| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| svietas | svietas, svieto | dktv. | vns. kilm. | ſwieta | gali. Ne anus mokitus teyſinikus: ǁ Tu nes ákis Diewás to ſwieta ápijákiná idánt ju ßirdieſp ne ǁ prieytu außra żodźia D. ir Ewánielia ßwenta | KN SE 179,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwieta | ir ateydamás/ ißkiey/ páſirode but ſilochu/ ar=ǁ bá Meſioßiu/ ir wienatiju ſwieta átpirkieiu. Potam/ pa=ǁ rode tat Ponás Diewás/ ir per wiet/ kurioy | KN SE 18,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwieta | páwiżdźiu łábay maźi/ łeta/ nuwárguſi/ aukſu ſidábru ne ǁ źibanti/ ßłowey ßito ſwieta nepurinti: kad taſay táypo prá=ǁ kiłnás Koznadiejá ne báźnićioy kur tám | KN SE 180,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwiet | ir páſidrutink/ źiwatop’ ám=ǁ źinop’: idánt ánoy páſidaugindámás iß reykßtumey ćia ánt ǁ ſwiet ſaw páßaukim/ ir nuteyſinim táw ſawimp’: o ǁ potám źiwatij idánt | KN SE 185,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwieta | didźiau=ǁ ſio; o juog ir del iu iżganima/ ſunus Diewá/ ánt ſwieta ǁ atejo ir vżgimea ßtay ißkiei; Aniołas piemenump kałba: ǁ Neſibijokit/ neſang | KN SE 19,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwieta | kartu/ dabokis/ Juog Ponás Diewás/ vż=ǁ gimima ſunaus ſawo ne ápireyßkia/ ſio ſwieta didźiu na=ǁ namus/ protingiemus/ ir turtingiemus bátáig łetiemus/ prá=ǁ ſtiemus ir romiemus. O | KN SE 19,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwieta | ir romiemus. O tay ánt pátiechos żmoniu łetu/ ǁ práſtu/ ánt ſwieta padeárgtu/ ir pámeſtu idánt źinotu ju=ǁ og ir ánt iu/ káyp | KN SE 19,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwieta | Pons ǁ án Tijun neteyſu/ juog ißmintingay padaria. ǁ Nes Sunus to ſwieta irá ſtropeaſni uż Sunus ǁ ßwieſibes giminey ſawoy. Jr áß iumus | KN SE 194,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwieta | Wartok dabár/ juog táłays budáys rokundos reykałau=ǁ ia Pons Diews ánt ſwieta nuo táwes ſkáytais perwidu=ǁ tini Dwáſios ßwentos inkwepim idánt źiwata táwo | KN SE 196,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | świetá | Ponu ſawu dánguy karalauja/ bet ßwenti kurie ćia dabár ǁ ánt świetá giweana o páßáłpos nuo muſu reykałauja: Tus ǁ ſau dárik ne | KN SE 197,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwieta | ijs turi prieß ǁ gimin Zmoniu: Káyp nes todel áteja ánt ſwieta idánt żmo=ǁ nes nuo prápulties iżgánitu/ táyp nieka łábiaus negayli ǁ káypo | KN SE 199,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | świeta | Krikśćionis/ wártoy ſawe nobażnay/ Ad=ǁ went árbá áteim Sunaus Diewá ánt świe=ǁ ta ir to páſaulo. O tás átejmás irá dwe=ǁ jopás. Pirmás irá | KN SE 2,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwieta | ghi ǁ ſai nor but átraſtás/ tay eſt/ źiankłuoſe nuog żmoniu to ǁ ſwieta/ papeyktuoſe/ ſakrámentuoſe io ßwentuoſe/ Duchá=ǁ wnoy gárboy/ o tikrame ráßte ßwentame/ | KN SE 20,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwieta | to nebus/ nepa=ǁ des nieka ßwentibe priadku ney prákiłnumas ney garba ſwie=ǁ ta/ wietos ßwentos/ ir użeijmás ánt wietos Apaßtału. Ne ǁ cźiedija Diewas Zmonems | KN SE 201,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | świeta | páßłáwinimás: ǁ Ne ráſkaßiſe/ ne ißmintija/ ne turte/ ney gárboy to świeta/ ǁ kayp ne kuriems regiſi: Kurie kad to ingij tikiſi juog di=ǁ dźiauſi | KN SE 211,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | świetá | kiek to ko ms neźinome? turtás kayp ǁ eárßkiećiay diegia; gárbá świetá máynáſi/ bet kayp mus ǁ moká Jżgánitojás muſu/ páźinime jo/ ir | KN SE 212,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwieta | kiek wienás żmo=ǁ gus źiwate Motinos práſideaſti/ ſu kuriuo giámá/ ánt to ǁ ſwieta ateyti: o użguli ánt neprimones wiſop giárop ir ánt ǁ ſkubuma/ | KN SE 215,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | świeta | grieká muſu: Ioan: 1 Kaypo to Aniełá ǁ Diewá kurſay triná griekus wiſo świeta. O to ápcziſtijmá ǁ per krauijo ſtojameſi Nuodalnikáys wiera giwa ing | KN SE 216,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | świetá | ſmerti umay ǁ kaypo źiem/ átejſianći gatawokis idánt pekłon nenu=ǁ broktu. 2. Nemiłek świetá/ nej ſteángkis łábay jo gárboſp/ ǁ raſkaßiump/ ſkárbump/ źinodámás juog ćia | KN SE 224,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwieta | ir vżłájkit. Su Si=ǁ meonu wel átmink/ Pona Kryſtu/ po ákims ſwieta/ dr=ǁ ſej ir nebáilingaj ißpáźint/ o prieg tám ghi/ per wierá | KN SE 23,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | świetá | t Pon rodos/ nerá ǁ ißminties. Moká tas Ponás ißmintingus to świetá iu kitri=ǁ bey ſugauti/ o źabángus ju/ ánt jugi kakłá użmeáſti. | KN SE 230,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | świetá | pádukſei átilſies uźi=ǁ woyam: Teyp tnay po wárgu ir ſunkibiu to świetá ámźi=ǁ noy átilſij łobauti/ ir ámźin Subat ſweſti ſau zadamá. ǁ Tnaj | KN SE 231,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | świeta | EwánjeliS. ápſakia/ o ǁ náktimis ánt máłdu buwá. Todel nes ánt świeta áteja ǁ idánt tawe per ápſakim żodźia ſawo/ páźinimop’ ſawes ir ǁ | KN SE 236b,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | świetá | ir linkſmay prijmti. Tokſay tat ſkarbás ſu kuriuo ǁ wiſi to świetá ſkárbay ne gal ſuligti. Wiſi świetá pinigay ǁ ſkárbay/ tawes poákim Diewá | KN SE 238,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | świetá | ſkarbás ſu kuriuo ǁ wiſi to świetá ſkárbay ne gal ſuligti. Wiſi świetá pinigay ǁ ſkárbay/ tawes poákim Diewá nuteyſinti/ giałbeti/ negali. ǁ Toi tawá | KN SE 238,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwieta | wießpáćiuy muſu duotás irá ǁ nuog páties vreda/ del kurio ánt ſwieta átejo/ ir żmogiſt ǁ prieme tay eſt/ iuog tureio but ir | KN SE 24,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwieta | tay eſt/ iuog tureio but ir irá/ Wienátiju ir tobulu ǁ ſwieta nupuołuſia Jßgánitoiu/ ißgánidámás wiernus ſa=ǁ wa/ nuog grieka/ ſmerties ámźinos/ ir | KN SE 24,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | świetá | żiwat/ peakł neg dángu: ǁ Pats Jżgánitoiás ſwietuy rugoiá: Ioan. 3. Szwieſibe ánt ǁ świetá áteja bet Zmones łábiaus numiłeja támſib nekayp ǁ ßwieſib. ǁ Dabokis/ kayp | KN SE 243,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | świetá | ms budami iß Priadku ǁ Págonays ánt ju wietos iß ßito świetá ſurinkti ir ánt tos ǁ ſwodbos pákwieſti. Eykimeg wdiecznay tos Karalaus ǁ | KN SE 243,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | świetá | numiłeja/ teyp ms griekáys ǁ neſiteápkim/ ij miłekim/ o kitu draugu świetá/ kuná/ jo rá=ǁ ſkaßiu ißſiźádekim. ǁ Priſiweyzdek prietám/ kayp tás świetás gordija/ | KN SE 243,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | świetá | ir priepuoliu/ werſmea ir ßaknis irá. Sztay tás ǁ Dwárionis/ págál świetá/ buwá didis/ prákiłnás/ o tá=ǁ ćiau/ ligiey kayp kiti żmones/ ſawo | KN SE 245,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | świetá | páſłeptines káráliſtes Diewá/ vżdengtás eſanćias/ poákim ǁ protingu ir prákiłnu to świetá/ o ápreykßtás ir ißkiey páro=ǁ ditás práſtokielamus ir pakarniemus. Sztay tá | KN SE 256,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | świetá | Nes bus tuo metu prieſpaudá dide/ koki nebuwá ǁ nuog prádźios świetá ikſiołay ney bus. O iey ne ǁ butu nutrumpintos dienos anos/ ne butu | KN SE 258,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | świeta | idánt ir tu/ regiedamás jau ánt ǁ páties wikia/ árbá gáłá/ świeta ſawe eſanti tay weyktum=ǁ bey/ k Kryſtus Ponás iſakis buwá ſawiemus | KN SE 261,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | świeta | Jdánt ne butumbey prigautás pi=ǁ ktays netikrays pámokſłays/ kurie dabar ánt gáłá świeta/ ǁ tureia łábay práwiſt/ ir práwiſa/ todrin beg’ greaytay ir ǁ ápikratay/ | KN SE 261,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | świeto | Diewe mumus padek. Ir ſu=ǁ tek tokiuo budu łaukt pabaygos to świeto; ǁ ir átejmá Poná muſu Jezuſá Kry=ǁ ſtuſá/ kuriam ſu tawim ir | KN SE 262,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | świetá | źinodamás Jezuś/ juog ǁ átejá hádiná jo/ idánt ißeytu iß to świetá Tewop/ ǁ numiłejs ſawus kurie buwo ánt świetá/ iki galij ǁ numiłeja | KN SE 263,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | świetá | ißeytu iß to świetá Tewop/ ǁ numiłejs ſawus kurie buwo ánt świetá/ iki galij ǁ numiłeja jos. Káłbeja tádá Mokitiniump’ ſawump’: ǁ Zinote juog | KN SE 263,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | świetá | mań: K pá=ǁ dariay? Atſakia Jezus: Káráliſte mano neſt iß to świetá. ǁ Kad káráliſte mano butu iß to świetá/ wienok tárnay mano ǁ | KN SE 276,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | świetá | neſt iß to świetá. ǁ Kad káráliſte mano butu iß to świetá/ wienok tárnay mano ǁ gintu/ idánt ne bućio ißduotás Zidams: bet dabár | KN SE 276,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | świetá | Kárálum. Aß ánt to gimiau ir ánt to átejau ánt ǁ świetá/ idánt świećijm ißduoćia tieſay. Koznás kurs irá iß ǁ tieſos/ kłauſa | KN SE 276,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwieto | iß rádimays/ págiáduſios ir pázwiluſios. ǁ Matt: 24. v. 14. Wel priſimeaná uż źiankł áteygos ǁ K. P. Wiſotinás ſwieto átſtoimás/ taj eſt/ nuog ano ti=ǁ kra ir ciſta/ per pati | KN SE 3,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | świeto | wiſus tuos źiánkłus/ tays czie=ǁ ſaijs reágime/ vżtieſ/ neátſtuw ir netolim świeto pá=ǁ bayg/ ir Poná Kryſtaus áteyg buti/ iſpet gálime; ǁ O prieg | KN SE 3,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwieta | arbá wilnis/ ir vźimás. Ir ǁ kitu ne maż źiankłu/ jau gałoianćia ſwieta/ ir weykieaj ǁ áteyſiánćia. Poná Kryſtaus ánt ſuda/ ráßtás ßwen=ǁ tás primeana: | KN SE 3,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwieta | ßwen=ǁ tás primeana: Káyp tatay ira. Ewángelios ßwentos/ ǁ wiſotinay per wiſ ſwieta ápiſakim/ o tay/ del patayſos ǁ ir át nauijnima Báźnićios páſeánuſios/ o | KN SE 3,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwieta | Diewu tikru/ ir ſunu Diewá wien=ǁ turćiu/ o teyp ir wienatiju ſwieta átpirkieiu/ eſanti; o ta=ǁ we wiſu cieſu/ ir wiſoſe reikmeneſe tawo/ | KN SE 32,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | świeta | iam ſtipreai ti=ǁ kime/ ir iaygu nuog io/ leda weiuy/ nopikántos świeta/ ǁ átſipuſti ir áſitreamti/ neſiduodame prieg tám idánt tokioſe ǁ prieſpaudoſe/ datire | KN SE 36,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwieta | ir iunkintumeſi. ǁ Potreaćia átmink: Kad weiay ir wilnis máriu/ to ǁ ſwieta báyſiey ánt eldijos Báźnićios Diewá vżpuoła: tuo ǁ mumus reykia wießpátieś | KN SE 36,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwieta | Poná Kryſtaus páſákitás/ ǁ irá ſkáyſtu ábrozu/ Báźnićios Diewá/ ánt to ſwie=ǁ ta buyties ir pałaymos. Iß kurio mumus tie trum=ǁ pi paduodaſi pámokſłay. ǁ | KN SE 38,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwieta | tie trum=ǁ pi paduodaſi pámokſłay. ǁ Pirmiaus/ Juog Báźnićioy Diewá/ dábár ánt ſwie=ǁ ta ſanćioj/ wiſad turi but mißray/ kwiećiay ſu kukaláys/ ǁ tay eſt/ | KN SE 38,9 |