| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| tas | tas, ta | įv. | vyr. vns. vard. | Tás | but artimás anamuy kurs im=ǁ puoła tarpu Piktadeju? O ijs páſakia: Tás ǁ kuriſay pádaria miełaßirdiſt ánt jo. Káłbeja ǁ jam Jezus: Eykig ir | KN SE 211,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Táſay | ir muſu dángujo. Tat fundámentás muſu páłaymos. Swie=ǁ ćija Pons káłbedamás. Ioan: 17. Táſay irá żiwatás ámźinás ǁ idánt páżintu tawe Tewe pati tikri Diew | KN SE 212,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | Trećioy prie Newdieczniſtey ǁ dewiniu/ Sámáritonies dekáwoijmás. Tat atmindamás. ǁ Mokikis Juog tás kurſay kun tu ruudźiu ißdeargia/ ǁ źimi mums raup duſiu muſu/ | KN SE 215,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | źimi mums raup duſiu muſu/ kurſay wiſus mus ápſeeda: ǁ o tás irá Griekás ánſay ingimtás/ kuriame kiek wienás żmo=ǁ gus źiwate Motinos práſideaſti/ | KN SE 215,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Taſay | wiſ muſu giwat płatiname/ dárbáys muſu negiárays/ ǁ griekáys ir neteyſibemis. Taſay nes giley ing ßirdi muſu ßa=ǁ kni reemás (káyp raupás po | KN SE 215,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | puoła ánt weayda ſawa/ po ǁ koju jo/ dekáwodamás jám; o tás buwa Sama=ǁ ritonis. O Jezus átſakidamás biłoja Ar ne ǁ deaßimtis irá | KN SE 215,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | taſay | kur irá? Ne=ǁ ſirada idánt ſugrißtu ir gárb Diewuy duotu/ ǁ tikt taſay Praßalnietis. Jr biłojá jám: Kial=ǁ kis/ eyk/ wiera tawa/ tawe páſweykina. ǁ | KN SE 215,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Taſay | nobażnay melſti/ idánt małda tawa ǁ ſkiałſtu ne teyp żodźiuoſe káyp átoduſiuoſe. Taſay nes Po=ǁ nás ne weyżdi ánt żodźiu weyżdi ánt ßirdies/ dumos/ ir ǁ | KN SE 217,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | taſay | turetu pámeaſti/ ǁ idánt ápe juos neſirupintu? ártay buti gali/ idánt taſay kurs ǁ tajp łeeta ſaw daył dengia tiems kurius ánt ſawo | KN SE 222,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | taſay | muſu; ǁ o Diews átłánkia Zmones ſawá. Jr ißſieja ápe ǁ ij taſay garſas powiſ Zidu źiam ir po wiſ ǁ apilink ßali. ǁ Dwi | KN SE 224,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | żiwatá/ o kurie piktay dária ánt kielimá ſudá. Jr dabár tás ǁ żodis jo ne páteykia: daugi Zmoniu griekuoſe ſanćiu o grá=ǁ buoſe piktu | KN SE 226,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | muſu. Kás ćia nes neturi dalies pirmame ǁ kielime nuo grieká/ tás ne tures ántrame kielime dalies źi=ǁ watop ámźinop. ǁ Zinok juog ir Krikśćioniſe | KN SE 226,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | taſay | ámźinos vgnies ǁ ir pekłos muku teyſiu ſudu Diewá ápſuditi buwome/ taſay ǁ Pons ne jeßkomás kiáł użeja/ ne práßomás/ ir żednays uż ǁ dárbáys ne prijunkitás bet | KN SE 226,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | idánt cźiáſningisnis uż tawe ǁ ne butu pákwieſtas nuo jo. O átejás tás kurſay ǁ tawe ir ij pákwiete/ taritu tau: Duok tam wiet ǁ | KN SE 228,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | taſay | budames pákwieſtas/ ejs ſeſkigi ǁ ant páſkutinios wietos: o kad ateytu taſay kur=ǁ ſay tawe pákwiete/ taritu tau: Prietelau ſeſkis ǁ aukśćiaus. Tada tureſi | KN SE 228,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tas | nełaymeja. Nerá nes prieß t Pon rodos/ nerá ǁ ißminties. Moká tas Ponás ißmintingus to świetá iu kitri=ǁ bey ſugauti/ o źabángus ju/ | KN SE 230,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tás | tawo. O ßtay ne ǁ kurie iß mokitu raßte káłbeja patis ſawimp’. Tás ǁ bluźnija: O regiedams Jezus dumás ju: káł=ǁ beja: Kogidel ius dumoiat | KN SE 236a,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | pá=ǁ dáriti ne gali/ iay Diewás iß łoſkos ſawo notłayſtu. Tat ǁ ir tás Zmogus ſunki lig tureja o taćiau ja uż griekus not=ǁ kianteja: | KN SE 238,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Taſay | tobuł. Zmones turi waldźi ǁ griekus átłayſti/ bet kitonißkay ne káypo Chriſtus. Taſay ǁ nes griekus átłaydźia ſmerćia ſawo brãgia griekus muſu máż=ǁ godamás/ iß | KN SE 239,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | gi=ǁ wendami kiłot ne gałeia. Wałnus ir luoſus padaritu. ǁ Pokieatwirta/ Atmink: Juog tás wardás ßwen=ǁ ćiauſiás ir ſałdźiauſiás/ Jezus wießpáćiuy muſu duotás irá ǁ nuog | KN SE 24,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | tárp wiernuiu ǁ Pona Kryſtaus/ áppiáuſtimás kunißkás ne tur wietos; ǁ Neſang jau tás/ ateygoj paźadetos plames poná Jezaus ǁ Kryſtaus/ gał ſawo gawa. Tiktaj | KN SE 24,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | ruba weſelijos áteja/ bet turmoy ápſeda. Jß to ǁ Zinok juog tás Karalus irá pátſay Diewás: Sunus ǁ Karalaus irá Sunus Diewá Pons | KN SE 241,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | tos ſwodbos eyti ǁ newengtumey. ǁ Wartok dabár ſau juog káyp tawe tás Karalus ſau ǁ paſawiná per wier miełáßirdiſteja/ ſude/ ir teyſibey/ ir | KN SE 242,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | taſay | káyp Ponás ſu Tárnays Wießpats ſu Newalni=ǁ káys. o tießikis juog taſay Karalus dángaus táyp tawe nu=ǁ miłeja/ nugárbina/ ir ánt ſwodbos Sunaus | KN SE 242,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | kitu draugu świetá/ kuná/ jo rá=ǁ ſkaßiu ißſiźádekim. ǁ Priſiweyzdek prietám/ kayp tás świetás gordija/ ne ǁ prijmá łoſkos Diewa prieß ſawe welija dirwump preákieſp/ ǁ | KN SE 243,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Taſay | PARASITA Ioan. 4 v 46. 54. ǁ O Buwa ne kurſay Dwárionis Karala[us] Ká=ǁ pernaũ/ kurio ſunus ſirgo. Taſay kad iżgir=ǁ do/ Jezu áteanti nuog Judeos/ ing Gálileia/ eja ǁ iop/ | KN SE 244,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | kurſay wiſu ǁ kánćiu ir priepuoliu/ werſmea ir ßaknis irá. Sztay tás ǁ Dwárionis/ págál świetá/ buwá didis/ prákiłnás/ o tá=ǁ ćiau/ ligiey kayp | KN SE 245,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | ima grieku átłay=ǁ dimá kiek wienás/ kurſay ing ghi tiki: Stay ir tás tár=ǁ nás/ ne kitayp nuog ſkołos dides páſiwalnino/ tiktay ißti=ǁ kiedamás ir páſidukſedamás | KN SE 250,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | taſay | iei nutwerea ranka jos/ ǁ ir kieles mergayte ir ißeio ápſakimás taſay per ǁ wiſ an źiam. ǁ Dwejop Hiſtori girdime Ewánjelioy toy ßwentoy. ǁ | KN SE 255,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | pahorditoju/ Poná Jezuſá Kry=ǁ ſtuſa/ ir jo brángios Ewánjelios. Kodel neſang tás Mie=ǁ ſtás Hieruzales/ ſu wiſa karaliſte Zidu/ be likiaus prapuołea/ ǁ ir | KN SE 259,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | Krykśćionißkoſe/ ir ǁ wiernuiu bendruoſe ſurinkimuoſe/ práłayſtumbime. Ant ǁ ko mus ir tás páweaykſłás Jozefa ſu Mária Panna/ ir a=ǁ nie żodźiay powiłá ßwenta/ Hebr. 10. | KN SE 26,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táſay | tarp Zmoniu: Nes bijojoſi ǁ Zmoniu. Jr káłbeia: K beweykiam? Nes táſay Zmogus ǁ daugi źiánkłu dárá: O iay tayp jámuy duoſim pákáiu/ | KN SE 263,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Táſay | ßietonás ing Judoßiu/ wádinam Jßkáriotu/ kurs ǁ buwá iß ſkayćiaus dwilikos. Táſay tádá nuejs/ ſuſitária/ ǁ ſu prákiłniauſiays Kunigays/ ir ſu Wiriaſnibe/ kayp | KN SE 264,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | JEzus ßiaßt dien pirm Welikos/ áteja Betá=ǁ nion/ kur buwá Lázorius/ tás kurs buwá numiris/ kuri ijs ǁ prikieła iß numiruśiu. O kad | KN SE 264,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | wiens iß jo Mokitiniu/ kurs buwá átſigułs ǁ ánt priegłabśćia JEzuſa/ tás kuri miłeja JEzus. Togdel ǁ ánt to moſtereja Symonás Peatrás/ idánt | KN SE 267,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tás | Poná ǁ JEzuſa káłbeja jam: Pone/ kurs tay irá? Atſakia Jezus: ǁ Tás irá kuriam áß padaźis kſneali duonos paduoſiu. O ǁ padaźis kśni | KN SE 267,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | per kuri ǁ Sunus Zmogaus bus ißduotás; giar jam butu/ idánt tás ǁ Zmogus gimes ne butu. O átſakidamás Judośius/ kurs ij ǁ ißdawe/ káłbeja: | KN SE 267,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | mełzdamás/ ir káłbedamás: Tewe mans/ ǁ iay gal buti toplánkia mane tás Kielichás. Jr biłoiá: Abbá ǁ Tewe/ wis tu gali/ pearkialk nuo | KN SE 270,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táſay | bus ing rãkás grießniku. Kialkit’ o eykim? Sztay ǁ jau priſiártiná táſay kurs mane ißduoſti. ǁ Jr tuoy kad áns dabár káłbeja/ áteja | KN SE 270,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | ſiłpnas. Wel ántr kárt nuejs/ mełde káłbedamás: Tewe ǁ mano/ iaygu tás kielichás negali mans/ ápłenkti tikt idánt ǁ ij giarćio/ teſiſtoia wala | KN SE 270,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | buwá páſakis: Ne pámećiau ne wiena/ iß ǁ tu kurius mań dawey. O tás kurs ij iżdawe/ buwá daws ǁ jemus żim káłbedamás. Kuri tikt | KN SE 271,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | ij iżdawe/ buwá daws ǁ jemus żim káłbedamás. Kuri tikt pábućiuoſiu/ tás irá gau=ǁ kiteg/ o weaſkite ſárgiay. O tayp átejs/ tuoy priſiartiná ǁ | KN SE 271,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | ſurißt ǁ Kayfośiauſp/ kurs buwá pirmuoiu Kunigu anays meatays. ǁ O Kayfośius tás buwá kurs Zidams rodija/ juog priwału ǁ idãt wienás Zmog[us] numirtu | KN SE 272,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | páſkuy Jezuſ Simonás Peatrás iß toła/ ir kitás mokitinis. ǁ O tás mokitinis buwá páźinſtamás Wiriauſiam Biſku=ǁ puy/ ir jeia ſu Jezuſu dwaran | KN SE 272,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | ij kitá mergá ir káłbeia tiems kurie tn buwá: ǁ Jr tás buwá ſu tuo Jezuſu Nazárenißkiu. Jr kitás ißwids ǁ ij káłbeja: | KN SE 273,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | mußia jo weayd ir kłauſia ij káłbedami: ǁ Pránaßauk/ kás ir tás kurs tawe ißtika? Jr daug kitu day=ǁ ktu/ bluźnidami/ káłbeia prieß | KN SE 273,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | kayp wiená hádiná kás kitás tikray ǁ ſakia káłbedamás: Tikray ir tás ſu juo buwá/ eſti nes Gá=ǁ lilietis. Jr tie kurie tn | KN SE 273,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | ánt gáłá ißei du fałßiwu ǁ ſwiedku káłbeia: Ms girdejom/ jog tás káłbeia: Gálu pá=ǁ griauti ir págriauſiu áß t Báźnići Diewá/ ránkomis | KN SE 274,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táſay | kałt átaneßat prieß t Zmogu? ǁ Atſakia jam ir káłbeia: Kad táſay ne butu Piktadeiu/ tádá ǁ tau ne átáduotumim. Jr tária Piłotás: Jmkiteg’ ius | KN SE 275,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | burnon mußti/ ir káłbet jam: ǁ Pránaßauk mums CHryſtuſe/ kás irá tás kurs tawe ißtika: ǁ O Tárnay ij łázdomis mußia. Tádá kiełuſi | KN SE 275,4 |