| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| tas | tas, ta | įv. | vyr. vns. kilm. | to | negałeſime. Nes weyzdek Krikśćionie/ ǁ juog tau potam/ iaygu neſuſipraſi/ o to ćieſo użtrukſi wis ǁ kitayp átſimaynis. Cionay tureiay ćieſ meiłes Diewa/ | KN SE 4,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | ir proćiáwo=ǁ tu. Jng kuri winnići/ kada muſu ne pawadintu/ ánt tur=ǁ gawietes to ſwieta diki ſtowetumim ir nuog żiwata ámźina ǁ átſtátiti butumim. Jo | KN SE 42,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | po ákim żmo=ǁ niu irá werćiama. Teyp ir żodis Diewá żmoneſe to ſwieta/ ǁ akliſte prigimta ápiakuſiuoſe/ reagis but łetu/ práſtu niekam ǁ nedearánćiu. | KN SE 45,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | tam ǁ reykia dabotis walos páties wießpáties Poná Kryſtaus/ ǁ kurſay ánt to vreda ſakimo Ewángelios ſawo ßwentos/ ne ǁ prákiłnas ir to ſwieta | KN SE 45,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | ánt to vreda ſakimo Ewángelios ſawo ßwentos/ ne ǁ prákiłnas ir to ſwieta págiárbtás/ bátáyg łetás áprinka á=ǁ ſabás/ káyp ápe tay ißkiay | KN SE 45,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | ir but daugiáſn irá tu kuri=ǁ uoſe neiokios naudos ne atneßa. Bátáyg to ne wayſuma ǁ prieżaſtis rándáſi paćiuoſe kłauſitoiuoſe/ iog irá wieni; ánt ǁ kuriu | KN SE 47,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | abu tuo dayktu trumpay nuwartoſime. ǁ Pirmiaus daſiźinokim ápe tikr prieźaſti to páſnika Poná ǁ Kryſtaus/ jog pirm to neg pradeia vred ſawo | KN SE 53,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | nepriweykia/ ǁ nor żmogu irayżgit żabánguoſe didźiu turt ir niekám ne=ǁ deránćioy to ſwieta gárbos del kurios liepie Pon Diew ǁ átſtot/ o ſaw | KN SE 56,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | táćiau págiałbos ǁ ir páßunes nuog Diewá ne ſułaukia/ regis juog Diewás to ǁ ßaukimá ne girdi/ ir warga ne reagi. Jß tos prieżaſties/ ǁ Habákukás Prárákos | KN SE 58,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | per ißwarim wel=ǁ nia iß żmogaus ne kurio ápkurtuſio. Potám prime=ǁ n ápgimim to ſtebukła/ prieß nuotránkćius ir nuotárćius ǁ Fárizeußu. Potrećia/ ápraßa/ graudenimá Poná | KN SE 63,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | vżłáykik/ wier ſtipr ing Poná Jezu turedamás/ ir pá=ǁ bażnai ánt to ſwieto giwendamás. Tame neſang vżugul vż=ǁ łaikimás żodźia Diewá/ ir Ewángelios | KN SE 65,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | per Máriás/ ir pa=ǁ ſekima páſkuj ghi tulibes żmoniu. ǁ Potám/ ſtebukling/ to didźio ſurinkimo pkietu duonos ǁ páſotinim/ ir ſu ta duona/ ápſieim. ǁ | KN SE 67,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | ápgrßdamas tás ánt nieka niekiu ir nerei=ǁ ktiniu dájktu/ ir ánt puikies to świeta/ bátayg idánt lißn ǁ dajkt/ kurs tam paćiam priwalgius/ ir | KN SE 68,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | papeneius ǁ liktu piłnai del átenćiu reikału łaikitumbei/ idánt potám iß ǁ to daikto vżłaikita/ ir Diewuj ir ártimui ſawam tarnaut ir ǁ inteikt | KN SE 68,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | ſawo ßwent/ ánt duchawna peaná ir girkła mumus ǁ páduoda. Todrin/ to paties Poná/ pakarnei melſkim/ idánt ǁ duśias muſu áłkanás/ duoná kuná | KN SE 69,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | wadintiſi ir daritiſi ǁ krikśćionimi/ o ne darit dárbu krikśćionißku. ǁ Potrećiay/ ir to mokikis: Idánt łetu ir vbagu Kry=ǁ ſtuſu/ teypag jo tárnays/ nuog | KN SE 7,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | irá ánt ámźinos ſmerties ir paſkandinimá. ǁ Ant trećia átmink/ iuog to mokſła Poná muſu ne ki=ǁ tás dárbás ir gáłás irá/ tiktai/ | KN SE 72,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | potrećia/ numanai/ tá Poná ǁ eſanti Teiſu/ per ſił áſiłáićio nuog to vkinika ne werżuſi/ ǁ bátáig ſu łoſká io del páżadinuſi. O ne tikt | KN SE 74,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | turime ſu dźiaug=ǁ ſmu ir linkſmibe prijmt. O taj padáriſime/ iaj to żodźia jo ǁ brángio miełaj kłauſiſim anam/ ne kájp żodźiuj żmogißkuj ǁ | KN SE 75,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | bátajg káipo żodźiuj Diewißkui/ tikieſim/ o ánt gała/ iaj ǁ págál to żodźia/ pátogiaj/ wieźliwaj ir teiſingaj giweanſi=ǁ me páſidaw iám wiſißkaj/ nuomoniu | KN SE 75,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | -to | ir iás ánt pá=ǁ weykſłá imk. Paiuſi táypo ßirdija táwo/ did ißto ludi=ǁ ma linkſmib. Kiálkimes ſu ioms ánkſti per nobażn tos ǁ páſłeptines | KN SE 79,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | ſidabru/ molawonemis ir ǁ łełemis Báźnićias muſu ápſtatit ir numárgint; bátayg to ǁ Ponás Diewás ne nor/ tiktay gieydźia jdánt Dwaśioy ti=ǁ kroy/ ir śirdija | KN SE 8,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | ißduoſt wayſiu ćieſu ſawo/ o łápás nuo io niekad ne=ǁ krinta: to ßirdiia táypo páſirodis/ Ponás/ káypo tiems ǁ Mokitiniáms ápe ghi káłbantiems. | KN SE 84,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | Moterims regieiuſioms Pon netiki. Ne nuſiłáyſki=ǁ me tada ánt ſawo razuma: Ne ſekime to kuris irá/ Neprie=ǁ telum Diewo: Rom. 8. Użkliſim páſkuy jo eydami Tay ti=ǁ kra | KN SE 85,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | kał=ǁ bánti girdedami/ ába ſakrámentuoſe duodam regiedami ſu ǁ dideła nobożniſte/ káypo to kurs gal iżgániti duſiás muſu ǁ kłauſikime o ſu wiera ir | KN SE 89,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | ánt ju káłbeio: Jmkite Dwáſi ǁ ßwent to ißmokia: juog ánt to didźia prákiłna vreda/ ne=ǁ tur but kitonißki żmones ſiunſti/ tiktay kurie | KN SE 95,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | no=ǁ ris kitaypo Chriſtus kitajpo ſiuntiniay jo átłaydźia/ wie=ǁ nokia ißeyga irá to átłaydima. Nes kám tikt griekus/ pa=ǁ gál jo żodźia átłaydźia/ ábá | KN SE 96,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | o gimines żmoniu didis mi=ǁ łetojau: Tu del iżgánima muſu ánt to ſwieta iß dán=ǁ gaus nuźiángti/ ir łabay nuſiźiáminti teykiayſi/ práſidejás/ ǁ per | KN M 23,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | ánt ßwentuju/ Diewe Tewe muſu dán=ǁ guijs: tu ſunuy táwam miełám/ ißto ſwieta; Zmo=ǁ nes ßwentás ißrinkay/ kurie ghi ſekiojá giwoy o ti=ǁ kroy | KN M 24,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | tikrás/ wienatijs Ponás muſu Jezus Chriſtus/ o potám ǁ iuos iß to źiamißka wárga/ ing án ámźin źiwat/ kuri ǁ iems muka ir | KN M 25,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | ßwenćiauſioia neimk nuo muſu: teſi mũs iß łoſkos ǁ tawo támſibey to ſwieta źiburiu/ kialá ing ámźiná źiwat ǁ Wádu/ kárioney prieß Neprietelus | KN M 27,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | nepabażniſtes/ ir ſwietißku pagieydimu/ błáyway/ ǁ teyſiay/ ir pabażnay giwentume/ ánt to ſwieta/ łaukdámi ǁ anos łáymios nodiejos/ ir apriayßkima gárbos/ didźiojá ǁ Diewa/ | KN M 30,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | ir ſwietißku págieydimu/ ir potám ǁ błayway/ teyſiay/ ir pábáżnay ánt to ſwieta giwentume/ ǁ łaukdámi anos páßłáwintos nodjeios ir aprieyßkima gár=ǁ bos didźiojá | KN M 34,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | penu ir girkłu páſił=ǁ puſius ſnárius/ dárbop ſtojámes primániauſiáys; tayp po=ǁ priimimuy to peana ir girkła iżganitinga/ duok idant bu=ǁ tume weykiáſniáys pábáźniſteſp ir | KN M 36,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | Jß támſibiu grieku ißweds duok idánt ms ßwietin=ǁ tumim/ o iß to ſwieta pakajuy ißeytumim/ ánt táwo S. ǁ miełáßirdiſtes nuſiłayżdami: O Diewe/ Diewe | KN M 52,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | Sunu táwo mieł/ Pone ſuſimilk ánt muſu wiſu ir ánt to ǁ Ligonia/ o vżmirßias iß łoſkos ſáwo ſunkiu ir ſmárkiu grie=ǁ ku | KN M 52,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | ir ſmertis muſu/ práßom tawe/ ǁ teykis ákia miełaßirdiſtes táwo ánt to Zmogaus ǁ perſirguśia páwizdeti/ o wiſus jo griekus iam átłaydes/ ánt ǁ | KN M 53,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | dárbu be diewißku/ idánt kożnás pákiałtu k dári ǁ ánt kuna págal to k dária aba pikta/ aba giara/ neyk ſu ǁ mumis ſudan | KN M 54,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | piktenibiu wiſokiu muſu uż=ǁ mirßtumey/ ir Dwáſia S. mus átgimditumey/ idánt nuog ǁ to czieſa ßwentibey ir teyſibey táwa giwentumim ir po ǁ wiſu żmoniu | KN M 56,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | O po proćiu dabártimu duok mums iß łoſkos ſawo łaymin=ǁ ming nuogto ſwieta átſiſkirimá/ o kad użeys diená anoi kie=ǁ limá iß numiruśiu | KN M 62,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | nuoßirdźiay/ gieyſtumim/ ir vż wiſſa ßirdingay mi=ǁ łetumim. Neimkig muſu iß to ſwieta miełás Pone/ pá=ǁ kołey ákis muſu/ iżgánim táw kuri ſugátáwoiáy | KN M 8,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | wárda Poná ǁ Diewá tawo dowanay: Nes ǁ pámſtiſis Ponás Diews ánt ǁ to kurs jo wárd noproſnay ǁ imá. ǁ 4. Atmink idánt dien át=ǁ ſijłſeimá ßwſtumey. | KN K 75,47 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | pádá=ǁ ritá: Buſiu Diewu tawu/ ǁ ir gimines tawos po tawes. ǁ Ant to tádá żadejmá waykay ǁ Zmoniu Krikśćionißku/ wie=ǁ toń áprezimá/ tur buti krik=ǁ ßtiti: | KN K 80,42 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. vns. naud. | tám | neſang ǁ ju iß jo ránku ißtraukti ne iweykia. Kriwid tada ne maża/ ǁ tám Ponuy dara/ tie kurie ánt jo wietos k kit ſodina/ | KN SE 100,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tam | tie żmones/ mumus Ewángelios ßwentos/ ápſakito=ǁ iáms/ ne tiki/ turetu wienok tikiet tam żmoguy ßwentam/ ſa=ǁ kanćiam ſawe ne but Tárpiniku ir numalditoiu/ Ir but | KN SE 11,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tám | niekamuy ǁ tiktay Diewuy táyp ir małda nepriguli. Káypo nes melſis ǁ tám ing kuri ne intikieia? O dabár juog małda irá áfierá ǁ gárbos | KN SE 113,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tám | tikra kiáturioſe daiktuoſe: pir=ǁ miaus páźintija nuodemiu dáſiłajſtu arbá grieku: prieg tám/ ǁ tikrame vż nuſideimus gajłeime/ ſu ißpáźinimu diewuy páćiã ǁ piktibiu ſawo: | KN SE 12,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tamuy | wadina/ ǁ ir wis pikta użuduoſti ne mums tay dara/ bet tamuy ápe kuri ǁ ſwieczijm iżduome: O táyp mus nutrankidami ghi nutrán=ǁ ka | KN SE 120,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tamuy | Wagis ir Ráżbaynikás. Bet kuris ieyti duri=ǁ mis/ Piemenim irá awiu. Tamuy Adwernikás ǁ ataweria ir awis kłauſa bałſa jo; o anas ſawu | KN SE 130,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | támuy | neſti pámokſłu Jezuſa Chriſtuſa ǁ ráßte ßwentame paraſitu/ aba kuris pámokſłuy támuy ǁ ßwentamuy prießtarauia ne kłauſiti: nuog jo noris butu iß ǁ ſenowes/ ir | KN SE 132,23 |