| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| tada | tada | prv. | dgs. gal. | tádá | kántrus buwa/ ir jo átej=ǁ mo gárbingo/ wiſad nuo ßirdźiay gieyde. Tokie mus tádá ǁ nauiás rojus linkſmibiu tnay átſiwers/ ápe kuri Kryſtus ǁ Ponás toy | KN SE 5,18 |
| taip | taipo* | prv. | táypo | używoiá ǁ tada po kriźium/ ne be warga) betay datirs ámźinos: táypo ǁ tie noris uźiwoiá ikmetiniu/ bet ne turi prieygos/ prowos ǁ ámźinump: nes | KN SE 104,15 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táypo | jo niekinti/ ſud piktá netikuſi/ ir ákł ǁ rázum gadinti/ o táypo kial Ewángeliay S. minti ir ga=ǁ tawoti. Káypo nes Karalus/ noredamás koki | KN SE 107,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Taypo | nori prießinti/ tuoy ißwayka/ ǁ permußá idánt ghis wis gátawá ráſtu. Taypo ámźinos ǁ gárbos Kárálus/ kurio wiſá gálibe Dwáśioy vżuguli/ iſta=ǁ te ápſákim | KN SE 107,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Táypo | Káypo Wo=ǁ rátinkłes nuog Weja papuſtos trukſta ir neźinot kur pa=ǁ dingſta: Táypo ſilos gayßti/ rodos irti/ ßito ſwieta nuog ǁ Dwáſios ßwentos muſija. ǁ | KN SE 119,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táypo | káyp perſekiojá weykiay pámeſtu/ ißſi=ǁ żadetu. Káypo tada żodi Diewa prijmti/ táypo Diew ápe ǁ Dwáßi ßwent praßiti reykia. ǁ Kad Ewánieli ßwent/ nuog | KN SE 119,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táypo | negali. Káypo kitu giáru dumu/ ǁ giáru darbu/ be Dwáſios S. weykti/ táypo ir miłeti. 2. Cor. ǁ 3. 5. D. ne galime págál/ ſwiećijmá Apła S. káypo táſay=ǁ gi Apłas kałba: 1. Cor. 12. 3. | KN SE 122,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | taypo | płuſtá muſu iżgánimás/ ǁ o iuog iß meyłes Diewa zinoti reykia/ taypo ir tat kuo budu ǁ ms tos meyłes nuodalnikays buti galime. | KN SE 128,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | taypo | priezáſcja/ juog ſwietás Sunaus Diewá ir jo Ewánie=ǁ lios neprijma/ o taypo newiſi per Sunu Diewo iżgánimop' ǁ áteyti. O tuo pacziu páźinſti/ | KN SE 129,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | taypo | Zmonems Diewa atneßi. O káypo tay dariti irá du=ǁ rimis ieyti taypo ne darimis ieyti eſti pámokſłá Poná Jezu=ǁ ſa ne naßinti/ awelu jop | KN SE 132,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | taypo | o teypo ánt abieju atſißłe=ǁ ti muſija ſiubuoti/ muſija ábejoti/ o taypo ing pekł ne źi=ǁ nodams k weykti/ neſumanidamás ko nuſitwerti/ im=ǁ pulti. Zodźiay | KN SE 133,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táypo | Diewu eykiteg páſkuy ghi/ iay wel Baal turekites jo. O ǁ táypo ir tu páźins tikr Pona táwo bałſ ne kłauſik kitu: ǁ Ne giayſk | KN SE 133,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Taypo | użtupti muſija ǁ nupulti źiamen bo nes ſtipriay ábeju nuſitu eyti negali: Tay=ǁ po kurs wienu kartu nori bałſa Kriſtuſa Poná kłauſiti/ ir ǁ ſwietimám | KN SE 133,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | taypo | Jr tu tada ſu juo Mokikis/ juog mielauſiás Diewás/ ǁ neſt taypo ubagás/ wiernuoſe ir ißrinktuoſe ſawo/ idánt ǁ ju ir tárpu Newiernuju | KN SE 135,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táypo | págál walos ſawo ſunup ſawampi ißrinka tuo ǁ metu kada noreia/ táypo kad jám páćiám paſidabojá/ pá=ǁ ßaukia juos ſunauſp ſawo/ ir mokſłop | KN SE 135,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táypo | o káyp ćia kałba gim iß kuna/ kunu eſti: Eph. 2. o táy=ǁ po Sunumis ruſtibes/ págál żodźiu Powiłá S. átſiliekti. ǁ Betáyg ir páties Poná | KN SE 136,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táypo | ubagiſte/ ne wotis anos iżgane/ ir ánt priegłabśćia A=ǁ bromá páſodiná: táypo bágoćiu ne jo didis turtás/ ßárło=ǁ tay ſkaneſtay ne ſałdus girkłay/ | KN SE 140,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tay po | KAypo ápe dwi aſſabi kałba mums Ewánielioy ßwen=ǁ toy Pons Jezus: tay po dwi dali tos Ewánielios irá: ǁ Wiená ápe giwat ir ſmerti | KN SE 140,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táypo | iß muſu id newerſtu=ǁ mim nieku Zmoniu grießnu ápe kuriu iżgánim D. táypo łá=ǁ bay rupinaſi/ iß kuriu pákutos Aniełay linkſminaſi/ del ku=ǁ riu Ponás | KN SE 172,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táypo | tu pábáżnás Zmo=ǁ gau iß jos Atmink. ǁ Juog Diewás nuo táws táypo karßtay ir łábiauſey ǁ uż wiſas cnatás/ reykałauija miełáßirdiſtes dara delto: 1. ǁ | KN SE 174,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táypo | nuwárguſi/ aukſu ſidábru ne ǁ źibanti/ ßłowey ßito ſwieta nepurinti: kad taſay táypo prá=ǁ kiłnás Koznadiejá ne báźnićioy kur tám wieta/ bet ánt mariu ǁ | KN SE 180,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táypo | Ponás ir Diewás kuri ga=ǁ lib ne tikt ißreyßkia ſtebukłás taſay juog táypo truputi ǁ duonos padaugina/ ir tokius pułkus papeneja; bet ir ßi | KN SE 187,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Táypo | Aba ǁ renka iß erßkiecźiu winá kiakiás/ arba iß uſniu fi=ǁ gás? Táypo koznás medis giárás wayſiu giá=ǁ r ataneßa: bet medis piktás/ pikt | KN SE 189,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táypo | butu Piemeńmis/ noris rubays awiu ǁ ápſigoob priſłánka. Báłſas wiłk iżduoſti/ táypo pikti ǁ Pránaßay bałſu ißſiduoſti/ noris Apaßtału Użeiunáys wa=ǁ dinaſi ir ing | KN SE 191,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | taypo | ánt jo. Káłbeja ǁ jam Jezus: Eykig ir tu/ o padarik taypo. ǁ JR tos S. Ewánielios dwi irá dali. Pirmoy: Link=ǁ ſmáuia Ponás Jezus | KN SE 211,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | taypo | kás dien’ ßwſti kalti eſme o ćia prádei ǁ dánguia i baygſime: taypo be jos Subatá pirmoy Zokona ǁ niekás neſti tiktay/ ákuotás be | KN SE 231,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | taypo | jam nedáritu=ǁ mey: o kayp nori idánt Zmones ſu tawim ápſieytu/ taypo tu ǁ ſu kitays ápſieytumey. To Ponás po muſu nes reykałauja/ ǁ | KN SE 235,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táypo | jo teyſib ir ßwentib/ prow wayku Diewá/ te=ǁ wáyniſt ámźin źiwata/ táypo żada buti Diewu/ Ponu ǁ Wedźiu muſu ſu wiſays ſkárbays/ łobiu/ | KN SE 242,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táypo | Wirißkás nuo Moterißku mokitis/ ir iás ánt pá=ǁ weykſłá imk. Paiuſi táypo ßirdija táwo/ did ißto ludi=ǁ ma linkſmib. Kiálkimes ſu ioms ánkſti | KN SE 79,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne táypo | ſu ioms ánkſti per nobażn tos ǁ páſłeptines wartoim: Eykime grábopi ne táypo źieng=ǁ ſniáys koiu káypo noru/ ir goráwimu ßirdies: Pátepkime ǁ ghi moſtimis: | KN SE 79,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | taypo | ney wiens todel neturi nuſiminti/ juog neſt Giántim ǁ Pona págál kuna: taypo rupintiſi kałti eſme/ idánt ing ghi ǁ tikietumim ir io wal | KN SE 80,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táypo | iß ǁ luo ſawes: Iſa. 14.49. c. 2. v. ult. Jonaßas widuriuoſe di=ǁ dźiażuwia buwes iß tn ißeis źimeia: o táypo troßking ǁ nepeſti ir rodás Zidu ißgiedina; kurie ghi grabe użtureti | KN SE 80,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táypo | ir naktimis wartoia. Dekim ǁ tay ßirdin Gimditoiay/ Wießpátis/ Ukinikay o táypo way=ǁ kialus/ naminikus/ ßiaymin muſu mokikime Kás táypo ǁ użſiłayka/ káypo medis | KN SE 84,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táypo | Wießpátis/ Ukinikay o táypo way=ǁ kialus/ naminikus/ ßiaymin muſu mokikime Kás táypo ǁ użſiłayka/ káypo medis iſodintás ánt tekmes wandeniu/ ǁ kurs ißduoſt wayſiu | KN SE 84,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táypo | ćieſu ſawo/ o łápás nuo io niekad ne=ǁ krinta: to ßirdiia táypo páſirodis/ Ponás/ káypo tiems ǁ Mokitiniáms ápe ghi káłbantiems. Patſay pażadeja: Matt. ǁ 8. 24. | KN SE 84,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táypo | o ánt jo ßwentu ǁ żadeimu eſti użugulditás iżgánimás muſu/ kurs táypo átſi=ǁ máyniti negali káypo ir pátſay Diewás: potám juog lie=ǁ kárſtwá kita | KN SE 86,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táypo | Ponays ſawe Báźnićios Diewá dara/ átſiłenkia nuog iſtá=ǁ timá Poná Jezuſa: táypo tie wiſi kurie ánt wietos Apaſtału ǁ użei proćiawoiá żodija ir | KN SE 94,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táypo | Ne nuſiłáyſk tada ánt ǁ wiena wirßutinia átłajdima bet nuoßirdźiay/ pákutáwok/ ǁ o táypo grieku tobuł ſau átłaydim żadek: Patiech ćia ǁ turi Wierniei kurie | KN SE 96,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táypo | grieku átłaydimu dowánojá. Tu dowánu Diewá/ ǁ niekur kitur neráſi/ o táypo ir iżgánima nebudámás toy ǁ áwinićioy netureſi. Prápuołay átklides nuog jos; | KN SE 99,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táypo | be atimima ir nutraukima nekuriu Ce=ǁ remoniu/ kuriu Pons Jezus perſegieja/ táypo be prieda tu ǁ kuriu Jżgánitoiás ne vżłáykia. Kur tás źimes atraſi/ | KN SE 99,20 |
| taip | teipag | prv. | Teypag | ſprokſtá/ regiedami tay/ patis iß=ǁ páźiſtat/ jog arti jau irá wáſara. Teypag ir jus ǁ kad regeſit taj deaſtántis/ źinokit jog árti irá | KN SE 1,17 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teypag | ámźinump: nes ćia áukinami eſt káyp galwijay ánt Pijowi=ǁ má. Nori teypag Ponás/ idánt jo Wierniey párágautu kár=ǁ tuma/ ir ſunkumá kriźiaus/ pirmiaus | KN SE 104,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Teypag | kialias/ tieſa/ ir źiwatas; Nei wienás ne ǁ ateyt Tewop / tiktay per mane. Teypag ir Jona Apa=ǁ ßtała ir Ewángeliſtos ßwenta/ teyp ráßánćia 1. Ioan. 2. ǁ Waykialey/ tat | KN SE 11,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teypagi | EWANGELIA SKAYTOMA ǁ ANT SZWENTES ǁ DANGUNZENGIMA ǁ PONA IEZVSA. Matt. 16. v. 15. ad 20. ǁ ANt gała páſirode teypagi aniems wienuo=ǁ likay ſedintiems/ o rugoia jems del iu newier=ǁ niſtos/ ir | KN SE 114,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teypagi | wiſi kurie mil Diewa/ t nauda ǁ turi juog juos Diews teypagi mili/ ir Ponás Jezus Chri=ǁ ſtus: Jr tewás mano ghi numiłes. | KN SE 124,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teypag | żmogau Poná táwo Jezuſa/ ir jo walos pilditi: ǁ Ghis nes teypag tawe miłes ir wal táw daris. ǁ Atmink ánt gała/ juog | KN SE 124,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teypagi | ſkár=ǁ bus ánglus/ uż ſidábr ákmenis welija ir apirenka. 2. del ǁ ſawo teypagi prigimtos piktibes. Zina giaray juog jo dar=ǁ bay irá pikti nełabi/ | KN SE 129,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Teypagi | po kuriu ir tuos ir anuos jo wier=ǁ niei gal páźinti. II. Teypagi mums żimina awełás ſawo/ ǁ Jżgánitojás muſu idánt ir ánt ju | KN SE 131,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teypagi | Zokone páráſitás pámokſłás páźinti/ kłauſiti/ o ghi dárbu ǁ ißpilditj/ o teypagi kłauſiti ir tu Piemenu/ tikru jo Tárnu/ ǁ kuriu náſruoſe bałſ | KN SE 132,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teypag | átmink iuog tu atrinkay łobi ǁ táwo giwatoy tawoy/ o Lozorius teypag warg ǁ o nu iiſay turi átilſi/ o tu mukás kianti. | KN SE 139,17 |