|
savas
|
savas, sava
|
įv.
|
mot. vns. ines.
|
ſawoy |
tobułáſnia nuog ju jeßka/ ne káyp kás ißmániti gałetu. ǁ Jie nes
ſawoy
teyſibey ne gárbos Diewá/ bet ſawo jeßka ǁ idánt poákim Zmoniu
|
KN SE 183,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſawoy |
Nes Sunus to ſwieta irá ſtropeaſni uż Sunus ǁ ßwieſibes giminey
ſawoy.
Jr áß iumus ſakau ǁ Darikit ſau Prietelus iß Mammoná neteyſibes/ ǁ
|
KN SE 194,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſawoy |
mayſima áprukßtina/ trupućiu nuodu ſaldźiauſiás ǁ winás págianda teyp pádukſis teyſibey
ſawoy/
ir pániekini=ǁ más ártimojá teyſib noris ákise Zmoniu źibanćia ákiſe ǁ Diewa
|
KN SE 204,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſawoy |
werpia? O áß jums ǁ ſakau juog nee Sálámonás wiſſoy gárboy
ſa=ǁ woy/
ne buwa táyp ápiwilktás káyp wiena iß iu. ǁ Jay tada żoł
|
KN SE 219,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſawoy |
ſawe nuoßirdźiay ißſipáźintu=ǁ mim: żodźia táwo ßwenta budriay kłauſitumim/ an ßir=ǁ dija
ſawoy
łáykitumim ir to/ k mumus iſakiay linkſmay ǁ wiſſad ſaugotumim. O
|
KN M 24,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſawoy |
miełáßirdiſtes ǁ táwo tikray datiri tawe ßirdingay ir źiwate ir ſmerti
ſa=ǁ woy
gárbintumim/ taws ſtipriay turetumes/ giaray ti=ǁ kiedami giaray ßwentay giwentume/ tawe
|
KN M 31,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſawoy |
ſtroßna ſudá táwo pirmás ſwietás/ kuri del didźiu grieku ǁ ruſtibeja
ſawoy/
teyſey pakoroiáy: Ir mums newertiems ǁ waykams tawo/ tos dárgános/ ir
|
KN M 45,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſawoy |
teykis tu patſay Dwaſia tawo ßwenta redit/ ſwey=ǁ katoja giaroja/ łoſkoy
ſawoy
ir iżganitingoja żodźia tawo ǁ S. paźintija teykis juos łaykit/ o wiſokiuoſe
|
KN M 56,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſawoy |
nupuołuſius pakutoſp’ pritie=ǁ ſti. Teykis kialáys táwáys wáykśćiojánćius tárnus ſawus/ ǁ waloy
ſawoy
ir tieſoy iżgánitingoy drutinti. Duok uglu ir ǁ iwáyſinima żodźia/ o
|
KN M 58,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſawoy |
wiſays námays teykis łoſkoy ſawoy/ ǁ ſweykatoy giároy/ pakáiuy ir priewáyzdoy
ſawoy
łaykiti/ ǁ tieſoy iżgonitingoy drutint/ ir wiſame dośniay ßławint. ǁ Zmones wiſas
|
KN M 63,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſawoy |
tos wie=ǁ tos/ ſu patamkays ir ſu wiſays námays teykis łoſkoy
ſawoy/ ǁ
ſweykatoy giároy/ pakáiuy ir priewáyzdoy ſawoy łaykiti/ ǁ tieſoy iżgonitingoy drutint/
|
KN M 63,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſawoy |
Pon muſu/ juog mus t práßokuſi ǁ nakti łoſkoy ir ápwayzdoy
ſawoy
diewißkoy ir giároy ſwey=ǁ katoy łáykiay/ o nuog wiſokiu priepuolu meylingay
|
KN M 65,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſawoy |
numiruſiu prikielim/ ir ám=ǁ źin żiwat/ Amen. ǁ Kłauſimás. ǁ Jautiegu tu ßirdij
ſawoy ǁ
juog turi tobuł Wier. ǁ Atſakimás. ǁ Jaućiuoſi tobułos ne turins. ǁ Kłauſimas. ǁ Kaypog’
|
KN K 78,33 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſawoy |
mus priauguſius: bet ǁ ir mażus waykialius/ prieme ǁ Pons Diews ſandaroy
ſa=ǁ woy
káráliſteń ſawoń/ pagal ǁ ano żadejmá Abromuy pádá=ǁ ritá: Buſiu Diewu tawu/ ǁ
|
KN K 80,37 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. iliat.
|
ſawoń |
ießká/ ir tu tays budays rupinaſi idánt juos átrá=ǁ ſtu/ o áwinićioń
ſawoń
iweſtu ir iłayſtu. Prieg tám/ juog ǁ Zmogaus grießna ſugriźimás teyp
|
KN SE 172,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſawon |
grießna ǁ nuo karaliſtes D= per átkliduſi/ żodi ſaw atranda/ o awi=ǁ nićion
ſawon
namuoſn ſawo/ draugien ißrinktuju ſawu ǁ átweda ir iłáydźia: Táyp ćia
|
KN SE 172,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſawon |
ſkaudula pri=ǁ detás. Jo żodźia D. kás datiria ir irágáuia/ kás ßirdin
ſa=ǁ won
iłáydźia: ne ſunku jám ir náktimis/ per kałnus giriás/ ǁ mariás jo
|
KN SE 179,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſawoń |
Sztay áteys hádiná/ bet ir jau áteja ǁ iuog ißſibarſtiſit/ kożnás
ſawoń
o mane pati pálikſite: bet ǁ neſmi pats/ nes Tewás eaſt
|
KN SE 268,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſawoń |
Zmoniu prieß JEzuſ idánt ij páteriotu. Jr át=ǁ wede ij rodoń
ſawoń
káłbedami: Jay tu eſi Chryſtus páſakik ǁ mums? Jr káłbeia jemus.
|
KN SE 274,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſawon' |
k ápſakie Pránáßay. Ar ne muſiia ǁ Chriſtus to wiſa kiánteti/ ir gárbon’
ſawon’
ieyti? ǁ O prádeis nuo Máyźießiaus ir wiſu Pránaßu/ ǁ vżgułde iems
|
KN SE 83,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſawoń |
táwiems kłauſiti iſakia/ żodźia táwo ßwenta bud=ǁ riay kłouſia án ßirdina
ſawoń
ſudeja/ ir ano wiſame/ wiſ=ǁ ſada kárßtay ſaugojá. Jß to łáyminga
|
KN M 23,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſawoń |
bet ǁ ir mażus waykialius/ prieme ǁ Pons Diews ſandaroy ſa=ǁ woy káráliſteń
ſawoń/
pagal ǁ ano żadejmá Abromuy pádá=ǁ ritá: Buſiu Diewu tawu/ ǁ ir gimines
|
KN K 80,38 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. dgs. kilm.
|
ſawu |
ſwie=ǁ tás prápulti tureja/ o wienok gayłedamás ſutwerima ir dar=ǁ bá ránku
ſawu
dowánojá/ Sunu ne Anieła/ ſaw neſwe=ǁ tim/ wienátighi ne wien iß
|
KN SE 127,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſawu |
Tamuy Adwernikás ǁ ataweria ir awis kłauſa bałſa jo; o anas
ſawu
ti=ǁ kru awealu wardu żadina/ ir ißweda iás. O ka=ǁ da ißłáydźia
|
KN SE 130,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſawu |
k turiu. O Muytinikás iß toła ǁ ſtoiſi nenoreia pákiłet akiu
ſawu
ing dángu/ ǁ bet muſieeſi krutiſna ſawo kałbedams: Diewe ǁ buk małoningás
|
KN SE 202,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſawu |
Atgimink ſu tuo Muytiniku nuſiźiamint poakim D. ißpá=ǁ źindams tat juog iß
ſawu
ſiłu nieka negali: ir per ſaw tey=ǁ ſib kuri eſti łßa
|
KN SE 205,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſawu |
tu kurie iżgánim ſaw pirmiauſiay ǁ nuo giáru dárbu ir ſiłu
ſawu
pradeaſti/ aba giárus dárbus ǁ ſu wiera ligina/ iżganime ſawame. ǁ Jr
|
KN SE 208,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſawu |
bijotumes/ iß wiſſos ßirdies iß wiſos du=ǁ mos/ iß wiſu ſiłu
ſawu/
o ártimus muſu/ káypo paćius ǁ ſawe miłetume/ prieg táws wiſad
|
KN M 30,4 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. dgs. gal.
|
ſawás |
awealu wardu żadina/ ir ißweda iás. O ka=ǁ da ißłáydźia awis
ſawás
eyt pirm iu/ o awis eyti ǁ páſkuy ghi/ nes páźiſta
|
KN SE 130,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſawas |
nuog ſawes tuos raupuoćius trem=ǁ tu ney iu ißkłauſitu: Gałeia ákis
ſawas
nuo ju ſmirdinćia rau=ǁ pa átgreßti/ gałeia del iu kuri weykiay
|
KN SE 217,4 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. dgs. įnag.
|
ſawomis |
ir kuo eſme/ turime. Teyſey tada dekoſe/ ney ſau ǁ ney
ſawomis
ſiłoms bet Diewuy priſkaytiti kałti eſme ǁ Zinok juog páſidukſeymás ſawo
|
KN SE 203,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſawomis |
O tie kurie pro ßali eia/ bluźnija ij/ linguodami gáłwomis ǁ
ſawomis
ir káłbedami: Ehey/ kurs griauij báźnići/ o triſe ǁ dienoſe budawoi
|
KN SE 281,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſawomis |
ſawo Ißgánitoj/ ǁ Tárpirik Káralu/ Mokitoi ir Afie rawnik/ páźina/ ǁ kurie ne
ſawomis/
batayg jo nuopełnomis dukſejos/ wie=ǁ roy ſtiprays buwa/ pabażn/ cziſt págiweanim
|
KN SE 5,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſawomis |
wadina awinićia ſawa: o draugiáł/ pułkiala ǁ wiernuju ſawu wadina aweałemis
ſawomis.
Tás ipá=ǁ ćiay mili kada ie iums per Sunu ſaw giáray
|
KN SE 98,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſawomis |
pá=ǁ ßłáwintus. Pats wel Po=ǁ nás Chriſtus duoſt pati ſa=ǁ we/ ſu wiſomis
ſawomis
giá=ǁ rádejſtemis/ ábá kun ſaw ǁ nukriźiáwot ánt peaná/ ir ǁ krauj ſaw
|
KN K 82,45 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. dgs. iliat.
|
ſawoſń |
ápe łoſk táw ſtiprink/ łángwa ſmerti duok. ǁ Duſiás muſu ránkoſná
ſawoſń
prijmk/ ir ing án ámźin ǁ źiwat iß łoſkos táwo ßwentos
|
KN M 51,17 |
|
″
|
″
|
″
|
negim. f. įnag.
|
ſawu |
juog Zmones/ átſiwert nuo Poná ǁ Diewá kitiems Ponáms noris ſu
ſawu
piktu/ o taćiau link=ǁ ſmay ſłużija ne kurie Puykiay/ kurie kitus nieku
|
KN SE 220,21 |
|
″
|
″
|
″
|
įvardž. vyr. vns. kilm.
|
ſawoiá |
juog ne dowanay Diew melſim: Antroiá ápſaka meył di=ǁ deł Tewá
ſawoiá/
kurs mus patſay mili ir gatawas eſt ǁ mus ißkłauſiti/ ir
|
KN SE 111,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſawoiá |
źiwatá Pánnos Mários imt/ ing ǁ ámźin Tewißki po deßiney Tewá
ſawoiá
ineßia/ o ing ǁ i iſirißia mus ten ſu ſawim paſodiná
|
KN SE 116,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſawoiá |
Chriſte práßome ǁ teykis meylingáy páwiżdeti ánt muſu páwárguſiu/ czieſa á=ǁ tłankima
ſawoiá
nepáźinſtánćiu. Suſimilk ánt muſu ǁ miełás Pone/ ſusſimilk: o ákis muſu/
|
KN M 12,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſawojá |
prákilniaſni ißałkuſioms duſioms muſu/ ǁ peni kunu/ girday krauiu/ tikru Sunaus
ſawojá.
Priem ǁ ms tus iżgánitingus páminkłus łoſkos táwo/ vż juos tau ǁ
|
KN M 36,10 |
|
″
|
″
|
″
|
įvardž. vyr. dgs. gal.
|
ſawuoſius |
dábár ánt didźiu prieżaſtu/ del kuriu Pons ǁ Diews/ nori ćia
ſawuoſius
po kriżiums łaykiti/ o piktus ǁ pałaymoy/ ánt to ſwieta tureti:
|
KN SE 104,11 |
|
″
|
″
|
″
|
įvardž. mot. vns. įnag.
|
ſawja |
wárga/ ing án ámźin źiwat/ kuri ǁ iems muka ir ſmerćia
ſawja
brángia prigatáwojá ir nu=ǁ pełne pákajuy iżgánitingame/ meylingay iweſti teykieſi. ǁ Attidaw
|
KN M 25,5 |
|
savavalnas
|
savavalnas*
|
bdv.
|
vyr. dgs. naud.
|
ſawáwálniemus |
kitiemus żłádieiáms/ auſis/ noſis nupiaudiná/ tejp ǁ Ponás Diewas/ vparniemus ir
ſawáwálniemus
grießnika=ǁ mus/ ſanarius tuos/ per ßiátona kájp kotá koki/ átimdina. ǁ Potám/
|
KN SE 64,7 |
|
savinti
|
pasavinti, -, -ino
|
vksm.
|
ties. būt. 3
|
páſawino |
uż Prietelu ámźin dawe o mus uż Sunus/ ir dukteris
pá=ǁ ſawino.
O teyp Zmogau dźiaukis ſu deka/ iß Diewá tokios ǁ meyłes/
|
KN SE 242,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
paſawiná |
newengtumey. ǁ Wartok dabár ſau juog káyp tawe tás Karalus ſau ǁ
paſawiná
per wier miełáßirdiſteja/ ſude/ ir teyſibey/ ir ſu ǁ ſawim ſugłaude
|
KN SE 242,23 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. dgs. 1
|
páſawintumim |
ánt to tikt idánt tikietumim/ o wiera ſau ǁ grieku átłaydim
páſawintumim/
O káyp tie raupoćiay ne ǁ ſawu kokiu pełnu aba giáru
|
KN SE 216,26 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. mot. vns. gal.
|
páſawint |
nutey=ǁ ſinima. Kás táda t teyſib Poná Jezuſa/ per wier ſau ǁ
páſawint
turi nuo Diewá/ tás teyſibe ſkálſiaſni uż teyſi=ǁ b Fárizeiu turi/
|
KN SE 184,27 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. mot. vns. įnag.
|
paſawinta |
buwo iznamu ir ǁ gimines Dowidá/ idánt butu paraßitas ſu Má=ǁ ria
paſawinta
ſau moterim/ kuri buwo neſcia. ǁ Jr ſtojos kad tenay buwo
|
KN SE 16,14 |
|
saviškis
|
saviškis*
|
bdv.
|
vyr. dgs. gal.
|
ſawißkius |
to łobia baymey Diewá be ǁ praßmata uźiwodáms. Kás nes ápe
ſawißkius
rupeſties ǁ neturi pikteſnis irá uż págon. 1. Tim. 5. ǁ Neamirßk juog jaygu ne giáray
|
KN SE 195,29 |
