| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| su | su | prl. | ſu | wis ktiktay nuog tawes turime tau átáduodame. Anie=ǁ łás táwo S. teſi ſu mumis/ idánt mus nuo ßietona dußnojá ǁ Neprietelaus/ ir nuo kitu | KN M 65,19 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | Nedel ßwsdami/ tawe ßirdingay miłedami/ gárbin=ǁ dami/ ir tau wertay ſłużidámi/ ſu tawim neuzbaygtoy link=ǁ ſmibey ánt ámźiu giwentumim. Amen. ǁ DARBA DIENOY ANKSTIWA ǁ | KN M 65,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | giwent gáłetume ánt gárbos wárdá ǁ táwo/ ánt pátiechos ártimojá muſu/ ſu giárá ſáźine muſu. ǁ Teykis mums duot Pone idánt tawes bijotumes/ | KN M 66,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | mums duot Pone idánt tawes bijotumes/ wayk=ǁ śćiodami kiálays táways: teſi ſu mums giáray/ owiſiems ǁ dárbams/ ſprowoms/ ir reykalams muſu teykiſi ßławint/ ǁ | KN M 66,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | muſu Jezuſa Chriſtuſa ánt ǁ ſuda giwu/ ir miruſiu/ idánt jam ſu linkſmibe paſitekieti/ ǁ ir ſu juo ing amźin źiwat ieyt gałetume. | KN M 69,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | ſuda giwu/ ir miruſiu/ idánt jam ſu linkſmibe paſitekieti/ ǁ ir ſu juo ing amźin źiwat ieyt gałetume. O ſuſimil=ǁ kigi Pone Diewe | KN M 69,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | ne pálaus. Nodieioy łoſkos táwo ir ǁ páßłáwinima táwo grudu źiamen dabar ſu kitays bearia=ǁ me práßome tawe dukſingay ſu graźink tatay ſu nauda: ǁ ßtay | KN M 69,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | pábudawok ir intayſik/ kur táwe ſźineia ǁ giároiá/ ránkomis wieros ápſikábin ſu linkſmibe aukuo=ǁ tumim: táwimp pácziámpi wiſ ſaw nodiei iżgánim ǁ wiſißkay gulditumim. | KN M 7,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | parode prietáws ǁ Diewá ſawo drutay iki ſmerties patektumim: o potám ſu ǁ táwim anuoſe ámżinuoſe karaliſtes dángaus giwenimuoſe: ǁ per Pon muſu Jezuſ | KN M 7,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | dángaus giwenimuoſe: ǁ per Pon muſu Jezuſ Chriſtuſ ſunu táwo miełghi/ ſu ǁ kuriuo draugia ir Dwáſia ßwenta wienibey Diewiſtes ǁ giweani ir karalauij | KN M 7,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | źiamen dabar ſu kitays bearia=ǁ me práßome tawe dukſingay ſu graźink tatay ſu nauda: ǁ ßtay ms łaukſim brángaus wáyſiaus źiames/ kołay áptu=ǁ reſim lietu | KN M 70,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | táyp ǁ ir uż t juog páßłáwinay mums wayſuijá źiames iuog ſu ǁ nauda ſugrźinay/ kás iſiberia źiamen ir vżłaykiay mus ǁ ſweykus iki | KN M 70,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | iu: ßławink ir mums ir kitiems ǁ ukinikáms. Páßłáwinimas tawo teſi ſu mumus. Su=ǁ teak Pone żmonems pakaiu/ ſweykat ir giedr idánt tá=ǁ wo | KN M 71,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | pijautumim ne ilzdámi be wiſokios proćios/ be war=ǁ ga ir káytinima ſaułes ſu linkſmib ir dźiaugſmu pijume=ǁ niu ámźinu dángaus pátiechu/ o patis tawimp | KN M 71,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | ánt muſu ǁ Dwáśia świeta Diewe patießitoiau muſu wie=ǁ natighis teykis but ſu mumis wiſays nu dabár ǁ ir adinoy ſmerties muſu czeſu reykalingiauśiu ǁ | KN M 72,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | pákajuy/ ing anas ráſkáßis ǁ ámźinás dángaus: kur giweni ir karalauij ſu Tewu ſawo ǁ miełuoju/ ir Dwáſia ßventa/ Diewe tikrás/ ir ánt | KN M 8,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | mums: per wiſas dienás giwenima muſu/ iki pábáy=ǁ gay ámzies/ átſilik ſu mumis/ nepámeſk muſu. O potám ǁ ßio meata wikiuy/ ir kialoney | KN M 9,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | karaliſt o tewißkia ámźin butinay páſeſti: kur tu ǁ wienibeja diewiſtes ſu Tewu táwu ir Dwáſia ßwenta/ gi=ǁ weni ir karalauij Diewás tikrás/ | KN M 9,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | idánt ij páźinćio/ ǁ gárbinćio/ miłećio/ o meyłey ǁ jo ánt ámźiu ſu juo bućio. ǁ Kłauſimás. ǁ Ißgi kur turime mokitis ǁ páźinti Pon Diew? ǁ | KN K 73,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | Del Zmogaus grießnojá/ ǁ o nuog Diewá átátolintojá: ǁ idánt turetumim Diew ſu ǁ ſawim giweananti/ izgánim ǁ ir żiwat ámźin. ǁ Kłauſimás. ǁ Pámiſakik iß kur | KN K 74,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | su | Irá bendriſte użiwoimá ǁ Kuná ir Krauja Pona muſu ǁ JEzuſá Chriſtuſá su regi=ǁ mays źiankłays Duonos ir ǁ Winá/ págal uſtowos jo ǁ ßwentos. ǁ Kłauſimás. ǁ | KN K 81,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | ir Win pá=ǁ ßłáwintus. Pats wel Po=ǁ nás Chriſtus duoſt pati ſa=ǁ we/ ſu wiſomis ſawomis giá=ǁ rádejſtemis/ ábá kun ſaw ǁ nukriźiáwot ánt peaná/ ir ǁ | KN K 82,45 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | ir Krauj tikr Poná ǁ Chriſtuſá: wienu żodźiu Po=ǁ n Jezuſ Chriſtuſ ſu wiſo=ǁ mis jo giárádeciſtemis. ǁ Kłauſimás. ǁ Kuriuogi budu imá tás ǁ dowanás ßwentás? ǁ | KN K 83,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | irá Sákrámentu ábá ǁ reagimu ir tikru źiánkłu/ ben=ǁ driſtes muſu nereagimos ſu ǁ Kunu ir Krauju Poná muſu ǁ Jezuſá Chriſtuſá/ ánt áptu=ǁ reimá ámźina | KN K 83,39 |
| subata | subata, subatos | dktv. | vns. vard. | Subatá | ir pats ju zdrodos ißwengia. ǁ Jr tat źinoti ne użmirßk juog Subatá irá trejopá: ǁ Zokonißká Ceremoniju tat eſti átſiłſeimás nuog wiſu dár=ǁ bu/ | KN SE 230,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Subatá | eſme o ćia prádei ǁ dánguia i baygſime: taypo be jos Subatá pirmoy Zokona ǁ niekás neſti tiktay/ ákuotás be grudá kiaußás be | KN SE 231,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Subatá | linkſmays bałſays ǁ ſu ßwentays Aniełays giedoſim o tnay bus tikrá Subatá. ǁ Atmink idánt puykien nej poákim Diewá ney poákim ǁ Zmoniu ne iſeduotumey/ | KN SE 231,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Subatá | proćiawojá dirbá ſamdinikás/ dár=ǁ binikás ir galwijai ſeákm diená átſiiłſetu. Dwáſißká Su=ǁ batá irá ßwentimás/ átſiiłſeimás nuog wiſokiu grieku/ piktu ǁ dárbu bijauriu dumu/ | KN SE 231,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Subatá | Dwáſios ǁ ßwentos páſiduoſti/ o wal ſaw jo walaj págułdá. Toij ǁ Subatá kayp ne turi jpáćios dienos/ ćieſa/ bet irá ámźiná/ ǁ ne trukſtánti/ kuri | KN SE 231,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Subatá | niekás ne buwá ǁ pádeetás. Tn del dienos prigatawojmá Zidu/ o iuog Su=ǁ batá użſtojá/ ir iuog áns grabás buwá árti/ pádeja Je=ǁ zuſ. O | KN SE 284,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Subata | Kryſte. Amen. ǁ SKAYTOMA PIRMA ǁ DIENA WELIKU. ǁ EWANGELIA Marc:16. à v. 1. ad 7. ǁ O Kad praeja Subata/ Mária Mágdalená/ ǁ ir Mária Motina Jokuba/ ir Sálome pri=ǁ pirka kwepiánćiu | KN SE 77,21 |
| ″ | ″ | ″ | vns. kilm. | Subatos | aba jaućias impułtu ing ßulini/ o ne ǁ tuoy ij ißtrauktu dienoy Subatos. Jr negáłeja ǁ ánt to jám átſakiti: Páſakia tejpag ir ſweaćia=ǁ mus | KN SE 228,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Subatos | wákaras/ kádangi buwá diená prigatawoimá/ idánt ǁ kunay ánt kriźiaus ánt Subatos ne liktu (nes buwá anoi ǁ dideałá diená Subatos) mełdea Piłot idánt | KN SE 283,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Subatos | ánt kriźiaus ánt Subatos ne liktu (nes buwá anoi ǁ dideałá diená Subatos) mełdea Piłot idánt jems błauzdás ǁ ſułauzitu/ ir nuimtu juos. Ateia | KN SE 283,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Subatos | idánt áteiuſios páte=ǁ ptu Jezuſ. O łábay ankſti pirmoy dienoy po ǁ Subatos áteja grabop ſaułey tekant; Jr káł=ǁ beja ſaweſpi: Kas mums nuris | KN SE 78,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | SVBATOS | ir Dwáſia ßwenta Diewás páßłáwintás ǁ ánt ámźiu/ Amen. ǁ ANT DIDES SVBATOS. ǁ XV. ǁ O Tikra ir niekada negiſanti wiſu wiernu ßwieſibe ǁ Pone Jezau | KN M 17,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Subátos | niekada negiſanti wiſu wiernu ßwieſibe ǁ Pone Jezau Chriſte/ tu dien Subátos/ naujame ǁ grábe/ per wiſ dien átſijłſejay: kuriuo ßwntu ǁ átſiiłſeimu táwu | KN M 17,24 |
| ″ | ″ | ″ | vns. naud. | Subatay | PARASZITA. ǁ EWANGELIA Ioah: 20. v. 19. ad finem. ǁ O Kada buwa wakarás dienos anos pirmos ǁ po Subatay/ o duris buwa użwertos kur ǁ buwa Mokitiniay ſuſirinki del baymes | KN SE 92,10 |
| ″ | ″ | ″ | vns. gal. | Subat | wárgu ir ſunkibiu to świetá ámźi=ǁ noy átilſij łobauti/ ir ámźin Subat ſweſti ſau zadamá. ǁ Tnaj ſurinkti ing anus ámźinus giwenimus/ draugiá/ P. ǁ | KN SE 231,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſubat | páſkuy táwe ǁ káypo Tárnay páſkuy Pon ſaw/ ing an ámźin ſuba=ǁ t ir átilſi łáymingay/ pakajuy iżgánitingame/ ieyti gałe=ǁ tumim. Duokig mums tay | KN M 18,25 |
| ″ | ″ | ″ | vns. ines. | Subatoy | PARASITA Luc. 14. ǁ JR ſtojoſi kad eja/ ing namus nekurio wiriau=ǁ ſiojá Fárizejaus Subatoy/ idánt walgitu ǁ duon/ juog anis ánt jo tikoja. O ßtay | KN SE 227,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Subatoy | jo. O átſakida=ǁ más Jezus káłbeja Zokonikump’ ir Fárizeump’ ǁ táridamás: Dearagu’ Subatoy ſweaykinti? O ǁ anis nutiłá. Tada ijs ems ij páſweykiná/ ir | KN SE 228,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſubatoy | anuoſe dienuoſe. O melſkite ǁ idant nebutu begimás iuſu ziemoy/ abá ſubatoy. ǁ Nes bus tuo metu prieſpaudá dide/ koki nebuwá ǁ nuog prádźios | KN SE 258,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Subatoy | kunás jo. ǁ O ſugriżuſios pagatawojá kweapiánćiu dayktu ir mośćiu. ǁ Bet Subatoy átſijſeja págal priſakimá. O kit dien kuri ǁ buwá pirwá po | KN SE 285,1 |
| sudraudimas | sudraudimas, sudraudimo | dktv. | vns. įnag. | ſudráudimu | pábudintás ir prikiaałtás wiſus weius ir wetrás/ wienu ǁ iſakimu ir ſudráudimu/ nutildint/ o Báźnićiaj ſawo mie=ǁ łay/ pákaiu ſugrźint gali ir primána. | KN SE 37,3 |
| sukti | sukti, suka, - | vksm. | sangr. ties. es. 3 | ſukáſi | nuo muſu gałwini Neprietelu muſu Szie=ǁ ton kurs kayp láwas rekdams ſukáſi/ ießkozdams k prá=ǁ ritu/ o łábiauſey tuo met/ kádá proćias Szwentás prieß ǁ | KN M 61,9 |
| suma | suma, sumos | dktv. | vns. vard. | SUMMA | SUMA ǁ Abá ǁ Trumpas iſguldimas ǁ EWANIELIV ǁ SZWENTU ǁ Per ǁ Wiſus meatus dienomis Nedelos | KN SE 0,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſummá | ápiſaka: Kriſtuſ wel Pon juog iß jo ima nugárbina. Toy ǁ ſummá. O tu Krikśćionißkás Zmogau dek ſau pomietin ure=ǁ d ir dárbus | KN SE 107,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſummá | ant kraßta/ wis paliki nueia paſkuy ghi. ǁ Dwiejoſe daliſe użſirákina ſummá tos Ewanielios: ǁ Pirmoy irá budrus/ pildimás ureda Poná muſu Je=ǁ zuſa | KN SE 178,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſummá | iuog ne ánſaj bet ǁ taſay nuteyſintás ateja namuoſná ſawo. Toij ſummá. O tu. ǁ Mokikis kamuy turi melſtiſi? k małdoſe żadinti? ir ǁ | KN SE 203,9 |