|
taip 1
|
teip
|
prv.
|
|
teyp |
dwária Biſkupa użſigine. ǁ O wienok Pons nedara ſkiriaus: widuia ſtowedams
teyp ǁ
árti Petra káyp kitu buwa. Did tay mums pátiech dara. ǁ
|
KN SE 90,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
teyp |
Káłbeia iems wel Jezus: Pákaius ǁ iums: Kayp mane Tewás ſiunte
teyp
ir áß ius ǁ ſiunćiu. O tay táris kwepe ánt iu
|
KN SE 92,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
teyp |
budami ǁ żodi táwo prijmtumim ing tawe tikietumim/ nuoßirdźiay ǁ pákutáwotumim o
teyp
grieku átłaydima iß łoſkos táwo á=ǁ pturetumim. Amen. ǁ SKAYTOMA ANT NEDELOS ǁ
|
KN SE 92,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
teyp |
eſi ſmerties ǁ káyp pati Diewá káłbánti girdedamás ißſipáźina; gayłeja ǁ pákutáwojá:
teyp
kad tau k Tarnay D. kałba ába átłay=ǁ żdami/ ába użturedami tárikis
|
KN SE 97,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
teyp |
ſtipriay juog płuſti nuog ámźies nuo Te=ǁ wa ir Sunaus. O
teyp
táwe práßome buk muſu Wadu ǁ lidek mus ing wiſokia tieſ/
|
KN M 21,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
teyp |
źi=ǁ wata waykśćiotume; ateijma tawa ánt ſuda/ gatawiſtey ǁ Krikśćionißkoy łauktume; o
teyp
wertays butume giwa=ǁ t ámźin pażadet iß łoſkos táwo áptureti/ kuri
|
KN M 3,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
teyp |
wien wier ǁ wien krikßt/ wien Diew ir Tew wiſu muſu/
teyp ǁ
duok iß łoſkos ſawo/ idánt wiſi wiena ſutawim wiena ir ǁ
|
KN M 31,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
teyp |
ápcziſtiti/ rubu ſkáyśćiu teyſibes táwo ápgraźinti/ ǁ Dwáſia ſawo S. páßwſti/ o
teyp
Diewuy Tewuy mie=ǁ łays/ ir priemingays padariti/ idánt vż ſtałá tawa
|
KN M 35,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
teyp |
ánt ǁ muſu/ práßom táwe átłáyſk griekus ir piktenibes muſu. Uż=ǁ turek
teyp
iłgas ir ſunkias dárgánas lietu neſtoiánti nu=ǁ ſtábik/ debeſis lietingás ißwáykik
|
KN M 45,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
teyp |
eſi wiſogalis ißpáziſtame iuog eſme ǁ grießni ir łábay pikti Zmones/
teyp
juog ſawimp nieka kitá ǁ nejaućiame tiktay didźius negándus/ delpágádintá prigi=ǁ mimá
|
KN M 48,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
teyp |
muſu/ ßwentop’ máieſtotop’ táwo/ źinodámi ǁ tatay juog nuſidejom o táw
teyp
giár ir meyling Tew ǁ ſaw tułáys griekáys muſu ſunkiay páźiaydem
|
KN M 49,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
teyp |
Jezuſa Chriſtuſa/ Tarpinka ir Jżgánitoia muſu wienatija/ ǁ kuriuo ßwenćiauſiu wardu
teyp
tau meldźiameſi: Tewe ǁ muſu/ &ć. &ć. ǁ ANT SZWENTES ǁ Ißmintinguiu ǁ MALDA ǁ IV. ǁ O Aukśćiauſiás
|
KN M 5,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
teyp |
tewißk/ ir uż wiſokias neißſkaytomás giárádeiſtes ǁ tawo/ kuriás kajp kitados
teyp
ir per tá práßokuſi wiſ ne=ǁ del emem iß meylingu ránku
|
KN M 60,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
teyp |
meylingu ránku táwu. Páźiſtam tat/ Diewe ǁ muſu/ juog neſme wertays
teyp
dides łoſkos táwo/ o tay ǁ del tułu neteyſibiu muſu/ kuriomis
|
KN M 60,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
teyp (kl.at. ne teyp) |
kuriomis májeſtot taw wiſad ǁ źieydźiame. Jr toy práßokuſi wiſa nedel
teyp
mums prá=ǁ eia/ idánt ánt ruſtibes táwo ir ánt tejſios korones
|
KN M 60,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
teyp |
kas dien kunus muſu penu/ gierimu ir ǁ wiſokiays rejkałays ápweyzdi/
teyp
ir dußias muſu pádru=ǁ tinay ſaykialu iżgánitingu żodźia tawo tikra. Teykiſig
|
KN M 64,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
teyp |
maz pijautumim ſekłos wiſł łaukán neßdami/ maż=ǁ kłuonan weażtumim. O
teyp
ßławinſime teyſib łoſk ir ǁ miełáßirdiſte táw pákołay giwi/ ir amźinay
|
KN M 70,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
teyp |
ir adinoy ſmerties muſu czeſu reykalingiauśiu ǁ galauśio ſuda tawo o
teyp
ir ánt ámźiu ám=ǁ źinuju/ Amen. ǁ TEzgigul páßłáwiná jumus Ponás Diewás ǁ
|
KN M 72,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
teyp |
wárdás tawás. Ateyk kárá=ǁ liſte tawá: Buk wała tawá/ ǁ kayp dánguy
teyp
ánt źia=ǁ mes. Duonos muſu wiſu die=ǁ nu/ duok mums ßidien. Ir ǁ
|
KN K 79,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
teyp |
wárdas ta=ǁ wás: Ateyk káráliſte tawá: ǁ Buk wála tawá/ kayp dán=ǁ guy
teyp
ir ánt źiames. ǁ O kiti tris priguli/ naudoſp ǁ Báźnićios Diewá:
|
KN K 79,24 |
|
taisyti
|
pataisymas, pataisymo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
patayſimá |
muſu prigimima kuiam reykia áp=ǁ piauſtimá Duchawna/ tay eaſt átgimdimá ir
patayſimá/ ǁ
per t áppiauſtit ir págirt ſekl/ poná muſu Jezu Kry=ǁ ſt. Deut. 10. ǁ
|
KN SE 24,4 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
patayſim |
O Pone Jezau/ prákilniauſia affierá muſu/ kuris ǁ wiſokias proćias/ ape
patayſim
iżganima muſu/ ǁ ſunkiomis/ mukomis/ neſkaytomays ſopulays ir ǁ bayſia ſmerćia pabaygias/
|
KN M 16,21 |
|
taisyti
|
pataisyti, -, -
|
vksm.
|
bendr.
|
buti pátayſitás |
ßwentiſtes: Wis ǁ tay giárawalnay kiantejay del muſu iżgánima; kuris ne=ǁ gałeja kitayp
buti
pátayſitás. Wis tay pádáriay idánt mus ǁ nuo prákiaykimá iżgánitumey ſawo nuſiźiaminimu:
|
KN M 15,25 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. vard.
|
/pátayſitás/ |
Wis ǁ tay giárawalnay kiantejay del muſu iżgánima; kuris ne=ǁ gałeja kitayp buti
pátayſitás.
Wis tay pádáriay idánt mus ǁ nuo prákiaykimá iżgánitumey ſawo nuſiźiaminimu: idánt ǁ
|
KN M 15,25 |
|
taisyti
|
sutaisymas, sutaisymo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
ſutayſima |
żodźiay/ lubi ſiuntiniay. Cia ir czieſas łoſkos/ pá=ǁ ſigiárinima/ numaldima/ reyſtru
ſutayſima:
Anoj diena tay ǁ ſmarki dienu: Ten ne bus ćieſas łoſkos/ bet
|
KN SE 196,22 |
|
taisyti
|
taisyti, taiso/taisia, taisė
|
vksm.
|
bendr.
|
tayſit |
Wießpats ǁ ánt iżganima/ muſump ateytu/ priwału ira/ jamuy kia=ǁ li ſawſp
tayſit
ir gatáwoti. O tás kialiás irá/ pákutá ǁ tikra/ ir wáyſius
|
KN SE 15,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
tayſiti |
muſu teykiſi ßławint/ ǁ ir anus ánt gárbos tawo wárdá ßwenćiauſiojá
tayſiti.
O ǁ duok jdánt regietume daugi Zmoniu Wieros Krikśćioni=ǁ ßkos / ir pákaju
|
KN M 66,26 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
tayſe |
ir ǁ ſaw teyſib iß manantiemus netiłeia/ pakaros mokia/ pi=ǁ kt żodźia D. ißmánim
tayſe/
o prámones Zmoniu peykia: ǁ Prikłodu ćiaſtis Mátteußá/ kurioy grießniemus patiech ǁ
|
KN SE 229,17 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. 3 (su acc.)
|
tayſitu |
to/ Jonás ßwentas ſakie/ idánt żmo=ǁ nes kiali/ Kryſtuy Ponuy ſawſp
tayſitu
ir ij prijmtu. ǁ Kaſgi tay irá pákutá? Ira żmogaus grießna
|
KN SE 11,26 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. vns. 2
|
tayſik |
ßwenta/ teypag He=ǁ tmon[us] jo/ ir wiſa wáyſka jo. Bauſk ir
tayſik
ßirdis ir rãkás ǁ ju kowoſpi: Giminey muſu duok derm/ wienib
|
KN M 40,24 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. dgs. 2 (su acc.)
|
Tayſikite |
wienog ſakay ape ſawe? Tare: aß eſmi bał=ǁ ſas ßáukinſis girioy
Tayſikite
kial Pona kaip ǁ páſakie Izaioßus Pranaßas. O tie kurie buvo ǁ
|
KN SE 10,1 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. mot. vns. vard.
|
táyſiánti |
ißmániti ráßtá ǁ ßwenta deſti tay żodźiu Diewá kurs irá ßwieſibe
táyſián=ǁ ti
kojás muſu: ápſwiećiánti kudikius/ duodamá ißminti ǁ práſtokámis; v. 19 bet tamſiays umáys
|
KN SE 91,7 |
|
″
|
″
|
″
|
pusd. vyr. vns.
|
tayſidámás |
ſáwo/ mus ik páćiám dánguy páaukßindámás/ ir wie=ǁ t teánay mumus
tayſidámás. ǁ
Trećiu kartu/ dabokis/ Juog Ponás Diewás/ vż=ǁ gimima ſunaus ſawo ne ápireyßkia/
|
KN SE 19,2 |
|
taisyti
|
įtaisyti (į)*
|
vksm.
|
liep. vns. 2
|
intayſik |
ſau/ ánt luba ir linkſma giwenima/ ǁ ßirdiſe muſu pábudawok ir
intayſik/
kur táwe ſźineia ǁ giároiá/ ránkomis wieros ápſikábin ſu linkſmibe aukuo=ǁ tumim:
|
KN M 7,22 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. ines.
|
intayſitame |
del gárbos ſawo/ ir warda tawa ßwenta/ ǁ idánt átgimuſiáme/ ir
intayſitame
źiwate muſu gárbintás ir ǁ ßławintás butumej dánguia ſu Sunum ir
|
KN SE 185,21 |
|
takas
|
takas, tako
|
dktv.
|
dgs. gal.
|
takus |
Jzáiośiaus Pránaßa: Báł=ǁ ſas ßaukiánćio girioy: gatawikite kiala wießpá=ǁ ties/ tieſus darikite/
takus
io. Wiſokis klonis ǁ bus papilditás/ ir wiſokiás kałnás/ ir kalnealis ǁ
|
KN SE 13,20 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. įnag.
|
tákays |
ems ránka wiſogalibes ǁ ſawo/ weſtu mus toſe támſibeſe Antichriſta/ tieſiays
tákays ǁ
teyſibes táwo/ idánt jo ſekiodami/ o ney ánt deßinios/ ney ǁ
|
KN SE 110,12 |
|
takėti (iš)
|
ištekėjimas, ištekėjimo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
iztekeimo |
teip didzio tikieimo Jzráeliy. ǁ O ſakau iums/ iuog daug nuog
iztekeimo
ir nu=ǁ ſilaydimo ſaułes átáis/ ir ſeſis ſu Abráhomu/ ǁ Jſoku/ ir
|
KN SE 33,9 |
|
talentas
|
talentas, talento
|
dktv.
|
dgs. kilm.
|
talentu |
darit/ átweſtas ǁ jam buwo wienás/ kurſay buwa kałtás deßimti ǁ tukſtánćiu
talentu.
O kad ne turejo ißkur átá=ǁ duot/ lieype ghi Ponás jo párduot/
|
KN SE 247,18 |
|
tamsinti
|
aptamsinti (ap)*
|
vksm.
|
dal. neveik. būt. mot. vns. vard.
|
áptámſinta |
Redik mus żodźiu táwu: ſergiek Báźni=ǁ ćios táwo/ idánt prámonemis żmoniu
áptámſinta/
ßwieſibes ǁ żodźia tawo nepateriotu. Amen. ǁ EWANIELIA ǁ LIEKOY NEDELOY ǁ PO S. TRAYCES, ǁ
|
KN SE 201,26 |
|
tamsinyčia
|
tamsinyčia, tamsinyčios
|
dktv.
|
vns. gal.
|
támſinići |
ka=ǁ ralaus to/ tie jau kitos wietos tureti negali tiktay án
tám=ǁ ſinići
kur irá werkſmás ir ámźinás dantu. grieźimás. Luc. ǁ 13. O ms budam
|
KN SE 168,14 |
|
tamsus
|
tamsus, tamsi
|
bdv.
|
vyr. dgs. gal.
|
támſius |
ćiaſti/ ǁ átáduome/ juog mus ißrinktus Zmones ſawo/ iżgánitingos ǁ tieſos mokay/
támſius
umus muſu ßwieſibe żodźia táwo ǁ S. ápźiebi ir Dwáſia tawo ßwenta
|
KN M 27,11 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. dgs. įnag.
|
tamſiays |
ßwieſibe táyſián=ǁ ti kojás muſu: ápſwiećiánti kudikius/ duodamá ißminti ǁ práſtokámis; v. 19 bet
tamſiays
umáys muſu/ ir nenuo=ǁ mone prigimta kuri negal ißmániti tu dayktu
|
KN SE 91,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
támſiays |
ſkárbu ſawu. Tu prikiali kada nori ǁ burius ánt debeſu/ o
támſiays
rukays vżdengi ßwieſib: ǁ Tu rubeźius padeiey wandeniuy/ o kada nori
|
KN M 45,3 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. dgs. gal.
|
tamſiás |
ſekdamás/ wiſokioy pábaźnibey ir ßwen=ǁ tibey/ wáikśćiot. Apgiſwieſk Pone Jezau Kryſte/
tam=ǁ ſiás
ſirdis muſu/ ſwieſa żodźio tawo/ idánt toy ſwieſoy ǁ wáykśćiodámi/ kárßtoy
|
KN SE 52,13 |
|
tamsybė
|
tamsybė, tamsybės
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
támſibes |
O tuo pacziu páźinſti/ kás irá Sunum ßwieſibes/ ǁ kás wel
támſibes.
Sunus ßwieſibes támſibiu wengia juo=ǁ ſe nepáſtowi/ ßwieſiben eyti jojá rimſta:
|
KN SE 129,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
támſibes |
támſibiu wengia juo=ǁ ſe nepáſtowi/ ßwieſiben eyti jojá rimſta: O wel
támſibes ǁ
Sunus/ ſłapiáſi nuo ßwieſibes/ begá nuo jos támſiben ǁ łanda. Jr
|
KN SE 129,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
támſibes |
irá ǁ giára ir pikta páźinti/ ſkiriaus padariti ne moka/ ne ruoßia/ ǁ weykiaus
támſibes
ne káyp ßwieſibes paſeka/ prámones iß=ǁ rádimus żmoniu nekáyp żodi Diewa/ EwánieliS.
|
KN SE 129,4 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
támſib |
ſudás/ juog ßwieſibe áteja ǁ ánt świeta/ bet Zmones łábiaus numiłeja
tám=ǁ ſib
nekayp ßwieſib; nes buwá pikti dárbay iu. ǁ Koznas neſang kurs
|
KN SE 126,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
támſib |
to ǁ kás giára eſt ißrinkti ſau ne ruoßia: Weykaius ißrenka ſau ǁ
támſib
neg ßwieſib/ ſmerti neg żiwat/ peakł neg dángu: ǁ Pats Jżgánitoiás
|
KN SE 243,14 |
