|
sirata
|
sirata, siratos
|
dktv.
|
dgs. kilm.
|
śiratu |
ant wiſos báźnićios táwo Kri=ǁ kśćionißkos: Zmoniu páwárguſiu ligotu/ ſielwártingu ǁ náßlu
śiratu
ir wiſu kurie ſawo ſuſpaudime ir ſunkibeſe/ ǁ táweſp duſauia bet
|
KN M 69,16 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. gal.
|
ſiratás |
dośniay ßławint. ǁ Zmones wiſas Krikßćionißkas/ oipáćiay ligotus/ ſielwar=ǁ tingus/ ubagus/ náßłas/
ſiratás/
waykialus/ kalinius/ kia=ǁ łaywius/ krjziu o perſekiojm del Ewánielios tawos ßwen=ǁ tos
|
KN M 63,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
śiratás |
Gineiu ámźinu/ koznoy wáłandoy. Zmones ligotus/ ǁ ſiełwartingus/ kialaywius/ ubagus/ náßłás/
śiratás
neß=ǁ cziás ir wiſus taweſp’ reykałuoſe ſawuos duſaujánćius/ ir ǁ ßaukianćius/ teykis
|
KN M 67,6 |
|
siratystė
|
siratystė, siratystės
|
dktv.
|
vns. vard.
|
śiratiſte |
kad toij náßłá ǁ ápe tat ir ne myślijá/ pats ios wárgás/
śiratiſte
ákiſe to ǁ Poná tayp garſiay ßaukia/ juog ghi págayłop paiudiná: ǁ
|
KN SE 226,4 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. ines.
|
ſirátiſtey |
der=ǁ mey/ meyłey o rede giaroy wiſus turek/ ir Káráliſte ǁ toiá
ſirátiſtey
ioś/ meylingay uzźinok. Saugok ir nuo ſweti=ǁ mu/ ir namißkiu Neprietelu/
|
KN M 37,25 |
|
sirgti
|
persirgti, -, -
|
vksm.
|
dal. veik. būt. vyr. vns. kilm.
|
perſirguśia |
muſu/ práßom tawe/ ǁ teykis ákia miełaßirdiſtes táwo ánt to Zmogaus ǁ
perſirguśia
páwizdeti/ o wiſus jo griekus iam átłaydes/ ánt ǁ dußios ir
|
KN M 53,6 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. būt. mot. vns. kilm.
|
per ſirguſios |
o páſkutinioy wáłándoy ſmertelniſtes muſu nopłáyſk ir mu=ǁ ſu ir tos
per ſirguſios
áſabos. Sziałpk mus wiſus deßinea ǁ tawa diewißka/ iß ránku Neprietelu
|
KN M 52,11 |
|
sirgti
|
sirgti, serga, sirgo
|
vksm.
|
ties. būt. 3
|
ſirgo |
TRAYCES, ǁ PARASITA Ioan. 4 v 46. 54. ǁ O Buwa ne kurſay Dwárionis Karala[us] Ká=ǁ pernaũ/ kurio ſunus
ſirgo.
Taſay kad iżgir=ǁ do/ Jezu áteanti nuog Judeos/ ing Gálileia/ eja ǁ
|
KN SE 244,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſiirgá |
ſergánti/ ſu kuriuo ir Tewá páties/ ſirdis/ ligieai ſopeia ir ǁ
ſiirgá. ǁ
Todrin átminkim/ del turtu/ łobiu didźiu ir prákiłnumá ǁ kokia świetißká
|
KN SE 245,25 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. vyr. vns. gal.
|
ſergánti |
ſieł=ǁ wart ir kłapat/ tay eſt waykiali/ mażu ne ánt ſmerties ǁ
ſergánti/
ſu kuriuo ir Tewá páties/ ſirdis/ ligieai ſopeia ir ǁ ſiirgá. ǁ
|
KN SE 245,24 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. vyr. dgs. kilm.
|
ſergánćiu |
páſkuy ii minea dide/ ǁ juog regieia żenkłus kurios dare ãt
ſergánćiu.
Vże=ǁ iás Jezus ant kałno: tada ſedeio tenay ſu mokiti=ǁ neys ſawo
|
KN SE 66,1 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. mot. vns. kilm.
|
ſergánćios |
ir páſweaykinim/ ǁ biednos duſios ir ſźines táwo/ ſtábu nełaymingo grieko/ ǁ
ſergánćios.
Melſk ſu ßimtiniku wiſados: Pone Jezau/ ǁ ne eſmi weartás idánt ateytumey
|
KN SE 34,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſergánćios |
Diewe iżgánima ǁ muſu/ padárik tat idánt wiſu muſu/ ir tos
ſergánćios
áſa=ǁ bos páſkućiauſiey żodźiay ſunaus táwá ánt kriźiaus butu ǁ páſkutinia káłbá
|
KN M 52,17 |
|
″
|
″
|
″
|
pusd. vyr. dgs.
|
ſirgdami |
bedu ſawo waduotu idánt badedámi ǁ duonos woktu/ żmones priwiltu/ idánt
ſirgdami
burtini=ǁ kiu żolinikiu ſiuntinetu/ ir nuog ju be Poná Diewá ſweika=ǁ tos
|
KN SE 55,22 |
|
siuntimas
|
siuntimas, siuntimo
|
dktv.
|
vns. gal.
|
ſiuntim |
tie neſt tikráys Piemenis kurie pirm Chriſtuſa P. eyti ǁ kurie jo
ſiuntim
páßaukima ne łaukia/ Widutinia Dwá=ǁ ſios ßwentos kuri irá Wartiniku to garda/
|
KN SE 131,18 |
|
siuntinys
|
siuntinys, siuntinio
|
dktv.
|
vns. vard.
|
ſiuntinis |
Użtieſ użtieſſakau iumus: Neaſt ǁ Tárnás dideaſnis uż Pon ſaw; ney
ſiuntinis
eaſt dideaſnis ǁ uż an/ kurs ij páſiunte. Jay tátay źinote
|
KN SE 266,22 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
ſiuntini |
bet ir pabáżnu pagiweni=ǁ mu Báźnići Diewo budáwotu. T tada użtikr D.
ſiun=ǁ tini
prijmk kurs tokiuo budamás áteyt/ ne idánt ſawe pene=ǁ tu bet
|
KN SE 95,15 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. vard.
|
ſiuntiniay |
daugiaus negali buti Tijunu. Bet tay da=ǁ bár lubi żodźiay/ lubi
ſiuntiniay.
Cia ir czieſas łoſkos/ pá=ǁ ſigiárinima/ numaldima/ reyſtru ſutayſima: Anoj diena
|
KN SE 196,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſiuntiniay |
trinu griekus tawo del ǁ mans. Atłaydźia ghis griekus/ átłaydźia jo
ſiuntiniay/
bet ǁ kitaypo: Jis káyp Wießpats tie káypo Tarnay: Jis ſawa ǁ
|
KN SE 95,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſiuntiniay |
káyp ijs iſakie átłayſti. O wienok no=ǁ ris kitaypo Chriſtus kitajpo
ſiuntiniay
jo átłaydźia/ wie=ǁ nokia ißeyga irá to átłaydima. Nes kám tikt
|
KN SE 96,1 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. kilm.
|
ſiuntiniu |
ápſakiti mokiti Ewánielios. ǁ Jßko gali paźinti/ o tay uż źiánkł
ſiuntiniu/
Tárnu Pona ǁ Jezuſa tureti/ juog kurie ne moka nopſaka Ewánielios/ ǁ ſiuntiniays
|
KN SE 115,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Siuntiniu |
kurius perłáydźia Pons kártáys ǁ del newdieczniſtes tikra mokſła ir tikru
Siuntiniu
Poná mu=ǁ ſu Jezuſa Chriſtuſa/ kada Zmones Tárnu jo ſaweſp ſiunćia=ǁ mu
|
KN SE 190,9 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. gal.
|
ſiuntinius |
jeßkok/ Ponop áteyk ir jám átſi=ǁ ráſti duok. Mokſł jo ir
ſiuntinius
prijmki Kád neturetu ǁ mums tás ćieſas dikay nuślinkti/ jau daugias
|
KN SE 200,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſiuntinius |
ſu Dowidu pákutáwok/ żodźiu ju nieku ne werſk ir ǁ juos káyp
ſiuntinius D.
o tawa Piemenis ir ſargus duſios ǁ táwo ßienawoki Pone Jezau
|
KN SE 97,12 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. įnag.
|
ſiuntiniays |
ſiuntiniu/ Tárnu Pona ǁ Jezuſa tureti/ juog kurie ne moka nopſaka Ewánielios/ ǁ
ſiuntiniays
ir Tarnáys jo neſti. ǁ Atmink juog Ewánielia ßwenta neſti tay
|
KN SE 115,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſuntiniáys |
Tewás tayp ir áß jus ſiunćiu/ nedara ju Ponays ǁ bat
ſuntiniáys/
ne Afieraunikays Tárpinikáys/ bet świed=ǁ káys/ Tárnays. Ne ſiunte idánt ponáwotu/ bet
|
KN SE 93,25 |
|
siuntinėti
|
siuntinėti*
|
vksm.
|
tar. 3
|
ſiuntinetu |
idánt badedámi ǁ duonos woktu/ żmones priwiltu/ idánt ſirgdami burtini=ǁ kiu żolinikiu
ſiuntinetu/
ir nuog ju be Poná Diewá ſweika=ǁ tos ießkotu. Potám kada
|
KN SE 55,23 |
|
siurbti
|
siurbti*
|
vksm.
|
pusd. vyr. dgs.
|
ſurbdámi |
o niek nedirbdámi piłwus tukintu/ o ǁ ſwietimá kraui káypo dełes
ſurbdámi/
ártimam ſunkibe ǁ dáritu: 2. Theſſ. 3. Prieß tus kałba Kurs ne dirba tás ir
|
KN SE 181,12 |
|
siusti
|
siutusiai
|
prv.
|
|
ſiutuſiay |
ißiri=ǁ ma vżeijmu ir wiſokios nebeſpieczniſtes. Nuramdik pikti=ǁ b piktuju/ pakaju bendr
ſiutuſiay
gádinánćiu; iźgiedink ǁ tuos/ kurie pagirtás prowás táwo ir Tewißkies muſu ǁ
|
KN M 38,2 |
|
siūbinėti
|
siūbinėti
|
vksm.
|
bendr.
|
ſiubineti |
bejokios nobáżniſtes lindeti/ miegoti/ o potám/ riti/ ǁ giarti/ lada kur
ſiubineti:
bet kunißku dárbu palauti/ o ánt ǁ dwaſisßku t dien prámiſti.
|
KN SE 231,14 |
|
siūbuoti
|
siūbuoti, siūbuoja, siūbavo
|
vksm.
|
bendr.
|
ſiubuoti |
ſwietimám bałſuy auſis átwerti o teypo ánt abieju atſißłe=ǁ ti muſija
ſiubuoti/
muſija ábejoti/ o taypo ing pekł ne źi=ǁ nodams k weykti/ neſumanidamás
|
KN SE 133,12 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. mot. vns. kilm.
|
ſiubuojnćios |
pułkamus ape Jon: ko ißeiote ing gir regieti. ǁ Ar nendres/
ſiubuojnćios
nuog weia? Bat ko ǁ ißieiote regieti. Ar Zmogaus ßwełnais rubáis ǁ
|
KN SE 6,10 |
|
siūlyti
|
siūlyti, -, siūlė
|
vksm.
|
ties. būt. 3
|
Siułe |
jam giarti ukſuſ/ ǁ ſu tulzia ſumißit. O paragaws ne noreia giárti.
Siułe ǁ
jam teypag win ſu mirrá/ bet jo ne prieme. Tnaygi ij
|
KN SE 280,25 |
|
siūlyti
|
įsiūlyti, -siūlo,
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
iſiuła |
Zmonems regiſi giárá ǁ Dáżnay uż aukſ neduoſti ſkáyſtwari/ uż ſidábr
iſiuła
kán=ǁ trifoła/ táyp uż giárus dárbus nuduoſti tuos kurie jáys ne=ǁ ſti.
|
KN SE 141,13 |
|
siūti
|
prisiūti, -siuva, -siuvė
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
ne priſiuwa |
ir rudis ſu eſti kas tada ghi miłi ßirdies ǁ ſawos ſkárbump
ne priſiuwa:
dánguoſná trokßta/ Chry=ǁ ſtus jám ánt ßirdies. ǁ Jr tay átmink juog
|
KN SE 123,27 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
ne priſiuwe |
ne ije pinigamus/ bet pinigay jems ǁ tárnawa nieka jems ne wodija:
ne priſiuwe
ßirdies ſawo ǁ naudoſp: Jr gitu iu prikłádu/ Diewuy pinigays ſaways ǁ
|
KN SE 222,9 |
|
siūti
|
siūti*
|
vksm.
|
dal. neveik. būt. mot. vns. vard.
|
ſiuta |
koznam Załnieriuy dali) ir iup. ǁ O buwá toi jupá ne
ſiuta/
bet nuo wirßaus wiſa meagſta. ǁ Tádá káłbeja wieni kitump’: Ne reßkim
|
KN SE 281,13 |
|
siųsti
|
atsiųsti, -siunčia, -siuntė
|
vksm.
|
bendr.
|
átſiuſt |
ápći=ǁ ſtitays ir ápkuoptays tapome/ kurſay mumus iß kałno ſa=ǁ wo dánguiio
átſiuſt
teykies/ ſunu ſawa miełij pon Je=ǁ zu Kryſt/ kurſay kraui ſawo
|
KN SE 33,26 |
|
″
|
″
|
″
|
bendr. neveik.
|
but átſiuſtás |
Ne bus/ tieg/ atimta łázdá Karalißka iß Judos/ ǁ net ateys/ kurſay
tur
but átſiuſtás káyp butu tares: pa=ǁ tołaj pateks karaliſtea/ per łázd
|
KN SE 15,8 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
átſiunćia |
perwiernus ſawo Tarnus/ ǁ kriźius ligás ſunkias ir iłgás: kuriás kad D.
átſiunćia/
ißmá=ǁ nik juog tay pazawaj kurie kałba Ata duok ſkaycziu użweyżde=ǁ imá tawa.
|
KN SE 196,18 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. vns. 1
|
Ne eſmi atſiuſtas |
i neſang ßaukia páſkuy ǁ mus: o anas iey átſakidamás/ biłoia:
Ne eſmi ǁ
atſiuſtas/ tiktay ing awis kurios prázuwa iż ǁ namu Jzráelaus. Bat
|
KN SE 56,20 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
buvo átſuſti |
Tayſikite kial Pona kaip ǁ páſakie Izaioßus Pranaßas. O tie kurie
buvo ǁ
átſuſti/ buwo iż Farizeußu. Ir kłauſe ghi/ o tare ǁ iam.
|
KN SE 10,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átſiunte |
o Zidißkay Gábbatá. O kad ijſay ſedeja ánt ǁ ſudá kraſes/
átſiunte
jop Mote káłbedamá: Neturek dár=ǁ bá nejokia/ ſu tuo teyſiu/ nes
|
KN SE 279,12 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3 (su acc.)
|
átſiunte |
Tare tadá iamuy kaſgi esſi/ ǁ idánt átſakitumim tiemas kurie mus
átſiunte? ǁ
K wienog ſakay ape ſawe? Tare: aß eſmi bał=ǁ ſas ßáukinſis
|
KN SE 9,24 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. 3
|
átſius |
(Tay eſt brángio Diewá żodźia) nepriſieme/ idánt butu iß=ǁ gániti/ togidel
átſius
jemus Diewás ißeyg kłaydeimá/ ǁ idánt meałuj tikietu/ ir butu ápſuditi
|
KN SE 261,12 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. vns. 2
|
átſiunſk |
pati wertay garbin=ǁ ti gałetumim. Páſirodik mums patſay Diewe muſu/ o ǁ
átſiunſk
pakaju táw ßwent ing ßirdis ir ſźines muſu/ ǁ idánt neſibijotumim
|
KN M 19,18 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. vard.
|
/atſiuſtas/ |
neſang ßaukia páſkuy ǁ mus: o anas iey átſakidamás/ biłoia: Ne eſmi ǁ
atſiuſtas/
tiktay ing awis kurios prázuwa iż ǁ namu Jzráelaus. Bat ij
|
KN SE 56,21 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. gal.
|
átſiuſt |
negiárdams vżſiłaykia) ligiay/ káip naui ir dán=ǁ guighi żmogu nuog Diewá
átſiuſt
del ápſakima Ewán=ǁ gelios ßwentos áteiuſi/ o per tay idánt kiek wienás
|
KN SE 54,11 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. dgs. vard.
|
/átſuſti/ |
kial Pona kaip ǁ páſakie Izaioßus Pranaßas. O tie kurie buvo ǁ
átſuſti/
buwo iż Farizeußu. Ir kłauſe ghi/ o tare ǁ iam. Kodelg
|
KN SE 10,3 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. vard.
|
/átſiuſtás/ |
atimta łázdá Karalißka iß Judos/ ǁ net ateys/ kurſay tur but
átſiuſtás
káyp butu tares: pa=ǁ tołaj pateks karaliſtea/ per łázd paźimeta/ pákołay
|
KN SE 15,8 |
