |
| ″ | ″ | ″ | negim. f. vard. | tay | kad Tárnay D. wierniems grieku ǁ átłaydim ápſaka o Báźnićion D. iuos prijma/ tay ir dán=ǁ gujá eſt pádrutintá: o kad nepákutawojántiems prapulti ǁ ápſaka/ tay | KN SE 96,14 |
| tas | tas, ta | įv. | tay | ne turi ſawo Kryſtuſu darit: tay eſt/ ne turi ǁ ſaw Kryſtuſu darit/ tay eſt/ ne turi nuog jo grieku átlái=ǁ dimo ir ißganima duśios ießkot/ | KN SE 9,1 | |
| ″ | ″ | ″ | vard. | tat wis | źinodámás juog ćia wis palikſi/ ǁ nieka ſu ſawim neimſi/ ir tat wis kás ćia grożi págias/ kás ǁ Zidi páwis/ kás gárbu ißdirgs. | KN SE 224,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tat wis | Kołay giár ǁ ſweykat pákaju/ giárás gádines/ turim uż niek mums tat ǁ wis: ißłap Diewá użumirßtam/ ſweykatos neßienawo=ǁ jam bet kadá mus Pons priſpaudźia | KN SE 225,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tay | tureia át=ǁ pirkti Jſráelu: bet tám wiſam dábár irá trećia ǁ diená/ káyp tay ſtoioſi. Betayg ir Moteris ne=ǁ kurios iß muſu ißgandina mus/ kurios | KN SE 82,19 |
| ″ | ″ | ″ | kilm. | to | tay pridek juog Pons ineaßis kun ſaw dángun/ ǁ ißmokia mus to/ idánt ms jo ćia págál kuna nejeßkotu=ǁ mim/ bet tenay ákis | KN SE 117,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | wárdan Te=ǁ wá/ ir Sunaus/ ir Dwáſios ǁ ßwentos/ mokidami jas ſear=ǁ giet to wiſá/ k áß jumus ǁ priſakiau. ǁ Kłauſimás. ǁ Waykialay Zmoniu Krik=ǁ śćionißku ár | KN K 80,26 |
| ″ | ″ | ″ | naud. | tám | áprinka á=ǁ ſabás/ káyp ápe tay ißkiay ludiia Powiłás ßwentás 1. ǁ Corint. 1. Prieg tám; Káypo ſekła żiamen iſeta/ tur maci ǁ átgaywinánći/ iog ißdigus auga | KN SE 45,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tám | irá żodis Diewá/ y kodel irá ſekłeſp priligintás. ǁ Dabokis prieg tám trumpai ir ántrá pámokſłá/ łabay ǁ reykalinga; iog tay ne żodźiu | KN SE 47,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /-tam/ | duris ǁ uźwiros ir ſtoiaſi widuia iu ir kałbeia: Pakaius ǁ iumus. Potam káłbeja Tamoßiuy: Dek ßin ǁ pirßt tawo/ o apzwalgik ránkas mano: | KN SE 93,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /tám/ | wienás irá Tárpinikas tárpu D. ir żmo=ǁ niu żmogus Jezus Chryſtus. ǁ Prieg tám źinok juog Użejunays padaria Pons Mo=ǁ kitinius ſawus/ ne wietos/ ney | KN SE 94,18 |
| ″ | ″ | ″ | gal. | tay | ir meyłes ſawos ßwentos. Práßom tawe mie=ǁ łás pone ſuteak mums tay/ idánt ſtotumes Nuodalnikays ǁ Użgimimá táwa wiera ir giwata muſu idánt | KN M 2,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tay | kuri mums ǁ ingáminay Użgimimu ſawu kanćia ir ſmerćia ſawa. Pági=ǁ dárik tay dek gárbos/ warda tawa ßwenćiauſiá káyp Die=ǁ wás tikrás ir gárbintingás/ | KN M 3,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tay | mus rubu ǁ nekaltibes/ teyſibes ßwentibes iß łoſkos ſawo. Duok ǁ mums tay/ źiamiauſiay táwe meldźiame idánt iß nauia vżu=ǁ gim páproćiu ſenu/ ir | KN M 3,5 |
| ″ | ″ | ″ | įnag. | tuo | ir prieß prigimim tekanćia/ ing łet pakaieli ſaw pá=ǁ ßaukti/ o tuo ne Zidu tiktay gimines/ bet ir wiſu kitu Jżgá=ǁ nitoiu páſirodit | KN M 5,15 |
| ″ | ″ | ″ | ines. | tame | Krikśćionißkos del waykialu mażu ǁ Kłauſimás. ǁ Kadángi wiſa muſu iß=ǁ mintis Krikśćionißká/ ǁ tame uzguli: idánt P. Diew ǁ Traycey Szwentoy wienatij ǁ páźintumim ir patis ſawe: ǁ | KN K 73,8 |
| ″ | ″ | ″ | vns. vard. | tás | luditi/ ir jampe/ iżgánim/ ſwietuy nupuołuſiam/ roditi: ǁ prieg tam/ juog tás ludimás Jona ßwenta/ iß ſeana/ per ǁ Prárakus ßwentus/ Ezáioßiu ir | KN SE 14,15 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. vns. vard. | Taſay | Aß krikßtiiu ǁ wandenim/ bat widurii iuſu ſtowi/ kurio ius ne ǁ paźiſtate. Taſay irá kurſay poman ateias prá=ǁ noka man. Kurio aß ne eſmi wertas/ | KN SE 10,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Taſay | del źiſka/ naudos páźitka ſawo łayka/ idánt ǁ wiłneł meſiał turetu. Taſay wel Piemuo/ regiedáms ǁ juog jo awis prápułtu/ kad ju ſawu | KN SE 100,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | piktay ǁ ſu mumis Diewás bet giaray ápſieyti: Noris mus ſunkina ǁ tás kriźius/ ißkadit ne gali. Bijántiems nes Poná Diewá ǁ wiſi dayktay ant | KN SE 104,27 |