| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| taryti | taryti, -, - | vksm. | pusd. vyr. dgs. | táridami | notſakia ǁ iay ne żodźia Tada priei mokitiney io/ praßia ǁ ij táridami: átprowik i neſang ßaukia páſkuy ǁ mus: o anas iey átſakidamás/ | KN SE 56,19 |
| ″ | ″ | ″ | pusd. mot. vns. | taridamá | prieżáſti ilgiaſnes kałbos ǁ ſu wießpaćiu/ ir kárßteſnes iop małdos pagawa taridamá: ǁ Teyp irá miełás Pone/ jog áß eſmi/ káyp wiená iß | KN SE 59,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | taridamá | teyp kad tay káłbeja/ ǁ pákiełus balſ nekuri zmona izgi ſurinkimá/ ta=ǁ ridamá iam. Pagirtás żiwatás/ kurſay taw ǁ neſioio/ ir krutis kuriás zinday. | KN SE 63,11 |
| ″ | ″ | ″ | pusd. ties. vyr. vns. | taridãs | Jr ǁ páſakia jems; Kaypo gi Dowidás/ Dwáſioy ǁ wadina ij Ponu taridãs: Káłbeja Ponás Po=ǁ nuy manam/ ſeſk po deßiney mano/ kołay págul=ǁ diſiu | KN SE 233,2 |
| ″ | ″ | ″ | pusd. vyr. vns. | taridamas | ne esſi Chri=ǁ ſtus/ ney Eliośius/ ney anſay Pranaßas/ At=ǁ ſakie ghiemus Jonás taridamas. Aß krikßtiiu ǁ wandenim/ bat widurii iuſu ſtowi/ kurio ius ne ǁ paźiſtate. | KN SE 10,6 |
| ″ | ″ | ″ | sangr. liep. vns. 2 | tárikis | teyp kad tau k Tarnay D. kałba ába átłay=ǁ żdami/ ába użturedami tárikis paties Diewá kałbamás. ǁ Tuoy ſu Dowidu pákutáwok/ żodźiu ju nieku | KN SE 97,10 |
| ″ | ″ | ″ | sangr. pusd. vyr. dgs. | taridamies | páſilika ǁ Jeruzolimoy/ ápe k neźinoia Juozaphás/ ir ǁ motina jo/ O taridamies ii ſanti draugiey/ ǁ ejo dien kialo ießkoia jo terp giminetu | KN SE 25,11 |
| taryti | užtaryti, -, - | vksm. | tar. 3 (su acc.) | vżtaritu | ißganima duśios ießkot/ árbá ij melſt/ idánt tawe ǁ poákims Diewá vżtaritu/ árbá k norint taw ißpráśitu. ǁ Wiſi tie neſang dayktay paćiam Ponuy | KN SE 9,3 |
| ″ | ″ | ″ | liep. vns. 2 | vżutarik | kurſay trini griekus ſwieta/ ſuſimilk ánt muſu: poá=ǁ kim Tewa ſawo vżutarik mus ir vżſtok mus: ißteſiek mums ǁ ſawo meylingus źadeijmus/ pakaiu | KN M 12,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | użtarik | Jezau/ ſuſimilk ánt muſu/ poákim Tewá ſawo ǁ mieła/ tárpink ir użtarik mus/ teyſek zádeimus táwo mey=ǁ lingus/ pákaiu ſáwá duok mums/ o | KN M 60,3 |
| tas | prie(g) tam | prieg tám | ſaw págułde/ ju giárá no=ǁ redams/ ju iżgánima trokßdamás. Giana jas prieg tám ǁ ganikłoſna: Ganikła eſti żodis/ kuriuo łábiauſey żmogus ǁ dwáſißku źiwatu | KN SE 100,7 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | Prieg tám | Tay ir tu ſau nuo Poná táwo żadek o ne użſiwesſi. ǁ Prieg tám átmink ćieſu ſmerties ábá táwo páties/ ába ǁ miełu prietelu/ | KN SE 103,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Prieg tám | idánt ánt taws atmintu/ o tu notmeni ne mislij ko praßay. ǁ Prieg tám ir pákaros/ idánt tayp dumotumey juog tam mel=ǁ dijeſi/ poákim | KN SE 112,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieg tám | tay muſpi idánt tamuy k ǁ auſimis girdime/ ßirdźia tikietumim/ o prieg tám ne ábejo=ǁ tingay pateaktumim. Be tos neſang Dwáſios Szwentos ǁ ſprowos/ dowánay | KN SE 118,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /prieg tám/ | pákuta tikra kiáturioſe daiktuoſe: pir=ǁ miaus páźintija nuodemiu dáſiłajſtu arbá grieku: prieg tám/ ǁ tikrame vż nuſideimus gajłeime/ ſu ißpáźinimu diewuy páćiã ǁ piktibiu | KN SE 12,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /prieg tam/ | biauribes grieka/ prigimta ir wiſu kitu ciſtija/ ir ǁ trina o prieg tam/ Dwáſi ßwent/ del grieka ißnaykini=ǁ ma/ o wiſokios ßwentibes/ wieros | KN SE 12,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieg tám | táyp/ ǁ idánt jos tieſ D. turetumim ſawimp giaſiti ir perſekioti. ǁ Mokikis prieg tám juog wiſi Zmones giámá iß Gim=ǁ ditoju grießnu grießnáys: Pſ. 51. bo | KN SE 136,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieg tam | ant ſwieta ateiuſi/ ǁ luditi/ ir jampe/ iżgánim/ ſwietuy nupuołuſiam/ roditi: ǁ prieg tam/ juog tás ludimás Jona ßwenta/ iß ſeana/ per ǁ Prárakus | KN SE 14,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prietam | wiera giama kuri eſt ǁ prieżaſtim nuteyſinima ir páßwentima muſu: o prietam ǁ grieku átłaydim áptureius ſźin pábuguſi jr nuluduſi ǁ nuráminti ißliecźiti. Kurioſp’ | KN SE 170,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Prieg tám | rupinaſi idánt juos átrá=ǁ ſtu/ o áwinićioń ſawoń iweſtu ir iłayſtu. Prieg tám/ juog ǁ Zmogaus grießna ſugriźimás teyp iám eſti meylingas/ juog ǁ | KN SE 172,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Prieg tám | jay negal ǁ kám dárbu miełáßirdiſtes inteykti ben żodźiáys j ißpiłditu. ǁ Prieg tám juog Sudás eſti trejopás źinok: Wienás ǁ irá Abełnás bendrás | KN SE 176,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Prieg tám | ir ſa=ǁ way kałtibey gana padaritu/ bet id ſau k nupełnitu. Prieg ǁ tám: Noris ćia ner ko peykti/ juog págál Zokana Diewá | KN SE 183,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Prietám | per tikr pakut/ żodźia jo kłau=ǁ ſim ir pámokſłá jo prijmim: Prietám tokiuo buk prieß ǁ ártim. Broli táw kokiuo Diewas prieß tawe | KN SE 187,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /prieg tam/ | wárg ir ſielwart. Apſakau/ kałba Aniołás/ didi dźiag=ǁ ſmá jumus. O prieg tam ir tat wartok ánt pátiechos ſawa/ ǁ juog tás Ponás | KN SE 19,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Prieg tám | tiłomis iſłánka/ tuo ǁ lábiaus reykia jauſti idánt giarkłen jo ne teaktume. ǁ Prieg tám źinok ir tat juog rubay kuriuoſe tie Prá=ǁ naßay netikri | KN SE 191,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Priektam | ir ánt prikielimá daugio Jzráeli/ ir ánt źiánkło ǁ kuriam prieß taraus. Priektam ir duſi táwo ǁ pereis kaławiiás/ idánt ápſirejkßtu dumos/ iż ǁ daugiál | KN SE 20,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieg tám | páćiám Diewuy prigulinti/ togidel tos gárbos kitieems ǁ duoti ne noreja. Zinoja prieg tám juog wiera ſu małda ǁ táyp irá ſugłauſta/ juog kitám | KN SE 203,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieg tám | muſu ǁ giárus dárbus garbintu Tew muſu kurſay irá dánguoſe: ǁ Matt. 5. O prieg tám id iß ju káyp wáyſiaus átgimdima ir ǁ nuteyſinima muſu/ | KN SE 205,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Prieg tám | Krikśćioniu irá giwenimu Dwá=ǁ śios ßwentos/ ir źiwatop ámźinop irá nugárbinti. Prieg ǁ tám kuo gáłeſim iß reykßti juog giwus miłejom/ tikt tuo juog ǁ | KN SE 227,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieg tám | Pona Kryſtu/ po ákims ſwieta/ dr=ǁ ſej ir nebáilingaj ißpáźint/ o prieg tám ghi/ per wierá ir io ǁ ßwenta żodźia vżłájkim/ wiſad | KN SE 23,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /Prieg tam/ | per t áppiauſtit ir págirt ſekl/ poná muſu Jezu Kry=ǁ ſt. Deut. 10. ǁ Prieg tam/ źinok/ Juog jau dábár tárp wiernuiu ǁ Pona Kryſtaus/ áppiáuſtimás | KN SE 24,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prietám | miłekim/ o kitu draugu świetá/ kuná/ jo rá=ǁ ſkaßiu ißſiźádekim. ǁ Priſiweyzdek prietám/ kayp tás świetás gordija/ ne ǁ prijmá łoſkos Diewa prieß ſawe welija | KN SE 243,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieg tám | irá/ ápe ſtebukling/ to wayka/ gálibe Kri=ǁ ſtaus Poná/ páſweaykinim/ o prieg tám/ ir paties Tewá/ ǁ tikroſp tikibeſp/ abá wieroſp/ priwedim. ǁ Ms | KN SE 245,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieg tam | kałti eſme wiſu didźiauśi ǁ meył/ kłaużad/ gárb/ baym ir ćiaſti. Turime prieg tam ǁ vredus ánt źiames/ Cieſoriu/ Karalius/ Kunigaykśćius ir ǁ kitus Ponus/ | KN SE 253,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Prieg tám | ánt káłnu/ tay eſt ánt ǁ raßtu Praraku ir Apaßtału Szwentu. Epheſ: 2. Prieg ǁ tám/ nuog ſtogá aukßtá źiamin ne źieánk/ tay eſt/ tureda=ǁ más tikr | KN SE 261,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Prieg tám | Pábáźniſte/ wiſam deara/ turedama żadeijmus/ ir ǁ tos/ ir buſenćios bukłes. ǁ Prieg tám/ átmink/ kuo noris budu/ ár źinia/ ár neáźinia ǁ ar | KN SE 27,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prie tám | tu iß ju ǁ eſſi: ir káłbá tawo iß duoſt tawe. Káłbeia prie tám nekurs ǁ iß Tárnu Wiriauſioiá Biſkupá/ giántis ano kuriam buwá ǁ | KN SE 273,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /prieg tam/ | świeto pá=ǁ bayg/ ir Poná Kryſtaus áteyg buti/ iſpet gálime; ǁ O prieg tam/ iß tu páćiu źiánklu páiudi ir paraginim ſawi ǁ imt turime/ | KN SE 3,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieg tám | wienatijas Ponás/ Jßgá=ǁ nitojás/ linkſmintoiás ir liekorius/ páwárguſiu duſiu mu=ǁ ſu/ o prieg tám ir Diewás ſtipras/ ánt ámźiu págárbin=ǁ tás/ Amen. ǁ ANT KIETWIRTOS ǁ | KN SE 35,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieg tám | nuog io/ leda weiuy/ nopikántos świeta/ ǁ átſipuſti ir áſitreamti/ neſiduodame prieg tám idánt tokioſe ǁ prieſpaudoſe/ datire ir gaw nuog to Poná/ | KN SE 36,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /Prieg tám/ | Dwáſiu datirt/ ir ſu giaru nuomoniu/ kukalus nuog kwie=ǁ ćiu ſkirt. Prieg tám/ nereykia Báźnićia Diewá biauretis/ ǁ reagint ioy/ koki pátept/ del | KN SE 38,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /prieg tám/ | reagi Ewángeli ßwent łaymiey ir graźiey práwi=ǁ ſtánći ir auganći; O prieg tám/ Nakoia/ kada żmones ǁ vżmiegti/ tay eſt/ kada drſey giweana/ | KN SE 38,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /prieg tám/ | galbut kwiećiu/ tay eſt/ ǁ giáru/ ir Diew tikray gárbinánćiu. O prieg tám iud ćio=ǁ nai Ponás Kryſtus/ tokiuos/ kurie ne iß żmoniu/ | KN SE 39,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /prieg tam/ | duokis jam kołay ćieſas irá átſiraſt. Neſang ćieſas ǁ trumpás/ o prieg tam ádinos ir dienos neżinomos irá. Pá=ǁ gimeaſk t pikt świet/ | KN SE 4,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /prieg tam/ | áſabás ſakoſi. Bá=ǁ táyg ne reykia weyzdet/ kás tiktai/ k ſako? O prieg tam ǁ reykia dabotis walos páties wießpáties Poná Kryſtaus/ ǁ kurſay ánt | KN SE 45,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /Prieg tám/ | łetás áprinka á=ǁ ſabás/ káyp ápe tay ißkiay ludiia Powiłás ßwentás 1. ǁ Corint. 1. Prieg tám; Káypo ſekła żiamen iſeta/ tur maci ǁ átgaywinánći/ iog ißdigus | KN SE 45,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /prieg tám/ | kás irá żodis Diewá/ y kodel irá ſekłeſp priligintás. ǁ Dabokis prieg tám trumpai ir ántrá pámokſłá/ łabay ǁ reykalinga; iog tay ne | KN SE 47,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /Prieg tám/ | rupeſti grßkime/ idánt Jezaus nukri=ǁ źiawotá/ giáray iß moktubmime/ ir ij páźintumbime. ǁ Prieg tám/ káyp Ponás Jezus/ eidamás Hieruza=ǁ lem/ prieß ſunku nukienteim ir | KN SE 50,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /prieg tám/ | nupirkſi ſaw/ wiera tikra ir ſtipra ing Pon Jezuſ/ ǁ o prieg tám małda kárßta ir nuoſirdinga/ melzdamás ſu tuo ǁ akłu wiſad | KN SE 52,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieg tám | ne páwiſkinimás/ idánt tás ne ǁ práżutu/ kurſay ing ſunu jo tiki/ o prieg tám/ kurſaj kájp gir=ǁ deiaj/ griechu ſawa metáwojáſi/ Todrin ir tu | KN SE 61,21 |