| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| taip | teipag | prv. | teypag | nes pen=ǁ kis Brolus/ idánt iems ſwiećiim iżduotu idánt ǁ ir anis teypag noteytu ánt tos wietos muku. Jr ǁ kałbeia iamuy Abromás: Juk | KN SE 139,25 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teypagi | Páwárgielis/ ir nugábentás bu=ǁ wa: nuog Aniełu ánt priegłabśćia Abráhomá. ǁ Numiria teypagi ir bágoćius/ ir pakaſtas eſti. ǁ O budamás prágaria pákiełs ákis | KN SE 139,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teypagi | páterjoimá ǁ ir páſkándinima: Jßeyti ánt ſwieta nuogays/ ubagays/ ǁ iß ſwieta teypagi: ćia wis muſija palikti aukſ ſidabr/ ǁ piningus dwárus/ walśćiu/ kłuonus/ | KN SE 142,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teypag | tikroy Poná Jezuſa ǁ Kryſtuſa. ǁ Potreaćia/ ápráßimás ſkayćiaus meatu Cieſoriaus ǁ Rima/ teypag kitu vredu Páhonißku/ mokia mus/ juog ǁ Kryſtus Jezus/ Jßgánitoias muſu/ | KN SE 15,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teypagi | ſu tuo piktu ſwietu ſudiſim ǁ reykalingiems giarays ne buſim nuſidejuſiems notłáyſim: ǁ teypagi ſmárkiu ſudu Poná Diewá ápſuditi/ nebus mums ǁ griekay átłayſti/ miełáßirdiſte | KN SE 176,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teypag | wárg páźin grieku ſawo átłaydima ſmertij Poná Jezuſa ǁ jeßka. Ms teypag kurie jau Pon ſaw ir jo żodźia páſe=ǁ kiem ne pálaukim jo | KN SE 180,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teypagi | ißpá=ǁ źinti. Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT DEWINTOS NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES. ǁ PARASITA Luc. 16. ǁ Kałbeja teypagi ir Mokitiniump’ ſawump’: ǁ Zmogus nekurſay buwa bágotás/ kurs tu=ǁ reia Priewayzda/ | KN SE 193,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teypag | ßir=ǁ dźia/ piłna ſauja ánt ißpłátinima gárbos Diewa turi duoti. ǁ Artimám teypag ir jo reykałams turi inteykti tuo k Diewás ǁ ſuteaka tau | KN SE 195,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teypag | wiernuiu/ per żodi ir Dwá=ǁ śi ſawo ßwent. Antrás irá wirßutinis/ teypag dwe=ǁ jopás. Wiená jau/ deká Diewuy/ ſułaukiem kuriuo ǁ Ponás Kryſtus/ áteja | KN SE 2,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teypag | táwo ǁ pereis kaławiiás/ idánt ápſirejkßtu dumos/ iż ǁ daugiál ßirdżiu. Buwa teypag Anná Práná=ǁ ßine/ dukte Phánuelo/ iż gimines Aſer/ tá bu=ǁ wo łabay | KN SE 20,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teypagi | tawo nepateriotu. Amen. ǁ EWANIELIA ǁ LIEKOY NEDELOY ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Luc. 18. ǁ Kałbeja teypagi ne kuriump’/ kurie dukſejos ǁ patis ſawimi iuog buwa teyſiays/ o kitus ǁ | KN SE 202,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teypag | wiera o wiera tiktay paciam Diewuy: teyp ir małda. ǁ Dekawot teypag uż wis Diewuy páćiám átmink/ káypo wiſo ǁ Dawejuy. Wis neſang | KN SE 203,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Teypag | juog Biſkupás nekurſay eja ánuo kiału: o iß=ǁ wides ij praeja. Teypag ir Lewitá priſitikis ǁ ánt anos wietos/ o áteis ir ißwids | KN SE 211,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tejpag | ißtrauktu dienoy Subatos. Jr negáłeja ǁ ánt to jám átſakiti: Páſakia tejpag ir ſweaćia=ǁ mus priliginim (regiedamás kayp pirmás wie=ǁ tas ſau rinka) káłbedams | KN SE 228,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tejpag | pati tikr Diew ir t kuri ǁ páſiuntej JezuſáChriſtuſá. Jr ms tejpag ne bukim tingiays ǁ muſu káłtibey: Kriſtus Ponás ápſakia o ms kłauſikim. | KN SE 237,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Teypag | Kryſtuſiep Jezuſiep/ kuri Diewás iß=ǁ ſtate numáldimu per wier/ krauiuoſe jo. Teypag ir Pe=ǁ trás ßwentás. Act: 10. Támuy Jezuy Kryſtuy/ wiſi Prá=ǁ rakáy ludim duodá/ | KN SE 250,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teypag | toki ǁ miełaßirdiſt roditumim/ koki patis nuog Poná Diewá ǁ ápturejome/ átłayzdami teypag iemus nuoſirdźiey wiſus nu=ǁ ſideimus/ ir káłteás ju/ kuriomis mus kártays | KN SE 250,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teypag | ir naykiná/ tay eſt/ kurie tikr jo gárb ir żodi/ teypag ǁ tikrus Sákrámentus ßwentus/ ir wier ir kitus ßwentus ǁ dayktus ir | KN SE 260,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Teypag' | mano/ kurs uż jus ißſiduoſti: Tay darikit ánt átmi=ǁ nimá maná. Teypag’ ems ir Kielich kad buwá po wá=ǁ kartij/ ir padekawois dawe | KN SE 268,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teypag | Tad jems káłbeia: Bet nu/ kás turi máßn/ ǁ teim j teypag ir kármon. O kás ne tur kałáwija/ te per=ǁ duodá jup ſaw/ o | KN SE 269,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Teypag' | tuo łábiaus káłbeia: Kad ſutawim turećia ǁ ir numirti/ neużſiginſiu tawes. Teypag’ ir wiſi Mokitiniay ǁ káłbeio. Jr káłbeio jems: Kad jus ſiunćiau | KN SE 269,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teypag' | dwara nes ßałtá buwá: ir ſedoſi draugia ǁ ir ßiłdeſi. Buwá teypag’ ſu iays ir Peatrás ſtowedamás ǁ ir ßiłdidamaſi. Jr áteia wiená | KN SE 272,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teipak | buwo ſwodbá Kanoy Gáli=ǁ leos mieſteli/ kur buwa Motiná Jezaus. ǁ Pákwieſtas teipak buwa Jezus ir mokitiney io/ ǁ ánt ſwodbos. Ten kad ne teka | KN SE 28,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teypag | deaſtis ánt ǁ żala meadźia/ o kás bus ánt ſauſa? Weaſtu teypag bu=ǁ wá ir kitu du Piktádeiu/ idánt ſu juo draugia pateriotu ǁ | KN SE 280,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teypag | ukſuſ/ ǁ ſu tulzia ſumißit. O paragaws ne noreia giárti. Siułe ǁ jam teypag win ſu mirrá/ bet jo ne prieme. Tnaygi ij nu=ǁ kriźiawoiá; o | KN SE 280,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Teypap' | giałbek pati ſawe: Jay eſi Sunum ǁ Diewo/ nużeng nuo kriźiaus. Teypap’ ir Wiriauſiei Ku=ǁ nigay juokdamies ſu Mokitays Ráßte/ ir ſu Wiriaſniays ǁ | KN SE 281,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teypag | ij meyłauia. Nes páſakia: Eſmi Sunumi Diewá. Juo=ǁ kies iß jo teypag ir Załnieriay priſiartindami ir ukſuſ jam ǁ páduodami/ ir kálbedami: Jay | KN SE 282,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Teypag | ir kálbedami: Jay tu eſi Kárálus Zidu/ giał=ǁ bek pati ſawe. Teypag ir Piktadeiay kurie ſu juo buwá nu=ǁ kriźiawoti/ nutránkia ij. O | KN SE 282,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teypag' | juo ǁ JEzuſa ſeargieja/ reagiedami/ juog tayp ßaukdamás átá=ǁ dawe Dwáśi: regiedami teypag’ drebeijm źiames/ ir ǁ tat kás dejoſi/ nuſigándá łábay ir gárbiná | KN SE 283,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Teypag | Diew táridami: ǁ Użtieſ Zmogus tás buwá teyſus ir Sunus Diewo. Teypag ǁ ir wiſi Zmones/ kurie buwá ſuſiej ſtebetis tám regiedami ǁ kás | KN SE 283,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teypagi | ne ſuderejs buwá ant ǁ ju rodos ir ánt darbá ju/ kurs teypagi łaukia káráliſtes Die=ǁ wá. Kurs teypag buwá Mokitiniu Jezuſá/ bet ſłaptus ǁ | KN SE 284,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teypag | ir ánt darbá ju/ kurs teypagi łaukia káráliſtes Die=ǁ wá. Kurs teypag buwá Mokitiniu Jezuſá/ bet ſłaptus ǁ del baymes Zidu. Tás drſey | KN SE 284,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teypag’ (iš kl. at.) | Mokiti=ǁ niãs ſawiems/ id po Zmoniu deetu: ir deia prieß ǁ Zmoniu. Turejag’ truputi ir zuwealees kuri ǁ páßłowins/ liepe ir t Zmonems pakiałti. | KN SE 288,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teypag | anis nueio: Jr vel ißeia ápe ſiáßtá ǁ ir dewintá adina teypag padare. Potám ápe ǁ deſimt liek adina ißeio/ rádo kitus ſtowin=ǁ cius/ tare | KN SE 40,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teipag | anie kurie ǁ ápe deſimta lieka adina atei eme koznás pa=ǁ graſi/ ateia teipag pirmiei/ tares iuog daugiaus ǁ ims/ bat eme ir anis pagraſi/ | KN SE 41,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teypag | wayſiu daritumbime/ páźin=ǁ tija tikroy táws ir Pona muſu Jezaus Kryſtaus/ teypag ǁ pábáźniſtey ßwentoi kás diena daugintumeſi/ o potám/ kájp ǁ ćiſti kwiećiay/ | KN SE 48,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Teypag | ßwentos/ priimt ne noreia/ bátayg ǁ ghi/ Ißwádziotoiá ir koćieriu kozonimis áłgoia. Teypag ǁ kuri págal tos Ewángelios ßwentos ne giweana/ bátayg ǁ tiktay wárdu krikśćioniu | KN SE 5,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teypag | Pona Kryſtaus/ kodrin ǁ páſnikáwa. ǁ Antra/ ape kitribes ir págundimus ßietona/ teypag ápe ǁ iżgałeijm iu. ǁ Jr ms ſaw abu tuo dayktu trumpay | KN SE 53,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Teipag | ißtieſos págirima/ gadna ǁ idánt ánt páweykſła wiſam ſwietuy ißtátitá butu. ǁ Teipag padarik ir tu miełás Krikśćionie/ ſunkiuoſe tu=ǁ oſe págundimoſe tawa. Tegul | KN SE 60,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teypag | krikśćionißku. ǁ Potrećiay/ ir to mokikis: Idánt łetu ir vbagu Kry=ǁ ſtuſu/ teypag jo tárnays/ nuog ſwieta papeyktays ir Du=ǁ chawnu jo tarnawimu/ kurſay | KN SE 7,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teypag | ſakanćius: Juog kiełeſi Pons tikray ǁ ir paſirode Simonuy. O anis teypag paſakia ǁ kas buwa kiala/ ir kayp ghi paźina łauźime duo=ǁ nos. ǁ | KN SE 83,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teypag | Uż ǁ wakar Moterims ápſiriayßkia per Aniełus: Wakar dwiem ǁ mokitiniám: pátſay ßidien teypag wiſiems wienoy troboy ǁ ſuſirinkuſiems Apaſtałams paſirode. ǁ Nu giwartok iß tos Ewánielios | KN SE 88,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teypag | muſu/ ǁ ronás ránkoſe/ kojoſe/ ßone ſawam roda/ ir kielim ſaw ǁ teypag żodija ſawawam ßwentame/ ſakrámentuoſe ßwen=ǁ tuoſe/ Báźnićioy nuog ſawes iſtátituoſe. Nes | KN SE 89,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teypag | ſenam ſuprántamás: Sauła żibá noris jos ákłás ne ǁ regi: Zodis Diewá teypag ßwiećia noris jo newiernás ne=ǁ ißmana: Kás turi ákis wáyźdźiás tás | KN SE 91,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teypag | Kás turi ákis wáyźdźiás tás jos ßwieſib gal re=ǁ gieti: Kás teypag Dwáſi ßwenta turi gal páſłeptines ǁ dángaus karaliſtes ißmánit. ǁ Jr to | KN SE 91,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teypag | eſmi ans giáras ǁ Piemuo/ ir páźiſtu manas/ o manos mane tey=ǁ pag paźiſtá. Káypo mane paźiſtá Tewás ir áß ǁ Tew páźinſtu/ ir | KN SE 98,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teypag | jo wiſsoms Rodoms ir ǁ ſprowoms/ redik ij Dwáſia táwo ßwenta/ teypag He=ǁ tmon[us] jo/ ir wiſa wáyſka jo. Bauſk ir tayſik ßirdis | KN M 40,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teypg | ábroza ſawa/ ſunup ǁ ſawo mielauſiámp ſugrźinay mums/ per kuri mus teypg ǁ iß ámźinos ſmerties ir prápuolima/ ſmerćia ſawa brángia ǁ ant kriźiaus | KN M 55,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teypag | piktá ápſeárgieti teyktumey. Neſang ms ir dußias ir ku=ǁ nus muſu/ teypag namealus proćias/ dárbus dumás/ kał=ǁ bás muſu átáduome jng ßwentás o | KN M 65,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teypag' | pát=ǁ ſay Ponás Chriſt[us]/ żodźiays ǁ ir dárbays ſwietuy ape tay ǁ ißreyßkia: teypag’ ir ßwenti ǁ Apaßtáłay ápe tay mus nu=ǁ tikriná. ǁ Kłauſimás. ǁ Ant Krikſćionißka | KN K 75,1 |