| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| tarnas | tarnas, tarno | dktv. | vns. kilm. | Tárna | butinás. Dánguy pásſidrutina. O toj ißeyga ǁ grieku átłaydimá/ neſt ránkoſe Tárna Diewo/ ne jo żodźiuo=ǁ ſe ney źiagnoyme; bet walźiojá/ dekrete/ ir | KN SE 96,7 |
| ″ | ″ | ″ | vns. naud. | Tarnuy | anſay ǁ Tarnas/ paſakia tat Ponuy ſawam. Tada Na=ǁ minikás ápſiruſtaws káłbeia Tarnuy ſawam: ǁ Eyk weykiay ánt ulićiu/ ir ánt kialu mieſta: o ǁ | KN SE 165,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tárnuy | iuo kiala; idántti Prießtárnikas ǁ táwo nepaduotu ſudźiay/ o ſudźia patiduotu Tár=ǁ nuy ir butumey imeſtás kalinen: Vżtieſ ſakau ǁ tau: Nißeyſi iß tanay | KN SE 182,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tárnuy | ſmárkus ſmárku/ ǁ numalditi numaldit/ nenumalditi nenumaldit. Todrin ǁ ćia káłbá Karalus Tárnuy tamuy: Piktaſis tarne/ ǁ wiſ ſkoł átłaydźiau tau/ juog mane praßieys/ | KN SE 251,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tárnuy | tariu tam eik/ ir eit/ ǁ okitam eiks/ ir átait/ ir tárnuy mano darik tay ǁ ir dara. O izgirds tay Jezus ſtebejos/ | KN SE 33,5 |
| ″ | ″ | ″ | vns. gal. | Tarna | náſráys palika ir ǁ páráßidina. Netur prijmti kito vż Piemeni ir Tarna Pona ǁ Jezuſa Chriſtuſa/ tiktay kuriame Chriſtuſ Jezuſ/ ir págál ǁ bałſa | KN SE 101,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tarn | ZMogus nekurſay pádária wećiar dideł/ ǁ ir uźkwietea daugia. Jr nuſiunte Tarn ǁ ſaw hádinoy wećiaros/ idánt káłbetu pákwie=ǁ ſtiemus: Eykite jau nes wis | KN SE 144,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tárn | Symonás Peatrás/ ißtieſia ránká/ ir ißtraukia kałáwij ǁ ſaw: o ißtikis Tárn Wiriauſiojá Biſkupá nukirta jam ǁ deaßin auſi. O tam ſługay buwá | KN SE 271,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tárn | o nuo ko ǁ girdi an ápſakim turek ghi uż Diewá Tárn/ uż Użeiun/ ǁ Wietinik Apaſtału Poná táwo Jezuſa Chriſtuſa: ǁ Ne mirßk dabar | KN SE 95,2 |
| ″ | ″ | ″ | vns. įnag. | tarnu | Bukig wel ipaćiu meylingu o miełáßirdingu apekunu tikros ǁ báżnićios tawo/ tarnu ir ſargu ios budru/ ir tu paćiu wie=ǁ tu/ kur pakarnay | KN M 38,9 |
| ″ | ″ | ″ | vns. aliat. | Tarnopi | ſtoioſi kayp iſakiay/ ir ǁ dabár wieta eſti. Jr káłbeia Ponás Tarnopi: ǁ Jßeyk ánt kiała ir ing pátworius/ o primuſik iey=ǁ ti: idant | KN SE 165,7 |
| ″ | ″ | ″ | vns. šauks. | Tarne | wis kás ſtoios. Tadá pawadins ghi ǁ Ponás jo/ tare jam. Tarne piktaſis/ wiſ ſkoł ǁ tau átłaydźiau/ iuog práßey man/ abá ir | KN SE 248,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tarne | numaldit/ nenumalditi nenumaldit. Todrin ǁ ćia káłbá Karalus Tárnuy tamuy: Piktaſis tarne/ ǁ wiſ ſkoł átłaydźiau tau/ juog mane praßieys/ árgu ir tu | KN SE 251,5 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. vard. | Tarnay | tám ne ábejo=ǁ tingay pateaktumim. Be tos neſang Dwáſios Szwentos ǁ ſprowos/ dowánay Tarnay Diewá ßauktu ánt weia tiktay ǁ żodźius łáyſtu/ o támuy k | KN SE 118,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tarnay | o tayp ápejuos ǁ notbojá: Sopá dabár juog Pons JEzus ir Tarnay jo/ ǁ łoſk Diewo/ grieku átłaydim/ ádpuſtus ne uż piningus ǁ duoſt/ | KN SE 172,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tarnay | kunißka bet ißkados ǁ duśios pátrotos żiwátá ámźina. Káyp nes tikri Tarnay Die=ǁ wá/ per io żodi dußiás muſu źiwatop ámźinop gaywina: ǁ Táyp | KN SE 190,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tarnay | o k tikt ráſite kwieſkit ánt ſwodbos. ǁ Tada ißej anie tarnay ánt kialu ſurinka wiſus ǁ kurius tiktay rada/ piktus ir giárus/ | KN SE 240,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tarnay | páſakia Jezus/ ir eio. O kad jau ǁ priſiartiná/ uztekiejo jám tarnay/ ir páſakia bi=ǁ łodami/ ſunus tawo ſweykás ira. Kłauſe tadá ǁ nuog | KN SE 244,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tárnay | wieros prádźi/ dabár pas ǁ Pon Kriſtu budamás/ tureja/ bátayg kayp tárnay prieß ǁ áteydami/ tay pátwirtiná ir kátr ádin abá wáłánd/ ǁ giarin | KN SE 246,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tarnay | baymes: Neſang kayp anie/ tay eſt/ pádonieghi ǁ ſłużbinikay ſamdinikay ir tarnay bayſu ſkayćiu/ Diewuy duot ǁ bus kalti/ kádá ko noris prieß | KN SE 254,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tarnay | priáſtiri nuogas pábega nuo ju. ǁ Ratá tádá/ ir Ratmiſtras/ ir Tarnay Zidu ſugawa Je=ǁ zuſ ir ſurißia ij. O weade ij pirmiaus | KN SE 272,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tárnay | Pránaßauk mums CHryſtuſe/ kás irá tás kurs tawe ißtika: ǁ O Tárnay ij łázdomis mußia. Tádá kiełuſi wiſa draugia ǁ ju/ ir ſurißuſi | KN SE 275,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tárnay | to świetá. ǁ Kad káráliſte mano butu iß to świetá/ wienok tárnay mano ǁ gintu/ idánt ne bućio ißduotás Zidams: bet dabár káráliſte ǁ mano | KN SE 276,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tárnay | Piłotás: Sztay ǁ Zmogus. O kad ij ißwidá Wiriauſiei Kunigay ir Tárnay ǁ ju práßuka káłbedami: Nukriźiawok nukriźiawok ij. Káł=ǁ beia jems Piłotás; Jmkite | KN SE 278,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tarnay | Swodbos wándenio/ permaini=ǁ to ing winá/ oneźinoiá izgi kur butu/ bet tarnay ǁ źinoia/ kurie ſeme wándeni/ pawadina iaunikio ǁ uzweyzdetoiás Swodbos/ ir biłoiá | KN SE 29,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tarnay | żoła ir wayſiu padare/ tada páſirode ir ǁ kukalay. Jr priei tarnay wießpaties tare iam: ǁ Wießpátie/ ar negiár ſekł páſeiay ánt dirwos ǁ | KN SE 37,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tarnay | irá kukalay. Ir tare iiemus: ǁ neprietelus żmogus tay padare. O tarnay ta=ǁ re iam. Norigu tada eiſime iżrauſime iuos? Ne ǁ idant raudami | KN SE 37,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tárnay | irá Powiłás 1. Cor. 2. (kałba raßtás ßwentás) ǁ kás Petrás/ kás Apollo/ tiktay tárnay Kryſtuſa/ per ku=ǁ rius intikieiome. Powiłás ſodina/ Apollo łayſte/ bátáyg ǁ pats | KN SE 47,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tárnay | Diewá ápſakitu. Kaypagi ir pa=ǁ tis Apaſtałay káypo wierni Pona ſawo Tárnay/ ne ſawos ǁ bat jo gárbos ießk kita ureda ſau ne pripáźina | KN SE 94,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tarnay | átłaydźia jo ſiuntiniay/ bet ǁ kitaypo: Jis káyp Wießpats tie káypo Tarnay: Jis ſawa ǁ tikra waldźia łuoſa/ kám nori: Tie jo warduy/ | KN SE 95,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tárnay | kurs netikietu ir pákutawoti ne noretu/ idánt prá=ǁ pułdintás butu: Togidel kad Tárnay D. wierniems grieku ǁ átłaydim ápſaka o Báźnićion D. iuos prijma/ tay ir | KN SE 96,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tárnay | kad nepákutawojántiems prapulti ǁ ápſaka/ tay ir dánguia deaſtiſi. Negal tada Tárnay Diewá ǁ tiemus grieku átłáyſti/ kurie nepákutawoja/ tiems użtureti ǁ kurie nuoßirdźiay | KN SE 96,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tarnay | Diewá káłbánti girdedamás ißſipáźina; gayłeja ǁ pákutáwojá: teyp kad tau k Tarnay D. kałba ába átłay=ǁ żdami/ ába użturedami tárikis paties Diewá kałbamás. ǁ Tuoy | KN SE 97,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tárnay | ißwiſtu=ǁ mim/ ánt táws ſu padukſia weyżdetumim: o páſkuy táwe ǁ káypo Tárnay páſkuy Pon ſaw/ ing an ámźin ſuba=ǁ t ir átilſi łáymingay/ | KN M 18,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tárnay | prekauiá práſtokays/ ir iß wádzioiá giarás ǁ ßirdis ju. Duok idánt wierni Tárnay táwo/ rodás piktás/ ǁ ir wiſoki aukßtum/ rázuma Zmogißká/ kurs ißſikialá | KN M 28,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tárnay | waykialu iżgániays pa=ǁ daria Sztay kojump táwo pripuoł Grießnikay o newerti ǁ tárnay/ nuodemes muſu ißpáźiſtám/ o ánás apworkiã/ ápe ǁ ju átłáydim del | KN M 44,6 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. kilm. | Tárnu | uja: o didiems tili/ duoſti pákaju. Jr kurie ǁ ánt wiernu Tárnu Diewu prieſtarauiaſi/ kreywomis weyzdi/ ǁ juog wiſus práſtoiejus nuſideadanćius ligiay bará/ | KN SE 108,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tárnu | mokiti Ewánielios. ǁ Jßko gali paźinti/ o tay uż źiánkł ſiuntiniu/ Tárnu Pona ǁ Jezuſa tureti/ juog kurie ne moka nopſaka Ewánielios/ ǁ ſiuntiniays ir | KN SE 115,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tarna (kl.at. Tárnu) | dali toy Ewánielioy turime. Pirmoy irá Ure=ǁ dás Dwáſios ßwentos ir tarna Diewá ápiráßitás: ǁ Antroiá wel perſekioimás nuog ſwieta Mokitiniu ǁ Chriſtuſa Poná | KN SE 118,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tárnu | dárbu ǁ ißpilditj/ o teypagi kłauſiti ir tu Piemenu/ tikru jo Tárnu/ ǁ kuriu náſruoſe bałſ to Pona ſawo páźinſta ir girdi. Antra ǁ | KN SE 132,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tárnu | Wiłku dabotumes ǁ o prieg ano tikra Piemenies ir jo tikru Tárnu ámźinay pa=ǁ tektume. Amen. ǁ EWANGELIA ANT ǁ NEDELOS SZWENTOS ǁ TRAYCES ǁ PARASITA Ioniep | KN SE 133,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tárnu | mokſła ir tikru Siuntiniu Poná mu=ǁ ſu Jezuſa Chriſtuſa/ kada Zmones Tárnu jo ſaweſp ſiunćia=ǁ mu neprijma/ żodźiu jo gordija: tada jems Ponás | KN SE 190,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tárnu | ſkundeiay iudi=ǁ na Pon ánt pámſtos. Pſal. 139. Kałba Dowidas Padaris ǁ Ponás pámſt tárnu ſawu ßaukiánćju ſawſp dienomis ir ǁ náktimis. ǁ Wartok dabár/ juog táłays | KN SE 196,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tárnu | Jr táy átminti nemirſk juog ne wienas/ draugia ne gal ǁ buti Diewá Tárnu ir Mámmona. 1. juog Diews ǁ wiſa/ cieła Zmogaus/ nepuſees/ ánt ſłużbos | KN SE 221,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tarnu | Tu kałti eſme ǁ kłauſit/ ne kaypo praſtu żmoniu/ bátayg kaypo Tarnu ir ǁ páſiuntiniu Diewá. Turime/ gimditojus namuoſe; Tie=ǁ mus prigul ćiaſtis meayłe/ | KN SE 253,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tarnu | źiná/ k jems káłbeiau: O tay iamuy ǁ be káłbánt/ wiens iß Tarnu/ kurs tn ſtoweia/ ißtikia Je=ǁ zuſ łazdá káłbedamás: Ar tayp átſakiay | KN SE 273,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tárnu | ir káłbá tawo iß duoſt tawe. Káłbeia prie tám nekurs ǁ iß Tárnu Wiriauſioiá Biſkupá/ giántis ano kuriam buwá ǁ Peatrás nukirtes auſi. Abá | KN SE 273,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tárnu | tobuł ſau átłaydim żadek: Patiech ćia ǁ turi Wierniei kurie nuo Tárnu Diewo girdi ſau griekus á=ǁ tłaydźiamus: Ju náſráys pats Pons kałba | KN SE 96,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tárnui (kl.at. Tárnu) | kam użu turi dánguy użſituri. Ne tuśćias tádá/ ǁ ne grinás irá Tárnui Diewá átłaydimás ir użtureimás/ bet ǁ galins ir butinás. Dánguy pásſidrutina. | KN SE 96,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tarnu | ir páßłáwintos. Tay wis padariey del ǁ muſu grießnu ir newertu Tarnu tawu: idánt butumey ǁ muſu Jżgánitoiu tikru/ Biſkupu ámźinu/ Tárpininku wie=ǁ natiju/ | KN M 2,14 |