| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| tada | tada | prv. | tádá | iß ǁ numiruſiu/ ieja ing Mieſt ßwent ir páſirode tuliems. ǁ Szimtinikás tádá kurs ſtoweia prieß ij/ ir tie kurie ſu juo ǁ JEzuſa | KN SE 283,8 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tádá | nákti Jezuſop) gábeanda=ǁ más ſu mißitos Mirros ir Aloes ápe ßimt funtu. Tádá ǁ nueme ir áteme kun Jezuſá/ iwinioja ij ćiſtoń priáſtirion/ ǁ ſu | KN SE 284,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tadá | áns Jßwadźiotojás páſakie: Po triju dienu iß numi=ǁ ruśiu kialſiuos. Liepk tadá ápweyzdet grab/ ik treaćiay ǁ dienay/ idánt kayp átei jo Mokitiniay | KN SE 285,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tádá (iš. kl. at.) | Fárizeußu/ kurie jo giarus ir ǁ ßwentus dárbus biaurais lieżuwiáis ſawo po ákim tureda=ǁ más/ piktu lieżuwiu nieka neadbuok: tiktai rupinkis idánt ǁ ſźinei | KN SE 287,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tada | zmones pirm giár wina paduoſt/ o kad pagal ǁ nor átſigiara/ tada t kurſay irá plakiaſnis/ o ǁ tu giárá winá uzłaykiay ikśiołay. | KN SE 29,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tada | Jezus. Pripilkite tuos ſudus wándenim: ǁ ir pripiłe iuos ſkłidinus. Biłoiá tada iemus ǁ Jezus Semkite dabár/ ir neßkite uzweizdetoiuy ǁ Swodbos o teip | KN SE 29,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táda | ſu dźiaugſmu/ tarna=ǁ uia/ ir tame ſtone/ ćziſtay/ wieźliway/ te giweana. O ǁ táda ißſiteſes ánt ju/ neabejotinay/ anſay ſulubitas ir pa=ǁ zadetás io ßwentás/ | KN SE 30,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tádá | Noriu/ buk ćiſtás: ir tuo=ǁ iaus ápćiſtiti buwo raupay io. Tare tádá iam ǁ Jezus: Weizdek idant niekam neſakitumey to: ǁ Bat eik páſirodik | KN SE 32,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tádá | tárnás mano guli namuoſe/ ſtabu ǁ negalis/ ir ſunkiay mućiis. Tare tádá iam ǁ Jezus/ áß kad áteiſiu/ izgidiſiu ij/ o átſakida=ǁ más ßimtinikás | KN SE 32,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tada | ing widutineas támſibes/ tay eſt/ ǁ ánt ámźinos práżuties/ paduodá. Budamás tada karali=ǁ ſtey/ árbá Báżnićioy Poná Kryſtaus/ ir wier tikr/ ir ǁ giárus | KN SE 34,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tada | giałbek mus/ żuwame. ǁ Jr biłoia iemus: ko biiotes o mazatikiay. Tada ǁ kiełs iſakia weiáms ir marioms/ ir ſtoios nu=ǁ tilimas dididis. O | KN SE 35,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tada | ir nueia ßalin. O kad ǁ iżdigo żoła ir wayſiu padare/ tada páſirode ir ǁ kukalay. Jr priei tarnay wießpaties tare iam: ǁ Wießpátie/ | KN SE 37,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tada | iam: ǁ Wießpátie/ ar negiár ſekł páſeiay ánt dirwos ǁ ſawo/ ißkurgi tada irá kukalay. Ir tare iiemus: ǁ neprietelus żmogus tay padare. O | KN SE 37,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tada | iiemus: ǁ neprietelus żmogus tay padare. O tarnay ta=ǁ re iam. Norigu tada eiſime iżrauſime iuos? Ne ǁ idant raudami kukalus/ neißrautumite ſu ieys ǁ | KN SE 37,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tada | netures/ tiktay ći=ǁ ſti ir gráżus kwiećiay/ Poná Jezaus ißrinktie ij. Tu tada ǁ patſay/ Pone Jezau ßwentás/ vkinikie dánguiis/ kurſay ǁ ßi cieſ páſtarij/ | KN SE 39,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tádá | łábiaus te nay negałes ißkiſt weyda jo ßwenta/ ſawe ǁ ſudiianćio. Werks tádá ir raudos Ziday/ kurie Kryſtu ǁ Pon pádeargie/ ir bayſey użmućiia. Eſa. 8. | KN SE 4,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tada | wiſ ǁ dien pateykdami? Taria iam Juog niekas mu=ǁ ſu ne paſamde: taria tada iiemus: Eykite ir ius ǁ winnićion mano/ o kás priſieis duoſiu | KN SE 40,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tada | ir pábáżnay vżſiłáy=ǁ ka. O iay koki nuog Diewá áłg ima tada i/ ne del darba ǁ ir pełna ſawa/ kurſay łábay ne łámtás | KN SE 42,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tada | ſwieta diki ſtowetumim ir nuog żiwata ámźina ǁ átſtátiti butumim. Jo tada meyłe dźukimeſi/ tay meiłei/ ǁ pawadinim ſawo ing t winnici priſkaitikime/ | KN SE 42,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tada | puoła ánt źiames gia=ǁ ros/ ir użaugus padáre wáyſiu ſimterioka: tay ǁ tada biłodámás ßaukie: Kás turi auſis ánt kłau=ǁ ſimá tegul kłauſa. Jr | KN SE 44,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tada | Jr kłauſe ij mokitiney io kás ǁ tay butu do priliginimás. Tada tare iis iiemus. ǁ Jumus duotá irá źinot paſłeptines káraliſtes ǁ Diewo | KN SE 44,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tada | o kitiemus prieżodziuoſe/ idánt regiedámi ǁ ne regietu ir girdedámi/ ne ißmánitu. Jrá ta=ǁ da tas priliginimas. Sekła ira żodis Diewa. ǁ O kurie pas kial | KN SE 44,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tada | Diewá grud/ ir ǁ ne duoda iß jo wáyſiaus átneßti. Ant tokios tada treiopos ǁ dirwos ſirdies/ żodis Diewá negal but wayſingás/ liß ti=ǁ ktay | KN SE 48,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | TAda | per Pon muſu Jezuſa Kryſtuſ/ Amen. ǁ ANT NEDELOS ǁ UZUGAWENIU. ǁ EWANGELIA Luc. 18. ǁ TAda ems Ponás Jezus dwilika mokitiniu ǁ ſawo tare iiemus/ ßtay eime | KN SE 49,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tada | Pákialkite/ mań ǁ átenćiam/ gałwás juſu/ neſang ártinaſi átpirkimás iuſu. ǁ Ateyk tada Pone Jezau mielauſis/ o áteyk weaykiay. ǁ Taw gárbe ir ćiáſtis | KN SE 5,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tada | Dźiaukiteſi ir linkſmikiteſi nſang ałga iuſu ápſtinga ǁ irá danguia. Jaygu tada/ wienás żodis Poná Kryſtaus ǁ ánt muſu ißſiteſi/ kada mus żmones | KN SE 51,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | TAda | ir ant ámźiu páßławintás/ Amen. ǁ ANT PIRMOS NEDELOS ǁ VZVGAWENIU. ǁ EWANGELIA Matt. 4. ǁ TAda buwa Jezus nuweſtás girion nuog ǁ Dwáſios idánt butu gunditás nuog | KN SE 52,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tada | ir tare iam: Tay wis tawi ǁ duoſiu/ iey páſikłonioſi man. Tada taria ǁ iam Jezus. Eyk ſietone ßalin. Nes paraſita ǁ irá: Wießpati | KN SE 53,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tada | paraſita ǁ irá: Wießpati Diewá tawa gárbiſi/ ir iam pa=ǁ ćiám tárnauſi. Tada ápłayda ii welniás/ o ßtay ǁ Aniełay prieia ir tárnawa iám. ǁ | KN SE 53,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tada | eſti żmogus: bat wiſokiu żodźiu ǁ kurſay ißeyt iż náſru Diewa. Tada eme ii ǁ ánt wirßaus Báźnićios/ ir tare iam. Jey ǁ Sunus | KN SE 53,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tada | irá/ per teyp iłg cieſ/ nieko ne walgit ir negiart. Jaugu ǁ tada/ ſtebukłu/ vredás ir pámokſłás/ ano Mokitoiá żoka=ǁ na Máyźieſiaus/ ir práráko | KN SE 54,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tada | irá prieß prigimim żmo=ǁ gißk teyp iłgaj/ newalgit ir ne giárt. Kurie tada per t ǁ gáweni giáraj walgidami ir giárdámi ſakos páſtnikaui/ ǁ reyßkiai | KN SE 54,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tada | mana nuog ßetoná warginima. O anas notſakia ǁ iay ne żodźia Tada priei mokitiney io/ praßia ǁ ij táridami: átprowik i neſang ßaukia | KN SE 56,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tada | irá ǁ imt duon nuog wayku: ir metit i ßunićiamis. ǁ Biłoia tada ij: Teip ir pone. Neſang ir ßuni=ǁ ćiay wałgá trupućius/ kurie | KN SE 57,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tádá | ir ßuni=ǁ ćiay wałgá trupućius/ kurie puoła nuog ſtału ǁ ponu iu. Tádá átſakidamas Jezus tare iey. O ǁ motoriſke dide ir wiera tawa/ | KN SE 57,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tada | batáyg tikiuoſiu miełáſirdiſte Diewa/ kuri ǁ irá dideſne vż griekus mano/ tada dażnay ſaźiney atſiliepie ǁ kitás bałſas/ ir ſunkiaſnis neligiey págundimás/ táridámás/ ǁ | KN SE 59,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tada | żmogus pákut ǁ dáritu o metáwotuſi wiſu piktibiu ſawa kuriás wejkia/ tada ǁ tokiám żmoguj daugiáſn grieku minet ne nor kuri taj paża=ǁ deim ſałdu/ | KN SE 61,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tada | prikiełs ǁ nuog grieku táwo/ ſtipray ing Poná Jezuſa tikiek/ o tada ǁ tikrai ne eſi ißrinktinis Diewa. Teyp tada ſunkioſe págundi=ǁ moſe táwo vżſiłáykik/ | KN SE 61,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tada | Poná Jezuſa tikiek/ o tada ǁ tikrai ne eſi ißrinktinis Diewa. Teyp tada ſunkioſe págundi=ǁ moſe táwo vżſiłáykik/ o drſej kariaudámás/ wirßun a=ǁ pturek/ káyp | KN SE 61,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tada | ſawi prießtarauianti/ bus iżgayßinta/ ir namay ǁ ant namu pagrius. Jey tada ir ſietonas prieß=ǁ tarauia ſawi/ kaip apſiſtos karaliſte io/ ſakote ǁ neſang/ | KN SE 62,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | TAda | pats Pone Jezau Kryſte/ Amen. ǁ ANT TRECIOS NEDELOS ǁ UZUGAWENIU. ǁ EWANGELIA Luc. 11. ǁ TAda iß warinejo Jezus welni/ o tas buwa ǁ ne zadźia/ o kad ißwaria | KN SE 62,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tada | izgi kuriu ißeiau/ ir ǁ ataius randa iuos ißłuotus/ ir iß kuoptus. Tada ǁ eyt ir ima ſu ſawim ſeptines kitas dwáśias/ pi=ǁ kneſmes uzu | KN SE 63,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tada | żmones jo páwełdetás/ iß io macies ißeme ir ǁ iß traukia. Tám tada Ponuj wiſogalinćiamui per wier/ ǁ ir io ßwentu priſakimu kłaużád átſiduok/ | KN SE 64,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tada | Ponuj wiſogalinćiamui per wier/ ǁ ir io ßwentu priſakimu kłaużád átſiduok/ tada ánſaj ne=ǁ ſwietinikás/ nei máżu táwe lieſti ne gałes. ǁ Potreaćia ir taj | KN SE 64,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tada | Diewá ne gárbintu/ o ǁ jam wargu ir ſunkibiu ſawo ne ißſákitu. Bijokimes tada ǁ Diewá/ o tos wiſus ſnárius ánt giáro grßkim; idánt ánt ǁ | KN SE 64,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tada | neteks ijemus noris po truputi kożnás iż iu imtu. ǁ Taria tada iám wienás iż mokitiniu io Andrie=ǁ ius/ brolis Simona Petrá. Jrá | KN SE 66,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tada | żuwi/ bet kás tat ir ánt teyp daugiál żmo=ǁ niu. Tare tada Jezus. Liepkite żmonemis ſe=ǁ ſtis/ o buwa ánt anos wietos zołes | KN SE 66,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tada | żmonemis ſe=ǁ ſtis/ o buwa ánt anos wietos zołes daug. Sedos ǁ tada wiru ſkaycium ánt penkiu tukſtanćiu. Eme ǁ tada Jezus duonás anas | KN SE 66,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tada | zołes daug. Sedos ǁ tada wiru ſkaycium ánt penkiu tukſtanćiu. Eme ǁ tada Jezus duonás anas ir dekás pádars pa=ǁ dalija mokitinemis ſawo/ mokitiney | KN SE 66,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tada | regieia żenkłus kurios dare ãt ſergánćiu. Vże=ǁ iás Jezus ant kałno: tada ſedeio tenay ſu mokiti=ǁ neys ſawo o buwa árti welika ſwente | KN SE 66,2 |