| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| svietas | svietas, svieto | dktv. | vns. kilm. | ſwieta | Nori dabár po kriźium Wiernus ſawo tureti/ ǁ idánt ćia ánt ſwieta ſtipriay káriaudamimi per kántrib ǁ átimtu an waynik kurſay ſtipriay káriauiántiemus | KN SE 104,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | świeta | káráliſte ǁ po wiſ świet płatintuſi giaydźia. Po tos źimes wáykus ǁ świeta ir wáykus Diewá páźinſi. ǁ Ant gała Atmink ir tay iuog | KN SE 105,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | świeta | Pona Diewá be=ǁ kurios ir máźiauſiás dayktelis neſideſti ánt ßito świeta: ir ǁ neweykiaus mus kriźius ſpaudźia/ nete hadiná nuo Diewá ǁ użźimeta | KN SE 105,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | świeta | pádeſt mums átgimdimop’/ o kayp ſiła ǁ mus ſtumia iß to świeta/ ghi kartindamás/ bodindamás/ o ǁ dángaus káráliſt ſaldindamás/ idánt kuo weykiaus | KN SE 105,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwieta | pats Pons deáſti iuog ſwietás dźiaugiás/ o ǁ jo Wierni ánt ſwieta werkia: Jr buti kitáypo ne gali. Nes ǁ pikti dźiaugiaſi iß ſawo | KN SE 105,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | świeta | gárboń ǁ Tewá ſawo iejay ſutek id ms t kriźiju nuo świeta ánt ſawes ǁ vżdet kántriay kiłoti gáłetumim/ pádedams mums/ ir rá=ǁ mindamás | KN SE 106,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | świetá | jau dau=ǁ giaus mans ne regieſite. O iß ſuda/ juog Ku=ǁ nigaykßtis to świetá jau irá ápſuditás. Turiu ǁ jums dabár daugi káłbeti/ bet nu | KN SE 106,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | świeta | kadá Ewánielia ßwenta kur bus ápiſa=ǁ komá/ o per i piktibe świeta baudźiamá muſija buti trenkſ=ǁ más/ pákołay wienatrás wirßu áptures. Neſidiwik tádá ǁ | KN SE 108,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | świetá | Jß ko ǁ muſija buti wiſſad wayna/ prießtárma/ tárpu Dwáſios ir ǁ świetá. Dwáſia nes ßwenta/ nieka ne moká tiktay barti/ ǁ pejkti/ uyti: o | KN SE 108,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | świeta | juog jo mokſłás irá iß dángaus tikrás/ kurs treamia iß ǁ świeta báłwonu gárb/ o átnáuina wiſ świet per Ewán=ǁ ielios apiſakim/ rodá | KN SE 109,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwieta | áß ǁ nuo Diewá ißeiau Jßeiau nuog Tewa o ateiau ǁ ánt ſwieta: ir wel paliekmi ſwiet o eymi Tewop ǁ Kałbeia iamuy Mokitiniay | KN SE 111,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwieta | ghi regieia kiełuſi netikieia. Jr kałbeja jems: Ey=ǁ dami ánt wiſo ſwieta ſakikit Ewánieli wiſám ǁ ſutwerimuy. Kás intikies/ o ápſikrikßtis iżgá=ǁ nitás bus: | KN SE 114,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwieta | ápe ápſakim Ewánielios teyp dides irá gali=ǁ bes/ juog wiſos ßio ſwieta ſiłos vżtureti jos negali: kuria=ǁ me iſakime ſawame mielauſiás ponás/ iſakia | KN SE 115,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwieta | Dwáſios ßwentos ir tarna Diewá ápiráßitás: ǁ Antroiá wel perſekioimás nuog ſwieta Mokitiniu ǁ Chriſtuſa Poná ápſakitás. ǁ Pirmiauſey Mokikis juog Ewánielia ßwenta nieku ǁ | KN SE 118,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwieta | ir neźinot kur pa=ǁ dingſta: Táypo ſilos gayßti/ rodos irti/ ßito ſwieta nuog ǁ Dwáſios ßwentos muſija. ǁ Atmink juog Uredás Tárna Diewá ir | KN SE 119,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwiet | reykia. ǁ Kad Ewánieli ßwent/ nuog łetu Zmoniu ápſakit ǁ ſiłomis to ſwiet netrupućiu ne maćzit regi juog po t ǁ ſwiet ißſipłatina teyp juog | KN SE 119,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwieta | kuno ſawo pákiala tureia włoſnay káyp del ju Diewás ǁ ánt ſwieta ruſtáutuſi ir ju ſmerćia nuſimalditi gałetu. Jß ǁ ko iß ſimokik juog | KN SE 120,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwieta | taj ſkołá ſu kuria gimám/ kuri ſu ſawim ánt to ſwieta á ǁ táneßam nuo gimditoiu imám: bet idánt gałetu táyp tobułay ǁ miłeti | KN SE 122,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwieta | Jau tolaus ſu iumis daugi nekáłbeſiu. ǁ Eyti nes Kunigaykßtis to ſwieta/ bet manimp’ ǁ nieka ne turi: Bet idánt ſwietás paźintu/ juog ǁ milu | KN SE 122,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | świeta | Sunaus ǁ Diewá. O tás irá ſudás/ juog ßwieſibe áteja ǁ ánt świeta/ bet Zmones łábiaus numiłeja tám=ǁ ſib nekayp ßwieſib; nes buwá pikti | KN SE 126,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwieta | prieß ſwit ǁ kuri parode ſunu ſaw dowánojs. Antroy ápe Newdie=ǁ czniſt ſwieta/ juog t meył Diewa nieku werte/ ir ſunaus ǁ jo neprieme. ǁ | KN SE 127,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwieta | ſunaus jo Po=ǁ ná Jezuſa/ kuri irá numaldimu ir uż wiſo ſwieta griekus: ǁ O tuo budu wiſas ánt to buſi idánt t | KN SE 127,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwieta | ne kłauſiti: nuog jo noris butu iß ǁ ſenowes/ ir nuog prákilniauſiu ſwieta Zmoniu prijmtás be=ǁ gti. O juog tie neſti awełemis Poná Jezuſa | KN SE 132,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwieta | iß tikinćiu Neprietelays reagimáys/ Perſe=ǁ kiotojáys Báźnićios D. dara/ kurie del to ſwieta ßłowes/ ǁ id anoiá nenumożtu/ prieß ſawo ſźine páźint tieſ giaſa | KN SE 136,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwieta | ſiłá perſekiojá. Turi páweykſł Nikodimiep kuri ǁ iłgay meyła gárbos to ſwieta użtureja/ ir Ponop ne łayda: ǁ Farizeußiep/ kuriás ßłowe ßio ſwieta/ táyp | KN SE 136,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwieta | to ſwieta użtureja/ ir Ponop ne łayda: ǁ Farizeußiep/ kuriás ßłowe ßio ſwieta/ táyp ápiakina/ juog ǁ welija Poná neprijmti/ tieſos ißſiżadeeti/ ne káyp anos | KN SE 136,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwieta | prákilnumop/ Uredump/ kurie mums kial ǁ Diewop użſtoja. O neiſimiłekime ſio ſwieta gárbos táyp/ ǁ idánt jos tieſ D. turetumim ſawimp giaſiti ir perſekioti. ǁ | KN SE 136,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwieta | tiems kurie neſti Diewáys/ neſikłoniojá. ǁ Jr tám dabokis juog to ſwieta garba/ kuri mums tu=ǁ reja daugi padeti/ ir kial weaſti/ páźintieſpi D. | KN SE 136,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwieta | Chriſtuſop ir tieſoſpi jo. O neti=ǁ ktay tat bet ir to ſwieta żmones piktás pikteaſniáys/ iß re=ǁ ginciu ákłays/ iß tikinćiu Neprietelays reagimáys/ | KN SE 136,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwieta | tay eſt/ pats ǁ Diewás/ iſakie iamuy/ ápe ſawo ſunu/ ant ſwieta ateiuſi/ ǁ luditi/ ir jampe/ iżgánim/ ſwietuy nupuołuſiam/ roditi: ǁ prieg tam/ | KN SE 14,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwieta | ant ſkiárdima/ tie łáykoſi ánt páterjoimá ǁ ir páſkándinima: Jßeyti ánt ſwieta nuogays/ ubagays/ ǁ iß ſwieta teypagi: ćia wis muſija palikti aukſ | KN SE 142,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwieta | ánt páterjoimá ǁ ir páſkándinima: Jßeyti ánt ſwieta nuogays/ ubagays/ ǁ iß ſwieta teypagi: ćia wis muſija palikti aukſ ſidabr/ ǁ piningus dwárus/ walśćiu/ | KN SE 142,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwieta | juog tás Nełáymis Didzturis neſioy ǁ ánt ſawes/ páweykſł żmoniu ßito ſwieta kuriu Diewu irá ǁ piłwás/ ir kurie del didźia łobia puykien | KN SE 142,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwieta | reyßkiei páſirode/ kad jau ißſi=ǁ piłdea meatás átaygos wießpáties Kryſtaus ánt ſwieta/ ǁ kuri ms vź tikr Atpirkieia ſawo priimt/ ir jampe wiſ ǁ | KN SE 15,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwieta | mus/ juog ǁ Kryſtus Jezus/ Jßgánitoias muſu/ iau tikray ateia ánt ǁ ſwieta/ págál práneßima/ Jokubá Pátriorchos ßwenta. ǁ Gen. 49 Ne bus/ tieg/ atimta łázdá Karalißka | KN SE 15,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwieta | gárdumin/ pákaiu nuráminim ſźines mu=ǁ ſu: T wećiári prigátáwojá nuo prádźios ſwieta/ o pri=ǁ prowija mums ánt kriźiaus kad ghi ánt áfieros numaldimá ǁ | KN SE 166,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwieta | ſmerćia numirti ir ámźiname prá=ǁ kiaykime átſilikti muſija: prieß j wiſos ſwieta walgikłes ta=ǁ we nepáſotins prieß j niekur grieku átłaydima/ nuteyſini=ǁ ma/ ir | KN SE 166,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwieta | páwerſme piłna: Didełá juog nedel wienos gimines/ bet ǁ del wiſo ſwieta irá págátáwotá: del tukſtánćiu nepáſkáyto=ǁ mu kuriu niekás ſu ſkáytiti negali: ánt | KN SE 167,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwieta | kial uż ſtoia/ ǁ nełáydźia ánt tos Wećiáros: 1. Didis giaydulis gárbos ǁ to ſwieta kad kás ános inſigieyds aukßtay weyżdi/ o ßirdij ǁ turi/ idánt | KN SE 167,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwieta | aukſ ſidabra daug’ ſukrautu/ o dwáru/ ſodźiu ǁ pripirki gárbos to ſwieta ingitu o wiſu ákis ánt ſawes áp=ǁ griżtu. Nerá pikteſnia ſpſta | KN SE 167,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwieta | ſmertis ǁ Tu wel żmogau welikis wiſa nuſtojás/ kás tau ánt ſwieta ǁ páſidaboia/ ne káyp ánt tos wećiáros nejs: Nepáneark ǁ weyda táwo źiamiń | KN SE 168,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwieto | Pirmás ira/ ape garbing ir Jßgániting/ ſu=ǁ naus Diewa/ ánt to ſwieto/ vżgimim. ǁ Antras. ape ſtebukling per Anioła/ piemenimus ǁ Bethleehemos/ to ßwenta | KN SE 17,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwieta | Jezus/ iß Marios Pánnos gi=ǁ ms/ eſti tikru Meſioßiu ir paźadetu ſwieta atpirkieiu. ǁ O tay tuo budu. Pirmiaus: Juog págál prárákiſtes ǁ Jokuba | KN SE 17,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwieta | Jezuſa jemus. ǁ O tu Zmogau átmink juog. Zmoguy ánt to ſwieta gi=ǁ wenánćiámuy nera daykta reykalingiaſnia/ ánt iżgánima káy=ǁ po páweykſłu tu Muytiniku | KN SE 170,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwieta | ſugrißtumim/ o tau per wiſas die=ǁ nás giwatos muſu ćia ánt ſwieta teyſibey ir ßwentibey tár=ǁ nautumim/ o tawe ámźinay gárbintumim per Pon | KN SE 173,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwieta | ſtipriay jeßka/ bet kada jám átſiráſti neduodaſi ǁ ir ćia ánt ſwieta koroja ir po tám źiwatij ugni negiſánći ǁ iemus gatáwoiá. O | KN SE 173,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwieta | táwo S. idánt miełáßirdiſtey ǁ ligiays Tewuy táwam ir muſu/ ćia ánt ſwieta budami drau=ǁ gia ſu juo ir ſu táwim ánoy ámźinoy gárboy | KN SE 177,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwieta | groźibes ir ßwełnuma kałbos żmoniu auſims lubos/ ǁ koki irá to ſwieta żmoniu użuguli: bet juog grieku źiayſtay ǁ ßirdij/ ir ißronitay ſźiney | KN SE 178,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwieta | lubás/ ſałdus/ ir dides galibes ǁ o wienok ne ſkánus Jßminćiáms to ſwieta ney traukia pá=ǁ ſkuy ſawe żmoniu didźiu/ prákilnu to ſwieta/ teyſibea/ | KN SE 179,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwieta | to ſwieta ney traukia pá=ǁ ſkuy ſawe żmoniu didźiu/ prákilnu to ſwieta/ teyſibea/ ßwen=ǁ tibea źiwata ßłowingu: o jay traukia ir retay ir | KN SE 179,18 |