| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| taip | teipag | prv. | teypag | tur buti krik=ǁ ßtiti: kadang jems ſłużijá ǁ ſandárá Diewá/ ſłużija jems ǁ teypag ir peaczetis ſandaros ǁ Diewá. ǁ Kłauſimás. ǁ Káſgi teypag irá Szwen=ǁ tá Wećiárá | KN K 80,47 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teypag | Diewá/ ſłużija jems ǁ teypag ir peaczetis ſandaros ǁ Diewá. ǁ Kłauſimás. ǁ Káſgi teypag irá Szwen=ǁ tá Wećiárá Poná? ǁ Atſakimás. ǁ Irá bendriſte użiwoimá ǁ Kuná ir | KN K 80,50 |
| taip | teipo(g)* | prv. | teypo | bałſa Kriſtuſa Poná kłauſiti/ ir ǁ ſwietimám bałſuy auſis átwerti o teypo ánt abieju atſißłe=ǁ ti muſija ſiubuoti/ muſija ábejoti/ o taypo ing | KN SE 133,11 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teypo | átſiwezdetu ſu ǁ wierá ir ßirdźia jo trokßtánćia jop rangkimeſi/ ir teypo ieß=ǁ kokime. Teſi muſpi Wierá ßwenta noris giáruoſe dárbuoſe ǁ ſkálſi/ o | KN SE 237,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Teypog | átrádá juos miegánćius del ſiełos/ ir ǁ káłbeja Peatruy Symone miegſi? Teypog ne gáłejote/ ǁ wien hádin budet ſu manim? Budekiteg o melſkite idánt ǁ | KN SE 270,5 |
| taip 1 | taip | prv. | Táyp | átſiiłſi/ dusia táwo ne mirßta; bet ǁ per wier ing Chriſtuſ giwena. Táyp tada tießikis juog ǁ ánt maża ćieſa nuog miełu Prietelu nueyſi/ | KN SE 103,13 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Táyp | gárdus/ ſałdus ǁ kitiems kártus/ aytrás ſweykiems giárás ligoniáms piktás/ ǁ kártus: Táyp ir żodis Diewá noris pats ſawip irá dermin=ǁ gás/ ißmánomás/ ſuprántámás/ | KN SE 103,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tayp | ſu wán=ǁ deniu ſuſieyti ßniokßćziá: Kadá mieł negiaſit wándeniu ǁ użliej/ pukßi: tayp kadá Ewánielia ßwenta kur bus ápiſa=ǁ komá/ o per i piktibe | KN SE 108,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tayp | walay gánádáriti. Potám Zádejmás/ iuog tawe ǁ meldźiánti ißkłauſiti żada/ o tayp ſkoliniku tawu ſtoiáſi/ ǁ O gálauſiay reykáłay tawo/ kuriuoſe tawe Pons | KN SE 112,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tayp | tu notmeni ne mislij ko praßay. ǁ Prieg tám ir pákaros/ idánt tayp dumotumey juog tam mel=ǁ dijeſi/ poákim kurio drebá dángus/ wirpá źiame/ | KN SE 112,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táyp | ne gali paſidaboti niekás. O teyp káypo Wiera niekamuy ǁ tiktay Diewuy táyp ir małda nepriguli. Káypo nes melſis ǁ tám ing kuri ne intikieia? | KN SE 113,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táyp | ir ms duos Diews ghi paſekſime/ ǁ o káyp ijſay debeſija táyp ir ms ing dángu pagauti ir nubo=ǁ ginti buſim. Páſakia nes: | KN SE 116,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táyp | wienok żadeijmás ápe Pon Jezuſ tikray tiktay irá ǁ Ewánielia. O táyp negál buti ſudays teyſibes giári darbay ǁ ába kokſay pełnás/ bet | KN SE 116,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tayp | tuoy griauiá kiáłmus ißwerćia/ medźius łau=ǁ ża/ ir ánt źiames gułda Tayp ir Dwáſia ßwenta kad prade=ǁ ſti Ewánieli ßwent naßinti/ o káyp | KN SE 119,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tayp | ßwent naßinti/ o káyp weias kokſay po ſwie=ǁ t neßioti: nerá tayp aukßtá/ didźia ſilinga daykta/ kurs ǁ jay átſiſpirti/ o wiki jos | KN SE 119,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tayp | ko iß ſimokik juog ne jau tás tikray heretikás/ kuri heretikuo=ǁ ia Tayp ir tinej jau irá tikra Báźnićia/ kurie tuo wardu ǁ wertináſi | KN SE 120,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táyp | mums tay dara/ bet tamuy ápe kuri ǁ ſwieczijm iżduome: O táyp mus nutrankidami ghi nutrán=ǁ ka kurſay mus páſiunte. Jis kad norint | KN SE 120,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tajp | idánt ſwietás paźintu/ juog ǁ milu Tewá o káypo máńiſakia Tewás tajp darau. ǁ DWi dali pasſiduoſti ćia mumus ánt wartoimá: Pir=ǁ moy irá | KN SE 122,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táyp | ánt to ſwieta á ǁ táneßam nuo gimditoiu imám: bet idánt gałetu táyp tobułay ǁ miłeti ney wienas ißſiráſti negali. Káypo kitu giáru dumu/ ǁ giáru | KN SE 122,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táyp | indźiuwuſi źiame/ ǁ jay neturi ſawimp dregnuma/ tada negal ißduoti wáyſiaus/ ǁ táyp ir ms medźiuſudźiuwuſiu budami/ neſme ir negalime bu=ǁ ti wayſingáys be | KN SE 125,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | TAyp | SKAYTOMA ǁ ANT ANTROS DIENOS NVSIVNTIMA ǁ DWASIOS SZWENTOS ǁ ABA ǁ SEKMINIV. ǁ PARASZITA Joan: 3. v. 16. 21. ǁ TAyp Diewás numiłeja świet/ juog Sunu ǁ ſaw wienágimi dawe: idánt koznás | KN SE 126,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tayp | ne idánt awełás ganitu/ bet id wogtu gautu/ ǁ dirtu/ eſtu: Tayp Wagis paweykſle Piemenu giáru gar=ǁ dan Báźnićios Diewá iſiweala/ ne idánt | KN SE 131,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tayp | ßirdies táwo ſwetimám átáduoſi tiek nuog Pona Diewá ǁ átimſi: o tayp ne czieła ßirdźia Diewuy ſłuźiſi. O iaygu ne=ǁ palautumey dwißakiay eyti/ | KN SE 133,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tayp | kurs irá dánguia: o kayp ǁ Mayźießius żałti ánt girios paaukßtina/ tayp ǁ muſija buti paaukßtintas Sunus Zmogaus/ ǁ idant koznas kurſay tiki ne prápułtu | KN SE 135,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táyp | ſwieta użtureja/ ir Ponop ne łayda: ǁ Farizeußiep/ kuriás ßłowe ßio ſwieta/ táyp ápiakina/ juog ǁ welija Poná neprijmti/ tieſos ißſiżadeeti/ ne káyp anos nu=ǁ ſtoti | KN SE 136,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táyp | kurie mums kial ǁ Diewop użſtoja. O neiſimiłekime ſio ſwieta gárbos táyp/ ǁ idánt jos tieſ D. turetumim ſawimp giaſiti ir perſekioti. ǁ Mokikis prieg | KN SE 136,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táyp | dumoſe ſawo/ nerá kurſay giáray daritu ǁ nerá ney wiena O kadangi táyp eaſt/ juog giamame tokiays ǁ kokiays budámi/ ne galim ieyti ing dángaus | KN SE 137,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táyp | juog káypo tikray/ regimay ǁ kunißkay wanduo płauia/ bijauribes kuna muſu/ táyp ti=ǁ kray neregimay/ Dwáśißkay/ krauiás Jezuſa Chriſtuſa ǁ dußiás muſu cziſtija nuog | KN SE 138,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Táyp | dariti/ aba żmo=ǁ gus negałetu but iżgánitás be wandenia krikßtim ßwenta. ǁ Táyp tikieti irá prieß ráßt ßwent tikiete: Act. 10. Kor=ǁ neluy ir ju Naminikamis | KN SE 138,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táyp | użuguli źinoti tay: Káyp nes newis tat aukſas kás ǁ źiba/ táyp newis tay giára/ kás Zmonems regiſi giárá ǁ Dáżnay uż aukſ neduoſti | KN SE 141,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táyp | giárá ǁ Dáżnay uż aukſ neduoſti ſkáyſtwari/ uż ſidábr iſiuła kán=ǁ trifoła/ táyp uż giárus dárbus nuduoſti tuos kurie jáys ne=ǁ ſti. Neſti nes | KN SE 141,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táyp | butumey ǁ ne aukſa ne ſi dabra piniguoſe/ bet wieroi ir pábáźniſtey/ ǁ táyp duſi táwo iżgániſi. ǁ Mokis ćia dábár łábay reykalinga daykt idánt | KN SE 141,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Táyp | mums lika. 2. ǁ Káyp po Wećiáray kitos wećiáros negátawoiá walgimu ǁ ne kiala; Táyp po Wećiáray Ewánielios S. po afieray Po=ǁ ná muſu Jezuſa Chriſtuſa ir | KN SE 166,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tayp | káypo paźinimas grieku/ kurs irá pirmu ſtráypſniu ǁ pákutoſp ßwentoſpi płuſtá tayp iß jo wiera giama kuri eſt ǁ prieżaſtim nuteyſinima ir páßwentima | KN SE 170,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tayp | tikieti irá wiſu pátiechu pá=ǁ tiecha. ǁ Zinok iuog kaypo iß karta tayp ir iki ßiołay P. Jezus áp=ǁ ſakime żodźia ſawo użſpeia dwejopus kłauſitojus | KN SE 171,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Táyp | awi=ǁ nićion ſawon namuoſn ſawo/ draugien ißrinktuju ſawu ǁ átweda ir iłáydźia: Táyp ćia kałba: Káłbu jumus juog ǁ dideła eſti linkſmibe Aniełáms Diewa | KN SE 172,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tayp | nuſiduoſti práſtokump/ ǁ kurie griekus ſawo páźiſtá/ jo łoſkos ießká/ o tayp ápejuos ǁ notbojá: Sopá dabár juog Pons JEzus ir Tarnay jo/ ǁ | KN SE 172,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táyp | Káyp nes nemeyła D. weda Zmogu top kás ira jám ne luba: ǁ táyp miełáßirdiſte top’ kuo Diews megſta: átweda nuo to ǁ kás jám | KN SE 174,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tayp | ápſuditi/ nebus mums ǁ griekay átłayſti/ miełáßirdiſte ne bus mums paroditá. O ǁ tayp iayti miełáßirdiſteſp’ negal pájudinti graudoimás ǁ Poná/ te paiudinás tás ſmárkus dekretás | KN SE 176,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tayp | ißpáźiſtám. Kitás paćiay Wireſni=ǁ bey Dwáſißkay ába ſwietißkay ánt padonu o tayp ir Nami=ǁ nikáms Ukinikáms ánt ßiayminos Gimditoiáms ánt ſawu ǁ wayku prigulis: | KN SE 176,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táyp | Diew ǁ Tew ir grieku átłaydima nuteyſinim ir źiwat ámźin/ irá ǁ táyp miełás káyp weialis darbinikáms didźiame ſaułes twán=ǁ kie káyp łángwás ſaytelis | KN SE 178,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táyp | dabár dek pomietin tawon juog noris żodis Po=ǁ ná Diewá irá táyp miełás/ lubás/ ſałdus/ ir dides galibes ǁ o wienok ne ſkánus Jßminćiáms | KN SE 179,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tayp | o kás norint ǁ taritu Durniau bus kałtás ugnies pekłos. O ǁ tayp iay áfieruotumey dowán taw ant ałto=ǁ riaus/ o tnay átmintumey juog | KN SE 182,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táyp | pirmiaus ſawimp ǁ warg ir dideł neturt taw. Káypo nes Abromuy táyp ǁ wiſiems jo iß wieros Sunums/ wiera páſiſkáytá ánt nutey=ǁ ſinima. Kás | KN SE 184,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táyp | nuo Diewá/ tás teyſibe ſkálſiaſni uż teyſi=ǁ b Fárizeiu turi/ o táyp ir dángaus karaliſt. ǁ Jr ápe tay łoſkos ir miełáßirdiſtes Diewá | KN SE 184,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táyp | gierib/ o żadek ǁ ſau juog ir tau piktu nebus bet táyp giáru káyp ir jemus. ǁ Bo noris kun ſawá dangun ingabena | KN SE 187,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Táyp | Sztay ir ǁ Ponás trupućius kurie krita ſurinkdiná/ idánt ladakáyp ǁ nopſiwerſtu Táyp tu ſawus/ namu/ ir ártimojá táwo rey=ǁ kałus ápweyżdeis żopoſteli palik/ | KN SE 188,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tayp | jop nuſibekim: átmindami juog ǁ káypo tay wis płuſta iß ránkos tayp kożnám gatawás eſti ǁ duoti/ ko iám reykia. O potám páßaukime | KN SE 188,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táyp | medis kurs notneßa wayſiaus giá=ǁ ra ißſikiarta ir ugnin iſimeta: O táyp iß iu wáy=ǁ ſiaus/ páźinſite juos. Ne kożnás/ kurs man kał=ǁ ba/ | KN SE 189,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Táyp | Tarnay Die=ǁ wá/ per io żodi dußiás muſu źiwatop ámźinop gaywina: ǁ Táyp tie netikri per żodi ßietoná/ kurs irá żodźiu ſmerties ǁ duſiás | KN SE 190,29 |