| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| tas | tas, ta | įv. | vyr. vns. kilm. | to | kuriame kiek wienás żmo=ǁ gus źiwate Motinos práſideaſti/ ſu kuriuo giámá/ ánt to ǁ ſwieta ateyti: o użguli ánt neprimones wiſop giárop ir ánt ǁ | KN SE 215,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | prau=ǁ ſimáys/ máżgoijmáys/ ir kitomis Ceremoniomis/ bet żodis ǁ Diewá: Hebr. 9. [et] 10. kałba juog to nełaymia raupa/ niejo=ǁ kios żokana Ceremnios ápcziſtiti ne gałeja. Jr ßi dien | KN SE 216,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | Chriſtuſá. Sunaus Diewá czi=ǁ ſtija mus nuo wiſokia grieká muſu: Ioan: 1 Kaypo to Aniełá ǁ Diewá kurſay triná griekus wiſo świeta. O to ápcziſtijmá ǁ | KN SE 216,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | Kaypo to Aniełá ǁ Diewá kurſay triná griekus wiſo świeta. O to ápcziſtijmá ǁ per krauijo ſtojameſi Nuodalnikáys wiera giwa ing ij Kájp ǁ | KN SE 216,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /Togi-/ | raupuoćiu noris ǁ żodźiuoſe irá łábay trumpa/ o wienok buwa ſkálſi Togidel ǁ wis nuo Poná Jezuſa áptureia. Nedaug kałba/ neißſkayta ǁ ko nori: | KN SE 217,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | ir iſakimá ǁ wis norawiia ir werćia. Bátayg/ noris ſwietoſekiey/ ǁ ánt to źiánkła łábay ſteangiás/ ir ánt jo be pałaubos mu=ǁ ßá/ numußt | KN SE 22,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Togi | Numiruśia jau=ǁ nikayćia kuna/ ánt iżdeijmá/ nuo Motinos ir prietelu ǁ lideimás. 2. Togi jaunikayćia per Pon muſu Je=ǁ zuſ Chriſtuſ iß numiruśiu prikielimás. O | KN SE 224,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | náßłá ǁ ápe tat ir ne myślijá/ pats ios wárgás/ śiratiſte ákiſe to ǁ Poná tayp garſiay ßaukia/ juog ghi págayłop paiudiná: ǁ tayp kadá | KN SE 226,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | Diewá ne bijaurintu/ ſżines tawo ne ſunkintu/ ney árti=ǁ mojá piktintu. O ánt to dabokis idánt namuoſe tawuoſe/ ne ǁ butu Zmones bediewiay/ begiedźiay nuo kuriu | KN SE 229,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | prieß t Pon rodos/ nerá ǁ ißminties. Moká tas Ponás ißmintingus to świetá iu kitri=ǁ bey ſugauti/ o źabángus ju/ ánt jugi kakłá | KN SE 230,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | dárbu pádukſei átilſies uźi=ǁ woyam: Teyp tnay po wárgu ir ſunkibiu to świetá ámźi=ǁ noy átilſij łobauti/ ir ámźin Subat ſweſti ſau zadamá. ǁ | KN SE 231,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | weár=ǁ tinti ir linkſmay prijmti. Tokſay tat ſkarbás ſu kuriuo ǁ wiſi to świetá ſkárbay ne gal ſuligti. Wiſi świetá pinigay ǁ ſkárbay/ tawes poákim | KN SE 238,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | To- | ißgánidámás wiernus ſa=ǁ wa/ nuog grieka/ ſmerties ámźinos/ ir wergiſtes wealnio. ǁ Togi táda wárdá iſimiłekime/ t ſirdiſe muſu meayłaukime/ ǁ ir iáme wiſoki | KN SE 24,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | auſis łaydźia: o ǁ potm ingimtá ákłatis: Grieku nes Zmones ápiakinti/ to ǁ kás giára eſt ißrinkti ſau ne ruoßia: Weykaius ißrenka ſau ǁ támſib | KN SE 243,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | miłeti gárbinti/ ſłuźiti/ nauijſtey źiwata poákim jo ǁ wáykśćioti. Atgiminkim ánt to ápżada muſu: o káyp ijſay ǁ mus nuo bijauribiu numáżgojs numiłeja/ | KN SE 243,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | Kriſtauſp rupiey ápe págiałb tekineiánti. ǁ Antra dalis irá/ ápe ſtebukling/ to wayka/ gálibe Kri=ǁ ſtaus Poná/ páſweaykinim/ o prieg tám/ ir paties | KN SE 245,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | ir paties Tewá/ ǁ tikroſp tikibeſp/ abá wieroſp/ priwedim. ǁ Ms iß to ábejatá/ trumpus ir ſawi reykálingus pa=ǁ mokſłus vżłaykikim. ǁ Pirmiaws/ to dabokimes: | KN SE 245,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | źiamos máłdos/ wiſa ſkoł ǁ átłaidá ir pádowanojá. ǁ Potám irá ćia to priliginimá nuog Kryſtuſa Poná/ áp=ǁ grźimás ánt graudeanimá wiſu muſu/ idánt | KN SE 248,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | bayſios korones/ ǁ Zokane Diewá ápßauktos. Denter: 27. v. 26. Prákiayktás/ ǁ kurs ne vżułaykitu żodźiu zokaná to/ idánt juos daritu. Tá ǁ koronea iß reykßtá irá ánt to tárná/ | KN SE 249,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | zokaná to/ idánt juos daritu. Tá ǁ koronea iß reykßtá irá ánt to tárná/ kuri wießpats jo/ buwá ǁ iſakis/ ſu wiſu pro wiſu | KN SE 249,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | iß eyt/ ir ißſimokiet negalime. Tay mumus ǁ párode Kryſtus Ponás páweykſłe to tárná/ deaßimćia tuk=ǁ ſtánćiu/ ſwaru aukſa/ tay eſt/ trimis deßimtimis ir | KN SE 249,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | wier/ krauiuoſe jo. ǁ Tos Diewá dides meyłes turi páwayzd/ ánt to tarna/ ku=ǁ riam kárálius negalinćiam vżmokiet/ iß meyłes/ wiſ ſkoł ǁ dowánomis | KN SE 250,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | Kryſtuſá/ Matth: 11. ǁ páſłeptines káráliſtes Diewá/ vżdengtás eſanćias/ poákim ǁ protingu ir prákiłnu to świetá/ o ápreykßtás ir ißkiey páro=ǁ ditás práſtokielamus ir pakarniemus. Sztay | KN SE 256,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | Pone Diewe mumus padek. Ir ſu=ǁ tek tokiuo budu łaukt pabaygos to świeto; ǁ ir átejmá Poná muſu Jezuſá Kry=ǁ ſtuſá/ kuriam ſu tawim | KN SE 262,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | Welikos/ źinodamás Jezuś/ juog ǁ átejá hádiná jo/ idánt ißeytu iß to świetá Tewop/ ǁ numiłejs ſawus kurie buwo ánt świetá/ iki galij ǁ | KN SE 263,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | kádá káłbeia JEzus/ użſiśiełoia dwáſioy/ o ǁ ápſiświećidamás káłbeia: Szitay/ ránka to kurs mane iß=ǁ duoſt/ ſu manim irá uż ſtałá. Użtieſ/ użtieſ | KN SE 266,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | átſigułs ǁ ánt priegłabśćia JEzuſa/ tás kuri miłeja JEzus. Togdel ǁ ánt to moſtereja Symonás Peatrás/ idánt ißſikłauſtu/ kurs ǁ tay butu ápe kuri | KN SE 267,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | buwá po wá=ǁ kartij/ ir padekawois dawe jems biłodamás; Giarkit iß ǁ to wiſi. Jr gieria iß jo wiſi. Jr káłbeja jems: Tay | KN SE 268,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | ánt átminimá maná. Uztieſ ſákau jumus: Juog ne ǁ giarſiu daugiaus nuo to meatá iß tos gimines winá lieme=ǁ nies/ iki dienay ánay/ kad | KN SE 268,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | kurie kałáwij ima/ nuo kałáwija żuwa: Argu neturiu ǁ giarti kielicha to/ kuri mań dawe Tewás? Aba tiki/ juog ǁ áß negáłećio dabar | KN SE 271,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | ánt jo ir káłbeia: Abá ir tu neſi iß Mokitiniu to ǁ Zmogaus? O ijs użſigine poákim wiſu káłbedamás: Mo=ǁ terißkia ne páźinſtu jo/ | KN SE 272,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | ſu juo. Tádá prádejoſi kiaykti ir priſiegoti káłbedams: Ne ǁ páźinſtu Zmogaus to. O potám tuoy kad ijſay dabár káł=ǁ beia/ prágidá gáydis ántr | KN SE 273,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | wel ántr kárt użſigine ǁ ſu prieſiegá biłodamás: Zmogau neſmi: Ne páźinſtu to Zmo=ǁ gaus. O kad ißeia/ kayp wiená hádiná kás kitás tikray ǁ | KN SE 273,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | jems: Jus ǁ ſakote/ iuog áß eſmi: Betay ſakau jumus: Nuo to czieſa ſe=ǁ des Sunus Zmogaus ánt deaßines gálibes Diewá: ir iß=ǁ wiſite | KN SE 274,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | tawe mań: K pá=ǁ dariay? Atſakia Jezus: Káráliſte mano neſt iß to świetá. ǁ Kad káráliſte mano butu iß to świetá/ wienok tárnay | KN SE 276,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | mano neſt iß to świetá. ǁ Kad káráliſte mano butu iß to świetá/ wienok tárnay mano ǁ gintu/ idánt ne bućio ißduotás Zidams: bet | KN SE 276,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | ems wándeni/ ǁ numazgoia ránkás poákim Zmoniu/ káłbedams: Neſmi káł=ǁ tás krauia to teyſioia. Jus ißwiſite. O átſakidami wiſi ǁ Zmones biłoiá: Krauiás jo | KN SE 279,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | duotá. Togdel ǁ kurs mane tau ißdawe/ dideaſni griek turi. Nuogi to meatá ǁ rupinoſi Piłotás ápe tay idánt ij ißłayſtu. Bet Ziday | KN SE 279,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to (iš kl.at.) | ukinikuy biło=ǁ damás jam: Turek ape ij rupeaſti; o k ánt iß=ǁ misſi/ áß ſugriźis átiduoſiu. Kurs tadá iß tu ǁ triju/ reagiſi tau | KN SE 288,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | ánt we=ǁ ſiáliás kanoy Gálileos/ nuog P. K. padarit. ǁ Antrás/ ápe did naud to ſtebukła/ taj eſt/ gárbos ǁ Diewá per ghi ápreißkim/ ir wieroy | KN SE 29,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | ir ſio/ ǁ nameałuoſe ne tenka/ bat wienok/ kada meatás ir adiná to ǁ wießpaties ateyt/ doſnai ir ápſćiay juos/ wiſugiáru/ iß ſa=ǁ wo ßwento | KN SE 30,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | ßwentos Motinos mu=ǁ mus gártintoiáms ſawo/ vż Tárpiniki neadawe/ bátáyg/ ǁ pats to vredá ápſiemea/ ir pats ánt io primanus irá. To=ǁ gi/ ißkiey | KN SE 31,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | áteyt negal/ tikt per mane; ǁ Ant gała/ mokikis/ káyp iß to pirma/ teyp iß kitu ǁ wiſu ſtebukłu ir práiewu didźiu/ páźint/ | KN SE 31,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | dárbus Krikśćionißkus turek. ǁ Ant gala átmink/ idánt ir tuien/ páweaykſłu toßim ǁ tinika/ metu rupintumey/ ápe ißgidim ir páſweaykinim/ ǁ biednos duſios ir ſźines | KN SE 34,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | kaćie=ǁ aj ne łubu turime rodi wáykśćiot/ ſtipra wierá ir tikra mey=ǁ łe/ to Poná nuſitweri wierá neſáng ir meyłe druta/ ne ǁduodá muſu źiednay | KN SE 36,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | neſiduodame prieg tám idánt tokioſe ǁ prieſpaudoſe/ datire ir gaw nuog to Poná/ págáłb ir pá=ǁ ßun/ iámpi ſtipr padukſi wiſoſe bedoſe ſawo | KN SE 36,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | mokitumeſi ir iunkintumeſi. ǁ Potreaćia átmink: Kad weiay ir wilnis máriu/ to ǁ ſwieta báyſiey ánt eldijos Báźnićios Diewá vżpuoła: tuo ǁ mumus reykia | KN SE 36,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | tur ſawa waldźioy. To=ǁ drin pilnay ir budrei/ priwilimá ir kitribes to prieſakia neprie=ǁ telaus ſaugokis ir dabokis. 1. Pet. 5. Neſang ßietonás/ ǁ káyp lutás árbá | KN SE 38,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | nuog Poná Kryſtaus páſákitás/ ǁ irá ſkáyſtu ábrozu/ Báźnićios Diewá/ ánt to ſwie=ǁ ta buyties ir pałaymos. Iß kurio mumus tie trum=ǁ pi paduodaſi | KN SE 38,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | teykis kwiećius ßwentus ánt ǁ dirwos ſirdźiu muſu práwayſint/ idánt iß to gruda dangu=ǁ iio/ waykays tawo átgim/ ćionáy tau wayſiu giár wie=ǁ ros/ | KN SE 39,27 |