|
tamsybė
|
tamsybė, tamsybės
|
dktv.
|
vns. gal.
|
támſib |
ſwietuy rugoiá: Ioan. 3. Szwieſibe ánt ǁ świetá áteja bet Zmones łábiaus numiłeja
támſib
nekayp ǁ ßwieſib. ǁ Dabokis/ kayp Diewás iß teyſibes ſawo/ págordos ir ǁ
|
KN SE 243,16 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. ines.
|
támſibey |
tawo ßwenćiauſioia neimk nuo muſu: teſi mũs iß łoſkos ǁ tawo
támſibey
to ſwieta źiburiu/ kialá ing ámźiná źiwat ǁ Wádu/ kárioney prieß
|
KN M 27,18 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. iliat.
|
támſiben |
O wel támſibes ǁ Sunus/ ſłapiáſi nuo ßwieſibes/ begá nuo jos
támſiben ǁ
łanda. Jr páties ſaws jay nepáźinſti/ potám datirk. ǁ Pone Diewe
|
KN SE 129,18 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. vard.
|
támſibes |
ſu manim roiuy. ǁ O buwá ápe ßiaßt hádina/ ir ſtoioſi
támſibes
po wiſ ǁ źiam iki dewintay hádinay. Jr użteamá ſaułe. O
|
KN SE 282,16 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. kilm.
|
támſibiu |
griekus átdengia nuogiſt át=ǁ kłojá/ ir wiſiemus jo negándus roda; togidel
támſibiu
ießka ǁ ing páunkſnius łánda/ idánt ju darbay regimi ne butu. Tat ǁ
|
KN SE 129,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
támſibiu |
páźinſti/ kás irá Sunum ßwieſibes/ ǁ kás wel támſibes. Sunus ßwieſibes
támſibiu
wengia juo=ǁ ſe nepáſtowi/ ßwieſiben eyti jojá rimſta: O wel támſibes ǁ
|
KN SE 129,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
támſibiu |
ſugáwote mans. Bet toi eſti aná hádiná ǁ juſu/ ir gálibe
támſibiu.
O tay wis dejoſi idánt ißſipilditu ǁ Ráßtay Pránaßu: Tádá Mokitiniay
|
KN SE 272,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
támſibiu |
kunißku/ teyp ipáćiey áp=ǁ ſwietimá akiu tawo/ ir ißwádawimá iß báyſiu
támſibiu/ ǁ
kurios wiſas żmones del grieka ábſraube? Tenay tiktay ǁ kur tás
|
KN SE 52,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
támſibiu |
neißkáłbam/ ǁ łoſk ir rupeſti ápe mus táw/ iuog mus iß
támſibiu
Pá=ǁ gonißku/ ir monu Antichriſtá/ ißluoſaws/ prákártáń ǁ Báźnićios táwo/ ánt ſwieta
|
KN M 5,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
támſibiu |
mus/ ǁ rámink ir drutink ábejotingás ſźines muſu Dwáſia tawa ǁ S. Jß
támſibiu
grieku ißweds duok idánt ms ßwietin=ǁ tumim/ o iß to ſwieta
|
KN M 52,14 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. gal.
|
támſibes |
tárnams: Su=ǁ rißi kojás ir ránkás imkit ij o imeſkit ing
támſi=ǁ bes
Wirßutiniás: tn bus werkſmás ir grieźi=ǁ más dantu. Nes daug’ irá
|
KN SE 241,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
támſibes |
ſawo ne kienćia bátáyg iß jos ißmeasdá=ǁ más ir patremdamás/ ing widutineas
támſibes/
tay eſt/ ǁ ánt ámźinos práżuties/ paduodá. Budamás tada karali=ǁ ſtey/ árbá
|
KN SE 34,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
támſibes |
wałdit ga=ǁ libe ir łoſka táwa ßwenta: wiſop giárop teykis judinti/ ǁ
támſibes
muſu nenumones teykis ápßwieſti/ drutibey prie ǁ tieſay iżgánitingay teykiſi ſtiprint/
|
KN M 22,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
támſibes |
nieká/ ko tu ne butumey pádáris. Tu dáray ßwieſib/ ir ǁ vżłaydi
támſibes/
tu daray pakaju/ ir prikiáli piktá. O Die=ǁ we iżganima muſu
|
KN M 43,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
támſibes |
Diewu/ Pone Ponu/ ǁ Diewe didis/ galis ir graudingás/ Debeſis ir
tám=ǁ ſibes
áplink táwe/ teyſibe ir ſudás gruntu ſoſta tá=ǁ wo. Ugnis poákim
|
KN M 46,5 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. įnag.
|
tamſibemis |
iamuy giwám ǁ iß ſawo turtá ſłuźija/ bat po ſmerties neſibaydidamos
tamſi=ǁ bemis
nákties/ neſibijodámos Załnieriu ſargu/ wis páliku=ǁ ſios áteia grábopi prátel brekßtánt/
|
KN SE 79,5 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. ines.
|
támſibeſe |
idánt ßirdis muſu ems ránka wiſogalibes ǁ ſawo/ weſtu mus toſe
támſibeſe
Antichriſta/ tieſiays tákays ǁ teyſibes táwo/ idánt jo ſekiodami/ o ney
|
KN SE 110,12 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. iliat.
|
támſibeſna |
Jſoku/ ir Jokubu/ káráliſtey dángaus. O ſunus ǁ Káráliſtes bus iß meſtás
támſibeſna/
tenay bus ǁ werkſmás ir griezimás dántu. Jr tare Jezus ǁ Szimtinikuy:
|
KN SE 33,12 |
|
tamti
|
aptemti, -, tem?
|
vksm.
|
dal. veik. būt. vyr. vns. gal.
|
ápteamuſi |
Diewás ǁ Dwáſi ßwent mumus dowánoiá kuri/ rázum muſu iß ǁ grieka
ápteamuſi
żodźiu ſawo ápßwiećia/ ir wier ßirdźiu ǁ impiła. 2. Sen żmogu ſu
|
KN SE 137,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
apteamuſi |
ánt muſu ǁ miełás Pone/ ſusſimilk: o ákis muſu/ ir wiżdźiu
apteamuſi ǁ
teykis meylingay ápßwieſti: idánt vżczieſa/ dayktus páka=ǁ jauſpi iżgánitingopi prigulinćius nuweyżdetumim/
|
KN M 12,24 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. būt. vyr. dgs. gal.
|
áptemuſius |
Diewá kłauſa. Luc: 10. Zodis Diewá irá ǁ ßwentib/ kuri ápßwiećia umus muſu
áptemuſius/
ir mo=ǁ najs ápiakuſius. Jis mus átgimdá/ ir Zmones kitoni=ǁ ßkays dárá
|
KN SE 237,6 |
|
tankus
|
tankus, tanki
|
bdv.
|
vyr. dgs. gal.
|
tankius |
Nutildiktus griaudimus bayſius/ wetrás ir żaybus ǁ ſmárkius/ ładus ir perkunus
tankius
o nuog ißgśczia ǁ wiſokia ir korones táwo teyſios/ ápgink mus.
|
KN M 46,25 |
|
tapti
|
tapti, tampa, tapo
|
vksm.
|
ties. es. dgs. 1
|
támpame |
ir págiałb/ ne kitayp/ tik=ǁ tay per wier ſeamame/ ir jos nuodelnikays
támpame;
kayp ǁ tá moterißkie tapo/ kurioſp Ponás Kryſtus ißkiay káłbá: ǁ Dukſekis
|
KN SE 257,17 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
tapo |
per wier ſeamame/ ir jos nuodelnikays támpame; kayp ǁ tá moterißkie
tapo/
kurioſp Ponás Kryſtus ißkiay káłbá: ǁ Dukſekis dukteał wiera tawo/ tawe
|
KN SE 257,18 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. dgs. 1
|
tapome |
iß tikros meayłes ir gieribes poná Diewá/ ápći=ǁ ſtitays ir ápkuoptays
tapome/
kurſay mumus iß kałno ſa=ǁ wo dánguiio átſiuſt teykies/ ſunu ſawa
|
KN SE 33,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tapome |
ápſkie=ǁ álbie/ but/ wienatiju Jßgánitoiu/ Tárpiniku/ ir Numał=ǁ ditoiu muſu/ per kuri/
tapome
ſu Diewu ſuiednoti ir kurio ǁ kráuioſe per wier iß tikros
|
KN SE 71,16 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. dgs. 1
|
tapſime |
dáridami/ ánt źiames dangu ǁ tureſim ánt źiames budami dángaus gwentoiáys
tapſime ǁ
páßłáwinimá ingiſime. Páßłáwintás nes żmogus eſti/ kur=ǁ ſay Zokan Diewá dienomis
|
KN SE 84,22 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. būt. vyr. dgs. vard.
|
tap |
ne mażay neabejotumim/ bet wiena ſu juo ǁ per t dwáſißk małżeniſt
tap/
ing ij tikietumim/ ánt jo/ ǁ nuſiłayſtumim ir wis’giar ſau nuo
|
KN SE 242,9 |
|
tarnas
|
tarnas, tarno
|
dktv.
|
vns. vard.
|
tárnás |
ſawo/ duſiay wiernay ǁ duodá. Ant prikłodá: Prieg ßwentam krikßtimuy/ Die=ǁ wá
tárnás/
waykiali łaiſtá wandeanimi/ (káyp ćia Jonás ǁ ßwentás ape ſawe kałba/
|
KN SE 12,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Tárnás |
dowánoiá. Wel prieg Wećiáriei Poná ǁ Kryſtuſa/ árbá/ ſtáłuy juo ßwentamuy
Tárnás
Diewá/ ǁ págál iſakima Poná Kryſtuſa/ duon ir kielich páßłáwin=ǁ t tau
|
KN SE 12,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Tarnas |
káłbei: Moteri we=ǁ dźiau: o to del áteyti negalu. O ſugriźis anſay ǁ
Tarnas/
paſakia tat Ponuy ſawam. Tada Na=ǁ minikás ápſiruſtaws káłbeia Tarnuy ſawam: ǁ
|
KN SE 165,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Tarnás |
mieſta: o ǁ ubagus/ łßus/ rayßus ir ákłus/ átweſk ćia. ǁ Atſakia
Tarnás:
Pone ſtoioſi kayp iſakiay/ ir ǁ dabár wieta eſti. Jr káłbeia
|
KN SE 165,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tarnas |
waykus ir wiſa k turejo/ ir użmokiet ſkoł. ǁ O párpuols
tarnas
anſay/ práſie ghi biłoda=ǁ más/ Pone/ Pamikientek o wiſſa ataduoſiu tau. ǁ
|
KN SE 247,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tarnas |
ano tarná ißłayde ghi/ ǁ ir ſkołá jam átłayde. O ißejas
tarnas
anaſay ǁ rada wien iß draugies ſawo/ kuris kałtás jam ǁ buwá
|
KN SE 247,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tárnás |
grieku átłay=ǁ dimá kiek wienás/ kurſay ing ghi tiki: Stay ir tás
tár=ǁ nás/
ne kitayp nuog ſkołos dides páſiwalnino/ tiktay ißti=ǁ kiedamás ir páſidukſedamás meyłey
|
KN SE 250,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Tárnás |
áß iumus padá=ǁ riau/ ir ius daritumit. Użtieſ użtieſſakau iumus: Neaſt ǁ
Tárnás
dideaſnis uż Pon ſaw; ney ſiuntinis eaſt dideaſnis ǁ uż an/
|
KN SE 266,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tárnás |
ing Káphernaum/ áteja ǁ iop ßimtinikás praßidamás io/ ir biłodamás. ǁ Wießpátie/
tárnás
mano guli namuoſe/ ſtabu ǁ negalis/ ir ſunkiay mućiis. Tare tádá
|
KN SE 32,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tarnás |
Jezus ǁ Szimtinikuy: Eik o kaip intikieiay/ tegul ſtoias ǁ tawi. Jr paſweyka
tarnás
ánoy wałandoy. ǁ DWejop ta ßwenta Ewángelia ápraßa ſtebukł ǁ Kryſtuſa Pona. ǁ
|
KN SE 33,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tarnás |
ieytumbey po ſtogu mano/ tiktay ǁ tarik żodi/ o bus izgiditás
tarnás
mano. Nes ǁ ir áß żmogus eſmi/ powaldźia páſtátitás turis ǁ po
|
KN SE 33,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Tárnás |
grie=ǁ ku muſu wiſu/ tárik Poń źodi/ o bus páſweykintás táſay ǁ
Tárnás
táwo/ idánt galib ir meył táw ápſakitu/ o pa=ǁ łaykus ámźies
|
KN M 52,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tárnás |
ne ǁ dirbk dárba nejokia joy tu ir ǁ Sunus tawo/ dukte tawo/ ǁ
tárnás
tawo ir tarne tawo/ ǁ gálwijas tawo/ ir ſweaćias ǁ kurs irá
|
KN K 76,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Tárnás |
dowanu? ǁ Atſakimás. ǁ Du irá Daweiu: Wiens ǁ źiamißkás reagimás/ tay eſt/ ǁ
Tárnás
Chriſtuſá: Antrás ǁ Dánguys/ pátſay Ponás Je=ǁ zus Chriſtus. ǁ Kłauſimás. ǁ Kgi Tarnás
|
KN K 82,30 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Tarnás |
Tárnás Chriſtuſá: Antrás ǁ Dánguys/ pátſay Ponás Je=ǁ zus Chriſtus. ǁ Kłauſimás. ǁ Kgi
Tarnás
Chriſtuſá? ǁ o k pats Ponás Chriſtus ǁ ißduoſti? ǁ Atſakimás. ǁ Tárnás Chriſtuſá
|
KN K 82,34 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Tárnás |
Kgi Tarnás Chriſtuſá? ǁ o k pats Ponás Chriſtus ǁ ißduoſti? ǁ Atſakimás. ǁ
Tárnás
Chriſtuſá ißduo=ǁ ſti źiamißk pean ir girkł ǁ ßwent reagim/ tay irá
|
KN K 82,38 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
Tárna |
irti/ ßito ſwieta nuog ǁ Dwáſios ßwentos muſija. ǁ Atmink juog Uredás
Tárna
Diewá ir Mokitoju E=ǁ wánielios ßwentos irá luditi ápe Chriſtuſ/ ir
|
KN SE 119,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tarná |
Pamikientek o wiſſa ataduoſiu tau. ǁ O ſuſimiłs Ponás ánt ano
tarná
ißłayde ghi/ ǁ ir ſkołá jam átłayde. O ißejas tarnas anaſay ǁ
|
KN SE 247,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tárná |
to/ idánt juos daritu. Tá ǁ koronea iß reykßtá irá ánt to
tárná/
kuri wießpats jo/ buwá ǁ iſakis/ ſu wiſu pro wiſu ka
|
KN SE 249,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tárná |
ir ißſimokiet negalime. Tay mumus ǁ párode Kryſtus Ponás páweykſłe to
tárná/
deaßimćia tuk=ǁ ſtánćiu/ ſwaru aukſa/ tay eſt/ trimis deßimtimis ir ſiaſiais ǁ
|
KN SE 249,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tarna |
krauiuoſe jo. ǁ Tos Diewá dides meyłes turi páwayzd/ ánt to
tarna/
ku=ǁ riam kárálius negalinćiam vżmokiet/ iß meyłes/ wiſ ſkoł ǁ dowánomis átłaydá. ǁ
|
KN SE 250,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tárna (iš.kl.at po ž. ßimtinika) |
Pirmás irá/ ápe ápćiſtim nekurio żmogaus ǁ raupuotá. ǁ Antrás ápe páſweaikinim
ßimtinika. ǁ
Ms trumpay mokikimes. ǁ Pirmiaus ápe tay/ juog ms wiſi iß
|
KN SE 286,28 |
