| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| svečias | svečias, svečio | dktv. | dgs. kilm. | ſweaćiu | kurius tiktay rada/ piktus ir giárus/ ir piłna bu=ǁ wa ſwodbá ſweaćiu. O iejs Karalus idánt áp=ǁ żwalgitu ſweaćius/ ißwidá ten Zmogu nopwił=ǁ kt | KN SE 240,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſweaćiu | pádaris ſwodb Sunuy ſawám/ żadina ánt ǁ jos/ per tárnus ſawo ſweaćiu pákwieſtuju. 2. ſwea=ǁ ćius: iß kuriu wieni áteyti ne noreia/ kiti niekáys dirwa/ | KN SE 241,11 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. naud. | ſweaćiamus | Subatos. Jr negáłeja ǁ ánt to jám átſakiti: Páſakia tejpag ir ſweaćia=ǁ mus priliginim (regiedamás kayp pirmás wie=ǁ tas ſau rinka) káłbedams jems: Jay | KN SE 228,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſweaćiamus | krauia. O iſirodija ǁ nupirká użu juos dirw puodźiu/ ánt pákaſimá ſweaćiamus. ǁ Delgi to dirwá anoi prámintá eáſt dirwá krauia iki ßiay | KN SE 275,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Swećiams | gir=ǁ kła dwáſißka. ǁ Kłauſimas. ǁ Kamgi duodaſi tos dowa=ǁ nos ßwentos? ǁ Atſakimás. ǁ Dwejopiems Swećiams ǁ kunuy ir dußiay. Kunay mu=ǁ ſu imá kunißk reagima wal=ǁ gikły tay | KN K 83,2 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. gal. | ſwećiaus | Wećiár kuri ćia Diewás Tewás del ǁ gimines Zmoniu gátáwojá: 2. ápe ſwećiaus pá=ǁ kwieſtus kurie áteyti ne noreja ir ápe tuos kurie ſurinkti po ǁ | KN SE 165,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſweaćius | ir piłna bu=ǁ wa ſwodbá ſweaćiu. O iejs Karalus idánt áp=ǁ żwalgitu ſweaćius/ ißwidá ten Zmogu nopwił=ǁ kt rubu ſwodbißku/ ir taria jam: Prietelau | KN SE 241,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſweaćius | Sunuy ſawám/ żadina ánt ǁ jos/ per tárnus ſawo ſweaćiu pákwieſtuju. 2. ſwea=ǁ ćius: iß kuriu wieni áteyti ne noreia/ kiti niekáys dirwa/ prea=ǁ kia ißſikáłbeja/ | KN SE 241,11 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. įnag. | ſweaćiays | uż k ir patis ǁ ißmárdawoti buwa: o kiti iſimáyßi ſu ſweaćiays wieźli=ǁ ways be ruba weſelijos áteja/ bet turmoy ápſeda. Jß to ǁ | KN SE 241,14 |
| sviedkas | sviedkas, sviedko | dktv. | dvs. vard. | [du fałßiwu] ſwiedku | ju lu=ǁ dijmay ne buwá dearmingi. O ánt gáłá ißei du fałßiwu ǁ ſwiedku káłbeia: Ms girdejom/ jog tás káłbeia: Gálu pá=ǁ griauti ir págriauſiu | KN SE 274,7 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. kilm. | ſwiedku | poakim D. muſu giárádeiſtes bu=ǁ dams Rupinkis tada/ idánt kuo daugiauſey tokiu ſwiedku ǁ turetumey: Tiek nes ſwiedku tureſi miełáßirdiſtes táwo/ ǁ kiek Ubagu priwalgidinſi/ | KN SE 197,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwiedku | Rupinkis tada/ idánt kuo daugiauſey tokiu ſwiedku ǁ turetumey: Tiek nes ſwiedku tureſi miełáßirdiſtes táwo/ ǁ kiek Ubagu priwalgidinſi/ págirdiſi ápwilkſi. O tiek | KN SE 197,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwiedku | pákłauſia Zmonems giáray dáritumim/ idánt iß ǁ táwo łoſkos/ turedami daugi ſwiedku miełáßirdiſtes muſu ǁ ing dángaus karaliſte prijmti butumim kur tu karalauij | KN SE 197,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | świedku | Tádá Wiriauſias Bi=ǁ ſkupás perpłeßis rubus ſawus káłbeia: Bliuźnija: Kogi ǁ bereykałaujam świedku? Tay dabár girdeiote bluźnijm. ǁ Kás jums reagis? O ánis wiſi | KN SE 274,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwiedku | ij ánt ſmerties iżduotu/ bet ne radá. ǁ O noris daugi fałßiwu ſwiedku áteio/ taćiau ne radá. No=ǁ ris nes daugi ju fałßiway świećija prieß | KN SE 274,4 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. gal. | ſwiedkus | uż ǁ ſawo ſprow/ o ruſtibey ſawoy átkiárßis wiſiems/ kurie jo ǁ ſwiedkus perſekioja/ ir Ewánieli ßwent użgiáſiti/ ſugay=ǁ ſinti gieydźia. ǁ Pone Diewe Wiſogalins | KN SE 120,26 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. įnag. | ſwiedkáys | E=ǁ wánielios ßwentos irá luditi ápe Chriſtuſ/ ir ije patis irá ǁ ſwiedkáys jo. Kałba nes ćia: Jus ludim iźduoſit ápe ma=ǁ ne. O | KN SE 119,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwiedkáys | Jus ludim iźduoſit ápe ma=ǁ ne. O kitur kałba: Buſit máñ ſwiedkáys/ pradei nuog ǁ Jeruzales iki Sámáriay iki kraßtáms źiames. Jß ko | KN SE 119,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwiedkáys | kad pailſime ne giweanimus dalidami tat nes paćiam ǁ D. priguli bet ſwiedkáys poakim D. muſu giárádeiſtes bu=ǁ dams Rupinkis tada/ idánt kuo daugiauſey tokiu | KN SE 197,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | świedkáys | ſiunćiu/ nedara ju Ponays ǁ bat ſuntiniáys/ ne Afieraunikays Tárpinikáys/ bet świed=ǁ káys/ Tárnays. Ne ſiunte idánt ponáwotu/ bet tárnautu ǁ Ewánieli ßwent/ żodi Diewá | KN SE 93,25 |
| sviestas | sviestas, sviesto | dktv. | vns. gal. | ſwieſt | uż Mesſioßiu ne prijmti. Jr ſi dien grie=ǁ kás petnićioy/ meſ/ pien/ ſwieſt wálgiti/ griekás uſto=ǁ wás Rimá Biſkupá ir Wiriaſniuju praſtoti/ bet ing | KN SE 109,4 |
| sviesti | pasviesti | vksm. | bendr. | páſwieſti | wiſiems bemiegánt/ ǁ noredamos io kun págál buda Zidu brángiomis moſtimis ǁ páſwieſti ir iám ćiáſti padariti. Kurios tada pirmos ateia ǁ toms pirmiauſiay | KN SE 79,9 |
| svietas | svietas, svieto | dktv. | vns. vard. | ſwietás | Vżtieſ/ użtieſ ſakau iu=ǁ mus: Juog ius werkſite ir raudoſite/ o ſwietás ǁ linkſminſis: ius ſiełuoſites/ bat ſiełá iuſu pawirs ǁ iums ing dźiaugſm. | KN SE 102,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwietás | ſkiriuy tárpu Wiernuju ir Ne=ǁ wiernuju/ kuri pats Pons deáſti iuog ſwietás dźiaugiás/ o ǁ jo Wierni ánt ſwieta werkia: Jr buti kitáypo | KN SE 105,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | świetás | muſija buti trenkſ=ǁ más/ pákołay wienatrás wirßu áptures. Neſidiwik tádá ǁ kadá świetás Zodźiuy D. prießtarauja/ kad jo ápiſakitoius ǁ perſekiojá: bo iuog jo dárbay | KN SE 108,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | świetás | Dwáſia nes ßwenta/ nieka ne moká tiktay barti/ ǁ pejkti/ uyti: o świetás to nerodás kłauſá ir kiánćiá. Rikßt ǁ kuria baudźiamás eſt? Ewánieli | KN SE 108,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Swietás | giá=ǁ ray daritu/ nerá ney wiena: juog netikr turi o tikros ne ǁ jeßka. Swietás tay uż teyſib turi kad Ceremoniás nuo ǁ Zmoniu iſtátitás użułayka/ | KN SE 109,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwietás | Antroy/ Dángunżengimás. ǁ Cia atmink/ juog Jźganitojás wiſam káypo płatus ǁ irá ſwietás łoſk Ewánielios ßwentos ſuteakti ir nuſiuſti ǁ teykieſi o juog karaliſtey | KN SE 115,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwietás | Pakaiu paliekmi iumus/ ǁ pakaiu an man duomi iumus: Nekáyp duoſti ǁ ſwietás/ áß iumus duomi: Tegi neſiśiełuoiá ßir=ǁ dis iuſu ir te ne krupauia. Girdeiote iuog | KN SE 122,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwietás | nes Kunigaykßtis to ſwieta/ bet manimp’ ǁ nieka ne turi: Bet idánt ſwietás paźintu/ juog ǁ milu Tewá o káypo máńiſakia Tewás tajp darau. ǁ | KN SE 122,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | świetás | Ne ſiunte nes Diewás Sunaus ſa=ǁ woia/ idánt ſuditu świet: bet idánt świetás ǁ butu iźgánitás per ghi. Kás tiki ing ghi/ ne bus ǁ ápſuditás: | KN SE 126,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwietás | griekuoſe draugia mus ǁ ſu Kriſtuſu átgide: Eph. 2 Jiſay regiedamás juog jau ſwie=ǁ tás prápulti tureja/ o wienok gayłedamás ſutwerima ir dar=ǁ bá ránku ſawu | KN SE 127,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwietás | łánda/ idánt ju darbay regimi ne butu. Tat ǁ irá priezáſcja/ juog ſwietás Sunaus Diewá ir jo Ewánie=ǁ lios neprijma/ o taypo newiſi per | KN SE 129,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | świetás | iuog ißeio dea=ǁ kreatás nuog Cieſoriaus Auguſtá/ idánt butu ǁ páráßitás wiſás świetás. Tás paraßás pirmás ǁ buwo uz Storaſtos Sirios Cirineußá. Jr ejo ǁ | KN SE 16,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwietás | tos wećiáros noris ǁ wadinami kwiećia nu eyti wengia. Tokiu ira piłnas ſwietás ǁ kuriu nuo tu raſkáßiu perſkirti negali tiktay ſmertis ǁ Tu wel | KN SE 167,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwietás | Ponás tobułos miełáßirdiſtes ǁ nori/ o ne tokios kuri roda ßitás ſwietás ir jo ſunus/ kurie ǁ ſau giwena ſau giáráys/ ſau miełáßirdingáys | KN SE 175,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwietás | draugia ir Diewuy ir Mámmonuy ſłuźit nori kuriu irá piłnás ǁ ſwietás. O tu dabokis tokios/ wiſokios ſłużbos. ǁ Jr táy átminti nemirſk | KN SE 221,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | świetás | draugu świetá/ kuná/ jo rá=ǁ ſkaßiu ißſiźádekim. ǁ Priſiweyzdek prietám/ kayp tás świetás gordija/ ne ǁ prijmá łoſkos Diewa prieß ſawe welija dirwump preákieſp/ ǁ ne kayp | KN SE 243,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | świetás | eyti/ o dabár Tárnus jo márda=ǁ wojá. Prieźáßcja tám Netikiejmás juog świetás k tiktay ǁ girdi ápe Diew ápe żiwat ámźin ápe dángaus | KN SE 243,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwietás | ſuſpauſt ǁ giałbek. Jſakik wiſiemus weiamus ir wetroms/ nutijlt ǁ nurimt: Te dábojás ſwietás/ táwe but tikru Báźnićios ǁ táwo/ toſe wilniſe łábay nubláßkitos ſu źieduotiniu/ | KN SE 37,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwietás | Jay mane perſekioiá/ ir ius perſekios/ tás páykás ir ǁ piktás ſwietás kuriays żodźiays ir wala Poná muſu/ link=ǁ ſminkime ſirdis muſu/ nuwartodami | KN SE 51,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwietás | vreda ǁ ſawa/ kuri netrukdámás turejo prádet táy eſt/ idánt wiſás ǁ ſwietás źinotu ir dabotu/ Poná Jezu/ iß anos girios (ku=ǁ rion buwa | KN SE 54,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwiets | kuna/ bet págál żodźia Diewá day=ǁ ktus ſuditi: Tás/ noris wiſas ſwiets prieß ghi butu, wir=ǁ ßu áptures/ ir be átmaynos pateks: Turekimes | KN SE 86,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwietás | jo iß ſutwerimu vżtureti negali. Datiria ǁ ſtroßna ſudá táwo pirmás ſwietás/ kuri del didźiu grieku ǁ ruſtibeja ſawoy/ teyſey pakoroiáy: Ir mums | KN M 45,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwietas | ir po muſu bujánćios ámźiś walniſte ǁ tikros nobáźniſtes tießituſi/ pákołay ſwietas ſtowes. O ǁ juog iß prigimimá łábay ſilpni eſme/ irßi dien | KN M 64,15 |
| ″ | ″ | ″ | vns. kilm. | ſwieta | del baymes ir łáukima ǁ t dauktu/ kurie ateys ant wiſo ſwieta; Neſang ǁ galibes dauguieios paſikrutis O tada ißwis ǁ ſunu Zmogaus ateynanti | KN SE 1,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwieta | págimda waykiali/ iau notámená ſopula/ iß ǁ dźiagſmá iuog żmogus ánt ſwieta gime. Jr ius ǁ nu ſielwart turite: bet wel ius ißwiſiu/ | KN SE 102,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwieta | żmonems/ bet káyp ćia káłba ǁ Nuejmu Tewop pereimu iß to ſwieta ing ámźin źiwat: ǁ kada nes kunás źiamey átſiiłſi/ dusia táwo | KN SE 103,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwieta | ćia ſawuoſius po kriżiums łaykiti/ o piktus ǁ pałaymoy/ ánt to ſwieta tureti: Jpaćiaj todel juog giáriems ǁ łayka łobi ámźin o piktiems | KN SE 104,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwieta | juog giáriems ǁ łayka łobi ámźin o piktiems duoſt łobi to ſwieta. Togidel ǁ káypo anis ćia nepáźiſta ſwietißkos páłáymos (oiay używoiá ǁ tada | KN SE 104,13 |