| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| savęs | savo | įv. | sav.kilm. | ſawo | nelubiia kada jo namay ápſkrenta prámonemis/ ǁ ißrádimáys Zmoniu/ kurius del ſawo naudos Zmones łoka=ǁ mi Báźnićion D. ineßa o anays duſiás żmoniu żudari | KN SE 201,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | ſtoiſi nenoreia pákiłet akiu ſawu ing dángu/ ǁ bet muſieeſi krutiſna ſawo kałbedams: Diewe ǁ buk małoningás mań grießnam. Sakau iumus ǁ iuog tás | KN SE 202,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | małoningás mań grießnam. Sakau iumus ǁ iuog tás ißeia nuteyſintu namoprin ſawo/ łá=ǁ biaus nekáyp anaſay. Neſang kás ißſikiała/ ǁ bus nuźiamintas/ kás nuſiźiamina | KN SE 202,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | ßwenti/ ſename ir Nauiame Zokane niekad kita prieß ǁ Diew małdoſe ſawo ne żadina. Zinoia juog małda irá ſłuż=ǁ bá páćiám Diewuy prigulinti/ togidel | KN SE 203,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | ſawomis ſiłoms bet Diewuy priſkaytiti kałti eſme ǁ Zinok juog páſidukſeymás ſawo nuopełnoia ir giriuo ǁ iß ſawo giáru darbu/ kad kás pats | KN SE 203,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | Mujtinika grießnika ǁ kurie áteja Báźnićion mełdeſi Diewuy newienokiay: áns ǁ nodiejoy ſawo teyſibes/ ßiſay wel nodiejoy miełáßirdiſtes ǁ Diewa: ans ſawus giarus darbus | KN SE 203,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | dekreta P. Jezuſa iuog ne ánſaj bet ǁ taſay nuteyſintás ateja namuoſná ſawo. Toij ſummá. O tu. ǁ Mokikis kamuy turi melſtiſi? k małdoſe | KN SE 203,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | kałti eſme ǁ Zinok juog páſidukſeymás ſawo nuopełnoia ir giriuo ǁ iß ſawo giáru darbu/ kad kás pats per ſawe/ teyſiu buti ǁ nori/ | KN SE 204,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawa | puykiay wietos nepalikuſi/ dara tat idánt Zmogus ǁ ánt żednu dárbu ſawa ne weyżdedams ánt páćios miełáßir=ǁ diſtes D. átſiremtu/ o jámp wiſ nodiej iżgánimá | KN SE 204,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | tikr tiktay ǁ miełáßirdiſt Poná Diewá táwo. ǁ Atmink juog noris ms ſawo giáruoſe darbuoſe nodie=ǁ ios guldit neturime: bo nes iß darbu zokana | KN SE 205,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | neßiojá ánt ſa=ǁ wes/ ábroź nełáymios muſu buyties/ kuri ja eſme iß ſawo ǁ prigimima/ Neźadżiays/ kurtiniays ánt dußios/ iß źiwata ǁ motinu muſu/ del | KN SE 207,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | ißſipilde wis pákál Zokoná wießpá=ǁ ties/ ſugriźa ing Galileia/ ing Mieſtá ſawo Ná=ǁ záreth. O waykialis augo ir ſtiprinos pilnás ǁ iß minties/ ir mejła | KN SE 21,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | iż gimines Aſer/ tá bu=ǁ wo łabay ſeana/ ir giweano ſuwiru ſawo ſepti=ǁ neris metus/ nuog mergiſtes ſawo. Ir budamá ǁ naßłe aßtuones deßimtis | KN SE 21,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | tay eſt/ ßwentaj Ewánge=ǁ liay piłnay ir rupiey dabotis/ o ßirdiia ſawo wiſad i m=ǁ ſtit ir nuwartot. Jß to neſang auga ir | KN SE 21,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | łabay ſeana/ ir giweano ſuwiru ſawo ſepti=ǁ neris metus/ nuog mergiſtes ſawo. Ir budamá ǁ naßłe aßtuones deßimtis metu ir kiátweris/ kuri ǁ neißeio | KN SE 21,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | páźiſtám/ o juog áns eſti mums ǁ Tewu miełáßirdingu del Sunaus ſawo Poná Jezuſa tiki=ǁ me. Rupinkis tada Zmogau/ id Chriſtuſ Pon paźintumey ǁ | KN SE 212,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | nes nauda tureſi/ noris wiſ ſwiet łayme=ǁ tumey/ o ánt duſios ſawo pátrot turetumey. ǁ Dabokis kur turi daſitirti ápe kial iżgánimop? Ne ǁ | KN SE 212,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | Zokane/ ǁ káyp kokiame Zearkołe/ ſaw neprimon ißwiſtu/ o páźins ǁ tn ſawo neagandus ir warg páźintu: o teyp ſawe łábiaus ǁ poakim D. źiamintu/ | KN SE 213,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | ſawe łábiaus ǁ poakim D. źiamintu/ o miełáßirdiſtey Diewá/ nuopełnoy ǁ Poná Jezuſa/ neſawo ſiłoſe ießkotu. ǁ Jr to ißſimokik juog Zokanas D. irá duotás/ idánt ǁ | KN SE 213,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | juos? ǁ O kás iß juſu troßkingay dumodámás gal pri=ǁ deeti ugłauſp ſawo wien uołákti? O ápe dan=ǁ g ko beſikłapatijat? Priſiweyżdekit lilioms łau=ǁ ka | KN SE 219,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawa | ir ćielum ißſtátit/ ing kuri ijſai ſtrełás ǁ piktibes ir prießtáribes ſawa/ wiſad grźia/ łaydźia/ ǁ ir iß ju ßaudineiá. O taj delto/ | KN SE 22,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | weyzdedámi/ poná Kryſtu/ ſti=ǁ pra wierá/ vż wienatighi Jßgánitoy ir átpirkiei ſawo nu=ǁ ſitwerea/ o grinib ſawo ir newertum páźindámi/ jo nuo=ǁ pełnoie ir | KN SE 22,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | wierá/ vż wienatighi Jßgánitoy ir átpirkiei ſawo nu=ǁ ſitwerea/ o grinib ſawo ir newertum páźindámi/ jo nuo=ǁ pełnoie ir pilniſtey/ nuteyſinima ir ißgánima | KN SE 22,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | Diewá ſutwerei ſaw an miłeti/ o jam per wiſas ǁ dienás ſawo tárnauti 1. del ſutwerima juog ij ánt ſawo á=ǁ broża ſutweris duſi | KN SE 220,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | ſawo warga. ǁ ANT dwieju dálu dálijaſi toii Ewánielia: Pirmoy/ ǁ Wiernuoſius ſawo gráſina nuog łokámiſtes goodułá/ ǁ kuri ćia wadiná ſłużbá Mámmoná. Antroy | KN SE 220,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | Nayniay: Tie wiſi Wealniuy ſłuźija ir ſu juo ałg ǁ ſłużbos ſawo ugni peakłos turi. Jr tie páſkutiney irá trejopi ǁ Wieni kurie | KN SE 220,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | ir Mámmona. 1. juog Diews ǁ wiſa/ cieła Zmogaus/ nepuſees/ ánt ſłużbos ſawo reykałau=ǁ ija. To nori idánt dumos táwo/ uumay/ ſamproćiay tawi/ ǁ dußia/ | KN SE 221,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | pinigu irá tureti. Negitarnauk iam. Girdi juog ǁ tay Mełagis/ tarnus ſawo dażnay prigauna/ ßutás ǁ Gáłwa żudis/ kurs uż pinigus ánglus duodams potám | KN SE 221,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | tiktay ápe pinigus ne myślija. Kiti po użu=ǁ dánga ſłużbos Diewa/ ſłużija ſawo págieydimams/ ir nau=ǁ dos ſawo/ ne gárbos Diewá jeßka. Tietiay kurie | KN SE 221,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | Kiti po użu=ǁ dánga ſłużbos Diewa/ ſłużija ſawo págieydimams/ ir nau=ǁ dos ſawo/ ne gárbos Diewá jeßka. Tietiay kurie baymes ǁ Diewa iß ßirdies/ | KN SE 221,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | taſay kurs ǁ tajp łeeta ſaw daył dengia tiems kurius ánt ſawo páweayk=ǁ ſła ſutweria ne duotu kuo nuogiſt pridengtu? rupintis tiktay ǁ reykia/ ápe | KN SE 222,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | pinigamus/ bet pinigay jems ǁ tárnawa nieka jems ne wodija: ne priſiuwe ßirdies ſawo ǁ naudoſp: Jr gitu iu prikłádu/ Diewuy pinigays ſaways ǁ ir jo | KN SE 222,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | tau ǁ priduoti. &ć. ǁ Pone Diewie Wiſogalis kurs ßirdis Zmoniu turi rán=ǁ koſe ſawo imk waldzion ſawo ßirdis muſu/ páiudink jas ti=ǁ kroſp’ mejłeſp’ ir | KN SE 223,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | Diewie Wiſogalis kurs ßirdis Zmoniu turi rán=ǁ koſe ſawo imk waldzion ſawo ßirdis muſu/ páiudink jas ti=ǁ kroſp’ mejłeſp’ ir ſłużboſp tawo/ idánt | KN SE 223,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawá | káłbedami: Pranaßas didis kiełeſi/ tarpu muſu; ǁ o Diews átłánkia Zmones ſawá. Jr ißſieja ápe ǁ ij taſay garſas powiſ Zidu źiam ir | KN SE 224,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | darźia iß ſi=ǁ dedins/ pápeykia tus kurie net ánt wietos ßwentos kunus ǁ ſawo deti liepia; użmirßi to juog Poná irá źiame ir wiſas ǁ | KN SE 227,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | T ceremoni/ ſenoia Zokaná áp=ǁ piauſtima wajkialiu mażu/ dien áßm/ prádźi ſawo tu=ǁ rinći nuog Diewá paties/ wiſu dayktu dáritoia. O tay ǁ del | KN SE 23,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | wierá ir io ǁ ßwenta żodźia vżłájkim/ wiſad ánt ránku ſirdies ſawo ǁ meyłaut ir aukuot. Ant ko mumus padek tu pats pone | KN SE 23,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | daznay káłbá/ bet jo piktays dárbays użſiginá/ o in=ǁ teykdami kunuy ſawo praßmatingay ráſkáßise giweaná. ǁ Matt: 1. Ant tokiu ruźija D. Jay áß Ponás juſu/ | KN SE 234,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Matth. 9.v. 1. & c. ǁ Tada iźengis eldijon/ perſijria/ ir áteja mie=ǁ ſtan’ ſawo. O ßtay átaneßia jam páwietrim ǁ lieſt ánt pátałá gulinti. O | KN SE 236a,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | Todel nes ánt świeta áteja ǁ idánt tawe per ápſakim żodźia ſawo/ páźinimop’ ſawes ir ǁ Diewá Tewá átweſtu. Ioan: 17. Tatay nes irá żiwatás ǁ | KN SE 236b,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | patał taw o eyk namuoſna tawo. Tadá ǁ kiełſi nueja namoprin ſawo. K ißwid Zmo=ǁ nes/ ſtebejoſi/ ir gárbina Diew kurs dawe tiek ǁ | KN SE 236b,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | darbas juog tie giari Zmones rupinoſi ápe ǁ ſweykat Ligonia kayp ſawo/ o táćiau ne káłbá Ewánjelia: ǁ Jßwida ju giárus dárbus bet Wier | KN SE 237,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | Wierá ßwenta noris giáruoſe dárbuoſe ǁ ſkálſi/ o wienok ne ánt ſawo pełna bet ánt Diewá miełaßir=ǁ diſtes átſiriamianti/ ánt ſmerties Poná Jezuſá | KN SE 237,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | kanćia neſti teyp ſwarios idánt jomis Zmogus ǁ Diewuy uż griekus ſawo gánápadáriti ir átkianteti/ jay ǁ jam pátſay P. Diewás iß łoſkos ſawo | KN SE 238,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | ſawo gánápadáriti ir átkianteti/ jay ǁ jam pátſay P. Diewás iß łoſkos ſawo átłayſti neſiteyktu. ǁ O tat todel juog Zmogus griekays ſaways uż dirbá | KN SE 238,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | Diewá nes ámźin grie=ǁ ßija: togidel tja kunißká ligá/ uż griekus ſawo gán pá=ǁ dáriti ne gali/ iay Diewás iß łoſkos ſawo notłayſtu. Tat ǁ | KN SE 238,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | uż griekus ſawo gán pá=ǁ dáriti ne gali/ iay Diewás iß łoſkos ſawo notłayſtu. Tat ǁ ir tás Zmogus ſunki lig tureja o taćiau | KN SE 238,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | átłayſti/ bet kitonißkay ne káypo Chriſtus. Taſay ǁ nes griekus átłaydźia ſmerćia ſawo brãgia griekus muſu máż=ǁ godamás/ iß ßirdies per Dwáſi S. iß neykdamás ir | KN SE 239,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | Karalau neſmertelłnás/ teykis ir ánt muſu ſtábu ǁ grieku ißtiktu ákim ſawo páwiżdeti/ o żodźiu ſawu per ǁ Dwáśi táwo ßwent iß grieku | KN SE 239,21 |