|
sesuo
|
sesuo, sesers
|
dktv.
|
vns. vard.
|
ſeſuo |
ſeárgieia jo. O ſtoweia pas kriźiu Jezuſ/ ǁ Motiná jo/ ir
ſeſuo
motinos jo/ Mária motea Kleophos/ ir ǁ Mária Mágdálená. Tádá JEzus
|
KN SE 281,19 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. vard.
|
ſeſeres |
Tomis kałti wirai meaił Małżeni=ǁ ßk ir wiſoki priewayzd. 1. Petr: 3. Jrá broliay/
ſeſeres/ ǁ
Poniep Kryſtuśiep/ benrawieriay/ ir bendra gárbintoiay ǁ tikra Poná Diewá: Tiemus kałti
|
KN SE 254,4 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. kilm.
|
ſeſeru |
per wiſás dienas gi=ǁ watos ju. Nemirßkig Tewe małoningas brolu ir
ſeſeru ǁ
muſu/ wienoy Dwaſioy draugia ſumumis taw garbinan=ǁ ćiu o nuog taws
|
KN M 56,24 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. įnag.
|
ſeſerims |
to linkſmintiſi: Tie nes págál żodźiu jo páties Bro=ǁ láys/ Motiná
ſeſerims
eſti io kurie dara wala Tewá kurs ǁ irá dánguoſe. Matth. 12. Jr
|
KN SE 80,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſeſermis |
ßwentop/ wertay ir prideránćiay priſimánitumim: ǁ del kurio ßłowime Broláys ir
ſeſermis
ſunumis ir dukter=ǁ mis táwomis/ kada táwe Jżgánitoi ir Tárpinika muſu ǁ
|
KN M 24,6 |
|
siauras
|
siauras*
|
bdv.
|
vyr. vns. vard.
|
ſiaurás |
Eykig páſkuy Pon Jezuſ noris ǁ jo ćia maźa draugiałá/ ir
ſiaurás
kiáłás. Kayp nes tie kurie ǁ eyti páſkuy Pon ne pakliſtá/ bet
|
KN SE 225,8 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. vns. įnag.
|
ſiauru |
ſekiotoiu ſawo/ ne wadźioy/ ǁ páſkui ſawe/ płatu/ ardwu ir pákaiingu/ bataig
ſiauru/ ǁ
grubu ir nebeſpiecznu kialiu; tay eſt/ per kriźiu ir tułus
|
KN SE 36,4 |
|
siausti
|
siausti, siaučia, -
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
ſiaućia |
wárgina/ káyp/ żmones irá ne ǁ ligus/ teyp ir ne ligiay ſu iays
ſiaućia
ir iuos gundźia/ Pi=ǁ ktus/ neżbażnus/ káyp ſauli/ ir kitus (1. Sam. 19.) gundźia/ ǁ
|
KN SE 57,22 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. vyr. dgs. gal.
|
ſiaućianćius |
ir naudingus eaſanćius. ǁ Tays neſang wießpats Diewás/ mus tinginćius ir
ſiau=ǁ ćianćius
waykus ſawo/ kayp tikßtemis/ ſawſp/ o teyp máł=ǁ dump ßwentump/ pákutoſp
|
KN SE 246,7 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. mot. dgs. gal.
|
ſiaućiánćiás |
Je=ǁ zaus ſtebukł káip ijſay/ żodźiu ſawo Diewißku/ ǁ ijaudintás ir łábay
ſiaućiánćiás
mariás/ weykiay/ ǁ nutiłdea ir nuramdea. ǁ Jß ko ms ánt pámkſłá
|
KN SE 35,22 |
|
sidabras
|
sidabras, sidabro
|
dktv.
|
vns. vard.
|
ſidábrás |
ſkároſe ſuwiſti=ǁ tá/ teyp ir tu ne ießkok Poná Kryſtaus kur aukſas/
ſidá=ǁ brás
źibá/ neſang teanay jo neráſi/ bátájg teanaj/ kur ghi ǁ ſai nor
|
KN SE 19,28 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
ſidabra |
iżgániti. Tárp kitu buwa Pátriárcha A=ǁ bromás/ kurs turedámás ápſt aukſa
ſidabra/
ſtojoſi Prie=ǁ telum Diewá Tewu tikinćiuju ánt kurio priegłábśćia ir ǁ Lozorius
|
KN SE 140,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſi dabra |
Ape tay rupinkis idánt Diewiep bágotás butumey ǁ ne aukſa ne
ſi dabra
piniguoſe/ bet wieroi ir pábáźniſtey/ ǁ táyp duſi táwo iżgániſi. ǁ Mokis
|
KN SE 141,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſidabra |
kás ános inſigieyds aukßtay weyżdi/ o ßirdij ǁ turi/ idánt aukſ
ſidabra
daug’ ſukrautu/ o dwáru/ ſodźiu ǁ pripirki gárbos to ſwieta ingitu
|
KN SE 167,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſidabra |
ir prákiłnumá ne ſudik. Ne tay ti=ǁ kra Báźnićia kuri nuo aukſa/
ſidabra
źiba/ pakajuy ſwie=ǁ tißkoy páłaymoy łobauja/ bet noris łetoy práſtoy/ kurioy ǁ
|
KN SE 180,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſidabra |
Abromás/ Jżokás/ Jo=ǁ kubás/ Dowidás/ Sálámonás ir kiti ßwenti daugi aukſa/ ǁ
ſidabra
pinigu/ bet juog ne ije pinigamus/ bet pinigay jems ǁ tárnawa
|
KN SE 222,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſidabrá |
jam ǁ pinigus: Jr ſudereja ſu juo: Jr átſweria jam trisdeaßim=ǁ tis
ſidabrá
pinigu. Jr páźádeia. O nuog tos wáłándos/ ǁ ießkoia indoraus czieſá/
|
KN SE 265,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſidabrá |
átſa=ǁ kia: Kás mums ik to? Tu ißwiſi. O pámeats anus
ſi=ǁ dabrá
pinigus Báźnićioy/ nueja ßalin: o nuejs páſſikoria/ ǁ ir peárplißa puſiau/
|
KN SE 275,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſidabrá |
iß ſaws ißduodá ko ne gal padarit/ grudás ißaukſá/ ǁ árbá iß
ſidabrá
nukałtás/ álba nulietás: Teyp ir żodis Die=ǁ wá/ irá káypo giwás/
|
KN SE 46,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſidabra |
ſwieta papeyktays ir Du=ǁ chawnu jo tarnawimu/ kurſay práſtay/ beaukſa/ be
ſida=ǁ bra
ir bejokio ßwełnumá wirßutinia átſiprowineja/ neſi=ǁ biauretumei ir neſibodetumey/ bátayg ánt
|
KN SE 7,25 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
ſidábr |
budam tiemus/ kurie uż aukſ meßł/ uż ſkár=ǁ bus ánglus/ uż
ſidábr
ákmenis welija ir apirenka. 2. del ǁ ſawo teypagi prigimtos piktibes. Zina
|
KN SE 129,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſidábr |
kás Zmonems regiſi giárá ǁ Dáżnay uż aukſ neduoſti ſkáyſtwari/ uż
ſidábr
iſiuła kán=ǁ trifoła/ táyp uż giárus dárbus nuduoſti tuos kurie jáys
|
KN SE 141,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſidabr |
nuogays/ ubagays/ ǁ iß ſwieta teypagi: ćia wis muſija palikti aukſ
ſidabr/ ǁ
piningus dwárus/ walśćiu/ kłuonus/ aruodus/ ſtirtás ru=ǁ bus. Neißſikiałk tada del
|
KN SE 142,16 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
ſidábru |
jo tureja buti paćiu ǁ páwiżdźiu łábay maźi/ łeta/ nuwárguſi/ aukſu
ſidábru
ne ǁ źibanti/ ßłowey ßito ſwieta nepurinti: kad taſay táypo prá=ǁ kiłnás Koznadiejá
|
KN SE 180,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſidabru |
teyp nor nuog muſu but gárbintás/ weyzde=ǁ tumbey. Bepigu butu/ aukſu/
ſidabru/
molawonemis ir ǁ łełemis Báźnićias muſu ápſtatit ir numárgint; bátayg to ǁ
|
KN SE 7,29 |
|
sidabrinis 2
|
sidabrinis, sidabrinio
|
dktv.
|
dgs. kilm.
|
ſidábriniu |
buwá ißdaws/ regiedamás juog ǁ buwá ápſuditás/ gayłedamáſi to/ ſugrźiná trisdeaßimtis ǁ
ſidábriniu
Wiriauſiems Biſkupams/ ir Wiriaſnibey káłbe=ǁ damás: Nuſidejau/ ißdaws kraui nekałt. O
|
KN SE 275,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſidabriniu |
ißſipilde kás páſakitá per Jeremiośiu Pranaß ǁ káłbánti: Jr eme trisdeaßimtis
ſidabriniu
mokiaſti ápwe=ǁ ártintá/ kurs buwá ápweártintás nuog Sunu Jzráelaus/ ir ǁ dawe
|
KN SE 275,21 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. gal.
|
ſidabrinius |
tay źinomá wiſiems Jeruzaley giweanántiemus. Bet Wi=ǁ riauſiei Biſkupay átem anus
ſidabrinius
káłbeia: Nea=ǁ deará ju deti ſkárban/ nes eſti mokiaſtis krauia. O
|
KN SE 275,16 |
|
siekti
|
atsiekti
|
vksm.
|
bendr.
|
átſiekti |
ne ǁ ſawa giriaus turime jeßkoti: Tos teyſibes juog ney wienás ǁ Zmogus
átſiekti
negałeja: 1. Reg. 8. bo nes Nerá Zmogaus ǁ kurs negrießitu/ ir źiednás ápe
|
KN SE 184,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átſiekti |
ſawo taweſp ǁ ſiunćia/ idánt eytumey/ ne toli kur áteyti ir
átſiekti
negałe=ǁ tumey/ bet ćia ánt źiames Báźnićion/ namuoſna ſawo kur ti=ǁ ktay
|
KN SE 242,16 |
|
siekti
|
prisiekti, -, -siekė
|
vksm.
|
ties. būt. vns. 2
|
priſiekiay |
mariu wiſas nuodemes muſu. Páſirodik ǁ but tikru ir miełáßirdingu káypo
priſiekiay
mumus ir Te=ǁ wáms muſu/ nuogſeanu gádiniu. Prigatawok mus patſay ǁ ánt
|
KN M 54,21 |
|
siekti
|
užsiprisiekti, -siekia,
|
vksm.
|
sangr. ties. es. vns. 1
|
Użſipriſiekiu |
kłauśćia/ notſakiſitem/ ney mi ißłayſite. ǁ O átſakidamás Wiriauſias Biſkupás/ biłoiá jam:
Użſipri=ǁ ſiekiu
per giwi Diew/ idánt mums páſakitumey; Jay tu ǁ eſi ánaſay
|
KN SE 274,19 |
|
siela
|
siela, sielos
|
dktv.
|
vns. vard.
|
ſiełá |
ius werkſite ir raudoſite/ o ſwietás ǁ linkſminſis: ius ſiełuoſites/ bat
ſiełá
iuſu pawirs ǁ iums ing dźiaugſm. Moterißkia kad gimda ǁ ſielwart turi
|
KN SE 102,5 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
ſiełos |
kiełaſi nuo máłdu/ ǁ áteja Mokitiniump/ ir átrádá juos miegánćius del
ſiełos/
ir ǁ káłbeja Peatruy Symone miegſi? Teypog ne gáłejote/ ǁ wien hádin budet
|
KN SE 270,4 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. ines.
|
ſiełoia |
melſk. Nes mażay ǁ potrũpám ćieſuy átſiwiżdes ánt taws ſmutkia/ ir
ſiełoia
ta=ǁ woy nurámins: o iay dábár regies juog tay ſu giáru
|
KN SE 102,26 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. kilm.
|
ſiełu |
ſu mumis ǁ powiſas dienás/ ik pábáygay ámźies= O powárgu ir
ſie=ǁ łu
ßitu inteykis mumus ánt cżieſa átilſia źiameſe/ pri=ǁ kiálk łáymingay/ ir
|
KN M 17,13 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. gal.
|
ſiełás |
waykialump/ ſtoioſi widuia ju noredams ǁ iuos pátießit/ palinkſmint/ o wiſas
ſiełás
iß ju ßirdies ißwa=ǁ riti: ir dabár dażnay użwertomis durimis muſump
|
KN SE 88,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſiełás |
ßirdies muſu neißimtu/ ney ios muſpi/ ǁ per binguſiás rupeſtis ir
ſiełás
ſwieta troßkintu. Darik ǁ iß muſu źiam giar ir wyſing ánt
|
KN M 27,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſiełás |
ißwedi. Jaućiame tatay ir nuoßirdźay gayłedamies ǁ ißpaźiſtame/ iuog t kriźiu
ſiełás/
warga tułus págundi=ǁ mus kuriays mus pagál walos tawo Diewißkos ißtinki ǁ
|
KN M 39,21 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. ines.
|
ſiełoſe |
mokik mus walos táwo ßwentos: buk muſu ǁ Nurámintoju/ rámink mus
ſiełoſe
ir kłápátuoſe: buk muſu ǁ patepeju/ ißliek ánt muſu łoſk táwo
|
KN M 21,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſiełoſe |
ligoy muſu wayſtu/ ir pádruti=ǁ nimu/ nuopolij ir kożnoy klaidey/ rámeiu/
ſiełoſe
pátiechá/ ir ǁ tobułu átweſiu. Tremk ßalin ßieton idánt ſekłos żodźia ǁ
|
KN M 27,21 |
|
sieloti
|
sieluoti*
|
vksm.
|
liep. vns. 2
|
ſiełok |
ir ǁ twirteaſn wier gawo ir nugamina. ǁ O teyp ir tu
ſiełok/
idánt prádźia ir mażumas wieros ǁ tawo/ kás kartás daugin eytu/
|
KN SE 247,3 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. es. 3
|
/neſiśiełuoiá/ |
an man duomi iumus: Nekáyp duoſti ǁ ſwietás/ áß iumus duomi:
Tegi neſiśiełuoiá
ßir=ǁ dis iuſu ir te ne krupauia. Girdeiote iuog áß iu=ǁ mus páſakiau: Nueymi
|
KN SE 122,1 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. būs. dgs. 1
|
Neſiſiełuoſime |
abaża Poná Wienu żodźiu giárá ghi priemus/ prie ſá=ǁ wes tureius.
Neſiſiełuoſime
neſibijoſime nenuſiminſime. ǁ Rom. 8. 31. Jay Diews ſu mumis kás prieß mus? Pirſiwey=ǁ żdek
|
KN SE 85,13 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. būs. dgs. 2
|
ſiełuoſites |
iu=ǁ mus: Juog ius werkſite ir raudoſite/ o ſwietás ǁ linkſminſis: ius
ſiełuoſites/
bat ſiełá iuſu pawirs ǁ iums ing dźiaugſm. Moterißkia kad gimda ǁ
|
KN SE 102,5 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. liep. 3
|
Tegi neſiśiełuoiá |
an man duomi iumus: Nekáyp duoſti ǁ ſwietás/ áß iumus duomi:
Tegi neſiśiełuoiá
ßir=ǁ dis iuſu ir te ne krupauia. Girdeiote iuog áß iu=ǁ mus páſakiau: Nueymi
|
KN SE 122,1 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. liep. vns. 2
|
Neſiſiełuok |
kałba wiens: Ms kałbam bet D. ǁ baudźia; Ms kałbame bet Dw. mokia.
Neſiſiełuok
tada ǁ Wárguoſe/ turi iß D. S. nurámintoj: Ne nuſimink ſił=ǁ pnibeia turi D. Páßwenteia; Nenuowokojá/
|
KN SE 125,18 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. liep. dgs. 2
|
Negi ſiełuokites |
Diews táyp deangia ába ǁ ne toli łábiaus ius/ o maża tiki!
Negi ſiełuokites ǁ
taridam: K walgiſim aba k giárſim? ába kuo ǁ wilkieſim! Nes
|
KN SE 219,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
neſiſiełokit |
teyſibes jos/ o tat wis bus jumus priduo=ǁ ta. Delgi to
neſiſiełokit
ápe ritikśći dien: nes ǁ ritikśćia diená rupinſis ápe ſawus reykałus. ǁ
|
KN SE 219,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Neſiſiełokit |
nieku wears. Nega=ǁ lite Diewuy tárnauti ir Mámmonuy. Todel ſa=ǁ kau jums:
Neſiſiełokit
ápe giwat iuſu/ k wal=ǁ gitumit ába k giártumit; ney ápe
|
KN SE 219,3 |
