|
suma
|
suma, sumos
|
dktv.
|
vns. vard.
|
Summá |
Ewánjelia ßwenta/ ǁ użurákiná tayp dwi dali ſawimpi turi: Pirmoy/ jrá ǁ
Summá
Zokaná/ kurio ißpildimás ánt meyłes Die=ǁ wá/ jr ártimojá użuguli: Antroy/
|
KN SE 233,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Summá |
Zokaná/ kurio ißpildimás ánt meyłes Die=ǁ wá/ jr ártimojá użuguli: Antroy/
Summá
Ewánjelios/ ǁ kuri mus páźinti aſſab Poná Jezuſa jr ured jo
|
KN SE 233,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſumma |
waykus páſkájtim/ ir nuog ǁ ámźinos ſmerties átpirkim. Tai irá trumpa
ſumma/
żodźio ǁ ir Ewángelios Poná muſu Jezuſá Kryſtuſá. ǁ Ant ántrá/ átmink/
|
KN SE 71,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſummá |
Mokitiniu Poná Jezuſa: iß Jeruzales ǁ ing Emmauſ aniemus. ǁ Toi irá
ſummá
Ewángelios. O ms mokikimes iß pá=ǁ weykſła ßitu dwieiu mokitiniu kás
|
KN SE 83,25 |
|
sunkinti
|
apsunkinti, -, -
|
vksm.
|
tar. 3
|
nebutu ápſunkintos |
ſu dekudárimu/ baymey táwoy/ miernay vżiwo=ǁ tumim: dabodamieſi budriay/ idánt kada
nebutu
ápſun=ǁ kintos ßirdis muſu ápſirijmu girtáwimu/ ir binguſiá ru=ǁ peśćia ape t
|
KN M 10,9 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. 3
|
Teneſti ápſunkintos |
eſti/ ir giárás/ prieß kożn. ǁ Priſakimás ir tay jo eſti/
Teneſti
ápſunkintos juſu ßirdis/ ǁ girtáwimu ir rupeſtimis to źiwata: Luc. 21. Kás ghi
|
KN SE 123,22 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. vard.
|
ápſunkintás |
káráliſteſp Diewá Ne buk ánt ǁ gáłá; Neśćias/ tay eſt/ grieku/ świetu/
ápſunkintás. ǁ
Sáká neſang Kryſtus Ponás juog beda bus neśćiomis/ ǁ tay eſt/
|
KN SE 262,10 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. dgs. įnag.
|
ápſunkintays |
Diewá ſawo ſkolinikays/ łábay didemis ſkołomis ǁ grieku ir nuſidejmu tułu/
ápſunkintays/
iß kuriu źiednu budu ǁ patis per ſawe iß eyt/ ir ißſimokiet
|
KN SE 249,4 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. mot. dgs. vard.
|
/ápſunkintos/ |
ir giárás/ prieß kożn. ǁ Priſakimás ir tay jo eſti/ Teneſti
ápſunkintos
juſu ßirdis/ ǁ girtáwimu ir rupeſtimis to źiwata: Luc. 21. Kás ghi miłi ǁ
|
KN SE 123,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/ápſunkintos/ |
dekudárimu/ baymey táwoy/ miernay vżiwo=ǁ tumim: dabodamieſi budriay/ idánt kada nebutu
ápſun=ǁ kintos
ßirdis muſu ápſirijmu girtáwimu/ ir binguſiá ru=ǁ peśćia ape t żiwat/
|
KN M 10,9 |
|
sunkinti
|
sunkinti, -ina
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
ſunkina |
Ne piktay ǁ ſu mumis Diewás bet giaray ápſieyti: Noris mus
ſunkina ǁ
tás kriźius/ ißkadit ne gali. Bijántiems nes Poná Diewá ǁ wiſi dayktay
|
KN SE 104,26 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. vns. 2
|
ſunkini |
ir gaywini/ źiamini ir aukßtini/ ǁ kiárti ir ronás rißi/ liga
ſunkini
ir wel lieczij graban we=ǁ di ir ißwedi. Jaućiame tatay ir
|
KN M 39,19 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. 3
|
ne ſunkintu |
kuri gárbos Diewá ne maźintu Máieſtotá Poná ǁ Diewá ne bijaurintu/ ſżines tawo
ne ſunkintu/
ney árti=ǁ mojá piktintu. O ánt to dabokis idánt namuoſe tawuoſe/
|
KN SE 229,25 |
|
sunkti
|
apsunkti, -, -sunk?
|
vksm.
|
ties. būt. 3
|
buwá ápſunkuſios |
tawo. O ſugriźis átradá wel ǁ juos miegánćius (nes ákis ju
buwá
ápſunkuſios) o neſu=ǁ mane k jam átſakit tureio. O palikis juos
|
KN SE 270,11 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. būt. mot. dgs. vard.
|
/ápſunkuſios/ |
O ſugriźis átradá wel ǁ juos miegánćius (nes ákis ju buwá
ápſunkuſios)
o neſu=ǁ mane k jam átſakit tureio. O palikis juos wel
|
KN SE 270,11 |
|
sunkumas
|
sunkumas, sunkumo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
ſunkumá |
Pijowi=ǁ má. Nori teypag Ponás/ idánt jo Wierniey párágautu kár=ǁ tuma/ ir
ſunkumá
kriźiaus/ pirmiaus neg párágaus gár=ǁ bos anos ámźinos. Pikti wel idánt
|
KN SE 104,19 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
ſunkumu |
priepolin kokián impuołs/ ſunkia liga ſuſpau=ǁ ſtás/ áłba kokio noris kriźiaus
ſunkumu
priſłegtás/ ßau=ǁ kia/ mełdżia áßárás tirßtás łaydżia/ o táćiau págiałbos ǁ ir
|
KN SE 58,17 |
|
sunkus
|
sunkiai*
|
prv.
|
|
ſunkiay |
Gálileos/ widuriu rubea=ǁ źiu deßimties mieſtu. Jr átwede jam kurtini ir ǁ
ſunkiay
káłbánti/ o práśia ij idánt ránk ánt jo ǁ użdetu. O
|
KN SE 206,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſunkiay |
ir biłodamás. ǁ Wießpátie/ tárnás mano guli namuoſe/ ſtabu ǁ negalis/ ir
ſunkiay
mućiis. Tare tádá iam ǁ Jezus/ áß kad áteiſiu/ izgidiſiu ij/
|
KN SE 32,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſunkiay |
ir teyp dumot. Tieſa jog áß eſmi negadnas/ tieſa jog
ſun=ǁ kiay
ſu grießijau batáyg tikiuoſiu miełáſirdiſte Diewa/ kuri ǁ irá dideſne vż griekus
|
KN SE 59,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſunkiay |
ßirdij muſu puiuſime. Atmink prieg tám juog Mo=ǁ tinay ſawo noris
ſunkiay
ſielwártingay/ ir grádulnigay/ ne=ǁ páſirode todel: juog po kielimuy iß numiruſiu
|
KN SE 80,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſunkiaus |
Báźnjćios kuna ſawo Dwá=ǁ ſißka iß wiena wierniems giárádeiſtes dalija. Petrás
ſun=ǁ kiaus
uż kitus buwa ſugrieſiis: ne tiktay ſu kitáys darźia ghi ǁ palikinás
|
KN SE 90,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſunkiay |
ſopuling/ idánt nuopełnos táwo wdieczni butume/ ǁ griekamus del kuriu tayp
ſunkiay
kianteiay numirtume/ ǁ anump dáugiaus ne grißtume: bet ßwentay giwentume ǁ per wiſas
|
KN M 16,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſunkiay |
táw teyp giár ir meyling Tew ǁ ſaw tułáys griekáys muſu
ſunkiay
páźiaydem práſtodámi ǁ wiſad wal ir priſakim táw/ vżmirßi ir baymes
|
KN M 49,18 |
|
sunkus
|
sunkus, sunki
|
bdv.
|
vyr. vns. vard.
|
Sunkus |
o tu mans ne kłauſiſi. Rekiu táwſp per ſi=ǁ ł/ o ne mi ißganay?
Sunkus
ißtieſos tay irá págundimás/ ǁ bátáyg ſunkiáſnis dabár priſideaſt/ kada ſżine
|
KN SE 58,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſunkus |
del kurio ir Pons newiſſad ſtoweia ǁ kat grabe gułeia. Táyp
ſunkus
tat irá dayktás/ iuog del ju ǁ Diewás muśiia nuſiźiaminti/ numirti/
|
KN SE 90,24 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. vns. kilm.
|
ſunkia |
jog ſu tuo ſurinkimu didźiu żmoniu rei=ǁ kia taw/ ánt girios
ſunkia
kriźiaus/ nedaſtotka/ ir nuopi=ǁ kántos żmoniu/ páſkui Poná Kryſtaus/ ißeit/ norigu
|
KN SE 67,12 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. vns. gal.
|
ſunku |
páſkuciau=ǁ ſieii/ wiená adiná dirbo/ o ligus iuos mums pa=ǁ dárey kurie
ſunku
kiłoimá dienos ir karſti kián=ǁ tem. O anas átſakidamás wienam iż
|
KN SE 41,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſunku |
ij páźintumbime. ǁ Prieg tám/ káyp Ponás Jezus/ eidamás Hieruza=ǁ lem/ prieß
ſunku
nukienteim ir ſmerti ſawo/ tießijoſi dekre=ǁ tu ir walia Tewo ſawo
|
KN SE 51,1 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. vns. įnag.
|
ſunkiu |
O tu Poń muſu wiena=ǁ tijás kurs pátſay tuo ſkárdźiu/ o
ſunkiu
kialu kriźiaus gárboń ǁ Tewá ſawo iejay ſutek id ms t
|
KN SE 105,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſunkiu |
ſawo ne kiánćia/ bet ſmárkiay korojá: ǁ Todel nes átłanká źiam badu
ſunkiu/
piktomis gádinemis ǁ dárganomis iłgomis/ twanku ſaułes/ páwietrimi/ ligomis ǁ neſweykatá/ waynomis/
|
KN SE 243,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſiunku (kl.at. ſunkiu) |
Jßtáwes Herodas neżbáżnás iuokieſi: Tu ǁ buway iß mieſtá ißweſtás/ ſu
ſiunku
kriźiumi/ ánt kurio ǁ buway primußtás winimis ir páſtátitás tarpu dwieiu
|
KN M 15,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſunkiu |
iß tika mus deßine táwo ǁ diewißka. Suſpauſti eſme neturte duonos badu
ſunkiu/
ir ǁ wiſo didźiu brángumu: Ne gałeiay nes jau ilgiaus kiánte=ǁ ti mums
|
KN M 41,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſunkiu |
átłáyſk griekus mu=ǁ ſu/ o buk mums miełáßirdingu. Páſigayłek żmoniu táwo ǁ
ſunkiu
badu/ ir brángumu ſuſpauſtu ir numáytintu. Ru=ǁ ſtibey táwoy ne wik muſu/
|
KN M 42,10 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. dgs. vard.
|
ſunki |
tiktay wertiemus ir ißrinktiemus irá pagatawi=ǁ tá: Didi vżtieſ ir łábay
ſunki
pagundimay/ ánt kuriu káy=ǁ po turi wirßun ápturet/ mokikis nuog tuos
|
KN SE 59,12 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. dgs. kilm.
|
ſunkiu |
linkſmina ir drutina Teyp mumus/ prieg ápſakimuy wargu ǁ ir nuſpaudimu/
ſunkiu
ne maż miełu ir ſałdźiu átlikis eſti ǁ pażadeimu/ kurie mus ánt
|
KN SE 51,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſunkiu |
Tewu ſudearinay: nárſ ǁ io numałdey: iß galibes Wealnia iß grieku
ſunkiu
iß ámźina ǁ páſkandinimá iżganey ir ing ámźin źiwat perkiełay: Ape=ǁ k
|
KN M 2,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſunkiu |
wiſu ir ánt to ǁ Ligonia/ o vżmirßias iß łoſkos ſáwo
ſunkiu
ir ſmárkiu grie=ǁ ku muſu wiſu/ tárik Poń źodi/ o bus
|
KN M 52,3 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. dgs. ines.
|
ſunkiuoſe |
wiſam ſwietuy ißtátitá butu. ǁ Teipag padarik ir tu miełás Krikśćionie/
ſunkiuoſe
tu=ǁ oſe págundimoſe tawa. Tegul wiera tawa ney maż nepáſiłpſ=ǁ tá ir notſiłáydźia
|
KN SE 60,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſunkioſe |
Jezuſa tikiek/ o tada ǁ tikrai ne eſi ißrinktinis Diewa. Teyp tada
ſunkioſe
págundi=ǁ moſe táwo vżſiłáykik/ o drſej kariaudámás/ wirßun a=ǁ pturek/ káyp ta
|
KN SE 61,24 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. vard.
|
ſunki |
ſmerti átáneßa ǁ ne tikt kunißka/ bet ir ámźin: o táyp eſti
ſunki
ánt ißlieczi=ǁ ima/ juog kad Diewás ánt muſu neſuſimiłtu ámźinay muſi=ǁ tumim
|
KN SE 208,3 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. kilm.
|
ſunkios |
wien iß tulibes/ ne ánt ráſkáſies bet ǁ ánt warga ſopulu
ſunkios
ſmerties/ per kuri mums nuo ǁ ſmerties/ iżgánim nuo grieku nuteyſinim
|
KN SE 127,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſunkios |
walniſt. Todel neſang/ ǁ newalon Zokana páſidawe/ idánt mus nuog jo
ſunkios/ ǁ
náßtos kurios ir anie patis Tewáj ſenieghi po Zokanu gi=ǁ wendami
|
KN SE 24,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſunkios |
ápe nekuri Moterißki praſtokieł ir vbagi/ kuri ǁ Ponás Kriſtus/ nuog
ſunkios
ir biaurios ligos páſweykiná. ǁ Ms nuog ábieju trumpay mokikimes. Pirmiaus/ ǁ
|
KN SE 255,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſunkios |
táwo ßwentos gárbos/ ǁ o weyda muſu iżgiedinima dabár priſipaziſtáme. Tos
ſun=ǁ kios
páwietries/ kuri ſu ſáways Suſiedáys ápſißokime ǁ táwo jaućiáme/ griekay muſu
|
KN M 43,25 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. gal.
|
ſunki |
iay Diewás iß łoſkos ſawo notłayſtu. Tat ǁ ir tás Zmogus
ſunki
lig tureja o taćiau ja uż griekus not=ǁ kianteja: ne káłbá nes
|
KN SE 238,26 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. įnag.
|
ſunkia |
maż to irá/ jog żmogus ǁ Diew bijs priepolin kokián impuołs/
ſunkia
liga ſuſpau=ǁ ſtás/ áłba kokio noris kriźiaus ſunkumu priſłegtás/ ßau=ǁ kia/ mełdżia
|
KN SE 58,16 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. ines.
|
ſunkioy |
aná maćim jo ir gieribe nuſitikiedamá/ ir páſweay=ǁ kinimá ligoy ſawá
ſunkioy
wiera tikra ießkodama/ łábay ǁ Poná Kryſtu págierbia ir nußwankiná. Atmink
|
KN SE 256,10 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. iliat.
|
ſunkion |
Diewás/ t did ǁ ſawo dowan/ nuog ju átima/ o newalon
ſunkion
juos pá=ǁ duodá ir pámußa; kayp ßtaj Zidus iß karta wałnus/
|
KN SE 252,21 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. dgs. vard.
|
ſunkios |
koroj. ǁ Potrećia/ kuo metu/ ánt muſu/ ſłánktay kokie/ albá ǁ ligos
ſunkios
áteyt/ ne nuog wayſiu/ albá liekorſtwu kuniß=ǁ ku/ bátayg nuog/ pakutos
|
KN SE 257,2 |
