| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| taip 1 | teip | prv. | teip | páſkui ii moki=ǁ tiney io o ßtay ſuiudinimás didis ſtoios ma=ǁ rioſe teip iuog eldia wilniomis vżſiłeios/ o anas ǁ miegoia Jr priei mokitiney | KN SE 35,13 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teyp | orá budinanćios numirelus ánt prikielimo. ǁ 1. Theſſ. 4. Potam/ Ponas pats áteys deabeſiſe/ teyp ǁ juog ij kożna akis iß wis. Zachar. 12. Potreaćia; Iß=ǁ wid Pon wiſos gimines | KN SE 4,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teyp | piktiey żmones/ negal iß=ǁ kiſt Kryſtaus Poná/ żodiia ſawáme meaylingay kałbanćio ǁ teyp łábiaus te nay negałes ißkiſt weyda jo ßwenta/ ſawe ǁ ſudiianćio. Werks | KN SE 4,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Teip | darit. Akis gu tawa zway=ǁ ra ira iuog aß eſmi giárás. Teip bus páſkućiau=ǁ ſieij pirmays/ o pirmieii páſkućiauſieis. Dau=ǁ gel nes irá páßauktuiu/ | KN SE 41,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teyp | ir ne krikśćionißkay gi=ǁ wena. Tußti peałus wiſad toli nog kwiećiu łakia/ teyp żmo=ǁ nes/ ne turedami ſtipros ßaknies wieros ing Pon Kry=ǁ ſtu/ tur nuog | KN SE 43,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teip | ir meyłes Diewá nuſiłay=ǁ dźia iß páſkutiniu pirmays/ tay eſt Jßgánitays: teip wel ǁ ßie/ kurie ánt darbu ir pełnu tikis/ iżpirmuiu páſkutineys/ ǁ | KN SE 43,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Teyp | ir koki naud daro/ niekáys po ákim żmo=ǁ niu irá werćiama. Teyp ir żodis Diewá żmoneſe to ſwieta/ ǁ akliſte prigimta ápiakuſiuoſe/ reagis | KN SE 45,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Teyp | ißprowit negál. Potrećia Káyp ǁ ſekłá wáyſiaus neátneßa/ net źiamen iſeta: Teyp ir żodis ǁ Diewá naudos ne dara/ Báźnićios Diewá ne budawoy/ ǁ wieros negimda/ | KN SE 46,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Teyp | giáros źiames trßiay auga ǁ o wel ánt piktos nikſta gayßta: Teyp iß Diewá żodźia pi=ǁ giey páźinſi/ kame giara/ kame wel pikta | KN SE 46,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Teyp | ſekła dikay ſeiaſi/ ǁ iay Diewás anay auglaus ir weyſłes ne duodá: Teyp ir żo=ǁ dis Diewá/ dikay ſákituſi/ iaygu pats Diewás per Dwáſi ǁ | KN SE 46,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Teyp | ne gal padarit/ grudás ißaukſá/ ǁ árbá iß ſidabrá nukałtás/ álba nulietás: Teyp ir żodis Die=ǁ wá/ irá káypo giwás/ kurſay per ápiſakim ßirdin | KN SE 46,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Teyp | źiamen inberus Ponuy Diewuy ij átduot ir ápe ǁ prawayſinim melſt: Teyp ir mumus reykia darit. Noris ǁ neſang macij ſawa to neturime/ | KN SE 47,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Teyp | bátáyg ir prikielimu nuog ſmerties ſirdi ſawo ǁ linkſmina ir drutina Teyp mumus/ prieg ápſakimuy wargu ǁ ir nuſpaudimu/ ſunkiu ne maż miełu ir | KN SE 51,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Teyp | ir walia Tewo ſawo dánguiio/ kuri Prárakay numá=ǁ nidami bałſu ápßaukdina/ Teyp ir ms eydami páſkuy ij ǁ Hieruzalen dánguiion/ o tułus wárgus | KN SE 51,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teyp | ießkot págiáłbes/ káy=ǁ po ánt wiſu kitu wargu ir bedu kunißku/ teyp ipáćiey áp=ǁ ſwietimá akiu tawo/ ir ißwádawimá iß báyſiu támſibiu/ ǁ kurios | KN SE 52,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teyp | turinti. ǁ Neſang tay ne żmogißkás/ bátáyg Diewißkás prigimimás ǁ irá/ per teyp iłg cieſ/ nieko ne walgit ir negiart. Jaugu ǁ tada/ ſtebukłu/ vredás | KN SE 54,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teyp | mumus ne iſakie/ darit ǁ driſtumbime. Ne galime/ neſang irá prieß prigimim żmo=ǁ gißk teyp iłgaj/ newalgit ir ne giárt. Kurie tada per t ǁ gáweni giáraj | KN SE 54,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Teip | duon nuog wayku: ir metit i ßunićiamis. ǁ Biłoia tada ij: Teip ir pone. Neſang ir ßuni=ǁ ćiay wałgá trupućius/ kurie puoła nuog | KN SE 57,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teyp | grieku/ ǁ o kun tułoms kánćioms wárgina/ káyp/ żmones irá ne ǁ ligus/ teyp ir ne ligiay ſu iays ſiaućia ir iuos gundźia/ Pi=ǁ ktus/ neżbażnus/ | KN SE 57,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teyp | tikra/ po á=ǁ kims żmogaus paſtáta io ne wertum/ ir kada iam teyp ſtá=ǁ ćiay kałba: Neſitikiek tuien toy bedoy ſawa/ Diewa iß=ǁ kłauſomás ir | KN SE 58,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Teyp | ilgiaſnes kałbos ǁ ſu wießpaćiu/ ir kárßteſnes iop małdos pagawa taridamá: ǁ Teyp irá miełás Pone/ jog áß eſmi/ káyp wiená iß negadnu ǁ | KN SE 59,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tejp | táćiau źinay mana miełás Pone/ ǁ jog ir ßunes/ noris ne tur tejp didźia ápſtá duonos káyp iu ǁ wießpatis/ táćiau wienok peniſi trupućiays/ | KN SE 59,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teyp | wel noretu żmo=ǁ gus t págundim ißgalet/ nodiei miełáſirdiſtes Diewá ǁ ir teyp dumot. Tieſa jog áß eſmi negadnas/ tieſa jog ſun=ǁ kiay ſu grießijau | KN SE 59,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teyp | ju ſtału/ o niekás to iemus negina. Pamidaray ir ǁ tu teyp miełás Pone/ o negink mán płutełes meiłes táwo ǁ ßwentos. Ne gieydźiu | KN SE 60,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teyp | ſawo ßwent prálieia/ ir kuriems ǁ tikraj miełáſirdiſte Diewá prigul/ negi tirkis teyp rupiey/ ǁ ápſłeptá Diewá nułemima/ álba dekreta/ kuriám páciam ǁ páźiſtami irá | KN SE 61,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teyp | o ánt miełáſirdiſtes Diewa ir nuopelnu Poná Kry=ǁ ſtuſa dukſis. Nes teyp pats páſakie (Ioann. 3.) Teyp Die=ǁ wás numiłeia ſwiet jog wienturti ſunu ſawo | KN SE 61,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Teyp | Diewa ir nuopelnu Poná Kry=ǁ ſtuſa dukſis. Nes teyp pats páſakie (Ioann. 3.) Teyp Die=ǁ wás numiłeia ſwiet jog wienturti ſunu ſawo dawe/ idant ǁ kiekwienás | KN SE 61,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Teyp | ing Poná Jezuſa tikiek/ o tada ǁ tikrai ne eſi ißrinktinis Diewa. Teyp tada ſunkioſe págundi=ǁ moſe táwo vżſiłáykik/ o drſej kariaudámás/ wirßun a=ǁ pturek/ | KN SE 61,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teyp | ir ǁ ſtoias páſkućiauſey dayktay zmogaus ano pikte=ǁ ſni uzu pirmuoſius. O teyp kad tay káłbeja/ ǁ pákiełus balſ nekuri zmona izgi ſurinkimá/ ta=ǁ ridamá | KN SE 63,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tejp | páßłáwintu. ǁ Mumus gana bus tu trumpu pámokſłu. ǁ Pirmiaus/ káyp ſiondienon/ tejp ir dabár dabokis/ dides ǁ piktibes welinia prieß żmones/ kuriu iß | KN SE 63,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teip | táwe lieſti ne gałes. ǁ Potreaćia ir taj źinok/ Nei wiena żmogaus teip giá=ǁ ro ir ßwentá neſanćio/ idánt nuotránkćiu ir nuotárćiu piktu ǁ lieżuwiu | KN SE 64,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tejp | Káypo neſang vredás/ wagi=ǁ mus ir kitiemus żłádieiáms/ auſis/ noſis nupiaudiná/ tejp ǁ Ponás Diewas/ vparniemus ir ſawáwálniemus grießnika=ǁ mus/ ſanarius tuos/ per ßiátona | KN SE 64,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teyp | duonos mieźines/ ir ǁ dwi żuwi/ bet kás tat ir ánt teyp daugiál żmo=ǁ niu. Tare tada Jezus. Liepkite żmonemis ſe=ǁ ſtis/ o buwa | KN SE 66,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teip | dekás pádars pa=ǁ dalija mokitinemis ſawo/ mokitiney wel tiemus/ ǁ kurie ſedeio/ teip ir zuwis anas kiek noreia. O kad ǁ iau buwa paſotinti/ | KN SE 66,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teip | łauźidámás/ dalia i ir ǁ Apáßtałams ſawá/ kaip Koznadieiams żodźia ſawo/ teip ir ǁ kitiems żmonems ißałkuſiems. Wel dabár átmink/ idánt ǁ duowanu tu/ | KN SE 68,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Teip | bátayg pats máćia ſawa/ ǁ ſkáłſ ir ſuoti tai duonai dawe: Teip ir dabár tárnamus ǁ ſawo iſako/ żodi ſawa ir Sákrámentus ßwentus | KN SE 69,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teip | iog/ káip żodi ſawo/ ſirdiſe mu=ǁ ſu/ waiſingu ir kieroianćiu daro/ teip ghis pats/ kun ir ǁ kraui ſawo ßwent/ ánt duchawna peaná | KN SE 69,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teyp | átſiprowineja/ neſi=ǁ biauretumei ir neſibodetumey/ bátayg ánt wálios Poná ǁ ſawo/ kurſay teyp nor nuog muſu but gárbintás/ weyzde=ǁ tumbey. Bepigu butu/ aukſu/ ſidabru/ | KN SE 7,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tejp | waikaj Pon Jezu Hieruzalen atenti/ ſu dźiaug=ǁ ſmu ſutiko ir prieme/ Tejp ir ms Krikśćionis/ Pon Je=ǁ zu/ żodija ſawo ßwentame muſump atenti/ | KN SE 75,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tejp | ápturet/ ánt ßietona/ griecha/ ǁ ir ſmerties ámźinos/ bajſiu neprietelu muſu; Tejp ir ms ǁ Krikśćionis/ turime neſiot/ duchawn polm ránkuoſe ſir=ǁ dies ſawa/ | KN SE 76,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tejp | nuog ſaws nuwilk=ǁ damos/ ánt kiala Ponuj Kriſtui tieſea ir kłuoia tejp ir mu=ǁ mus pareitis darit/ nuwełkánt ir nuſegant nuog ſaws ǁ ſeanaghi | KN SE 76,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tejp | noris tai Fáriżeußaj/ vż didi griech/ ir heretiku ǁ wier tureio. Tejp ir tu Krikśćionie mielás/ neſibajdidá=ǁ más/ źiednomis grauſmemis ir kiaikimáis kieno/ | KN SE 76,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tejp | numaldit/ Diew ǁ Tew ir draſi prieig io ßwentop Máieſtatop. Kad tejp ǁ Poná Jezu ißpáźinſi/ tada ir ghis tawe/ poakim Tewa ǁ ſawa | KN SE 76,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tejp | źiedelus graźiei kweapiánćius ánt kialo poákim Poná ǁ bárſte/ ir krate; Tejp ir ms/ ánt kialo tejſibes ir ßwen=ǁ tibes/ poákim Poná muſu | KN SE 77,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teyp | wárgus be=ǁ dás/ muſiia ieyti ing karaliſt ir gárb Tewa ſawa: Act. ǁ 14. 23. teyp ir mums per tulus wargus/ reykia tnay ieyti: ǁ nes kitáypo | KN SE 86,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Teyp | Tada iems ǁ atweria umus idant ißmanitu Raßtus. Jr kał=ǁ beja iems: Teyp paraßita ir teyp muſija Chri=ǁ ſtus kianteti/ ir treći dien iß | KN SE 88,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teyp | umus idant ißmanitu Raßtus. Jr kał=ǁ beja iems: Teyp paraßita ir teyp muſija Chri=ǁ ſtus kianteti/ ir treći dien iß numiruśiu kialti: ǁ Jr | KN SE 88,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teyp | jumus. ǁ Ne nułayzdami akiu tuomet ánt jo weyżdeia káłbánćia/ kłau=ǁ ſia/ o teyp wier ſaw padrutina: ir ms aba ghi żodija kał=ǁ bánti girdedami/ | KN SE 89,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teyp | źidu źiame/ wáykśćioia/ nukianteia/ ǁ numiria ir grabe padetás buwa: o teyp tikru żmogum ſawe ǁ buti parode. Bo kad umay jám ateius | KN SE 89,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teyp | oregimi lu=ǁ dijmay jo/ ir pakaiaus mums nuo jo ingamintá: O teyp k ǁ anuo metu ſtoiáſi widuy iu/ du aba tris kártus | KN SE 89,6 |