|
saldus
|
saldus, saldi
|
bdv.
|
vyr. vns. vard.
|
ſałdus |
wiena ǁ eſt iß ſaws ſkanuma/ o wienok kitiems irá gárdus/
ſałdus ǁ
kitiems kártus/ aytrás ſweykiems giárás ligoniáms piktás/ ǁ kártus: Táyp ir
|
KN SE 103,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſaldus |
kłauſay idántti ánt iżganima jos kłauſimas ǁ pawirſtu/ Atmink. ǁ Káyp irá
ſaldus
ir gałus żodis D. kurio ſałdumás ǁ ne ánt groźibes ir ßwełnuma
|
KN SE 178,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſałdus |
tawon juog noris żodis Po=ǁ ná Diewá irá táyp miełás/ lubás/
ſałdus/
ir dides galibes ǁ o wienok ne ſkánus Jßminćiáms to ſwieta ney
|
KN SE 179,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſałdus |
kientingás kánćioſe/ kuriu noris ßaknis irá ǁ karti/ wayſius taćiau irá
ſałdus
ir ſweykás/ tiemus kurie per ǁ jás eſti pámokiti: kayp raßá
|
KN SE 246,12 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. vns. gal.
|
ſałdu |
tada ǁ tokiám żmoguj daugiáſn grieku minet ne nor kuri taj paża=ǁ deim
ſałdu/
vżpecitija dábár ir pátwirtina/ brángia ſmer=ǁ ćia ſunaus ſawá miełoiá/ kurſaj
|
KN SE 61,3 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. dgs. vard.
|
ſałdus |
páſodiná: táypo bágoćiu ne jo didis turtás/ ßárło=ǁ tay ſkaneſtay ne
ſałdus
girkłay/ pekłon iweła. Daugi nes ǁ bágotu Zmoniu mini Ráßtás ßwentás/
|
KN SE 140,15 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. dgs. kilm.
|
ſałdźiu |
mumus/ prieg ápſakimuy wargu ǁ ir nuſpaudimu/ ſunkiu ne maż miełu ir
ſałdźiu
átlikis eſti ǁ pażadeimu/ kurie mus ánt tu wargu pádrſint/ ir
|
KN SE 51,19 |
|
″
|
″
|
″
|
aukšč. vyr. vns. vard.
|
ſaldźiauſiás |
Diewiep páſmirdina. Káyp truputis rau=ǁ ga wiſ mayſima áprukßtina/ trupućiu nuodu
ſaldźiauſiás ǁ
winás págianda teyp pádukſis teyſibey ſawoy/ ir pániekini=ǁ más ártimojá teyſib
|
KN SE 204,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſałdźiauſiás |
ir luoſus padaritu. ǁ Pokieatwirta/ Atmink: Juog tás wardás ßwen=ǁ ćiauſiás ir
ſałdźiauſiás/
Jezus wießpáćiuy muſu duotás irá ǁ nuog páties vreda/ del kurio
|
KN SE 24,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſaldźiauſiás |
O Awinel Diewa ßwentas ir nepateptás/ kurſay tri=ǁ ni griekus ſwieta/
ſaldźiauſiás
Pone Jezau/ tu vż ǁ mus warguolus ir grießnus ánt medźia
|
KN M 34,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſaldźiauſiás |
iżgánitingu ǁ girkłu ánt ámźina źiwata págirditumey. Teſi tada tau o ǁ
ſaldźiauſiás
Jżgánitojau muſu ámźina ćiáſtis/ ámźina ǁ gárbá! Teykis mus ir dabár/
|
KN M 35,10 |
|
″
|
″
|
″
|
aukšč. vyr. vns. šauks.
|
ſaldźiauſiás |
ámźiu/ Amen. ǁ ANTRA MALDA. ǁ X. ǁ DEkáwojámet ir gárb ßirding átáduodame/ o ǁ
ſaldźiauſiás
Jezau iżgánitoiau muſu wietijás/ juog ǁ mus páwarguſius ir nupuołuſius żmones/
|
KN M 11,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſaldźiauſias |
ſawo/ per páſnikus/ págun=ǁ dimus/ wargus/ ſopulus/ kanći ir ſmerti táw/
ſaldźiau=ǁ ſias
Jezau/ ſu Tewu táwu/ ir Dwáſia ßwenta Diewe ǁ páßłáwintás ánt
|
KN M 11,4 |
|
samarietis
|
samaritonas, samaritono
|
dktv.
|
vns. vard.
|
Sámáritonás |
ánt anos wietos/ o áteis ir ißwids ij ápiłen=ǁ kia: Bet
Sámáritonás
nekurſay jodamás/ át=ǁ iojá jop/ o ißwids paſigayła jo. O priſiárti=ǁ ns
|
KN SE 211,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Sámáritonas |
ir tare iam. Aba mes ne giaray kałbame ǁ iuog tu esſi
Sámáritonas
ir welni turi. Atſa=ǁ kia Jezus ánt to. Aß welnia ne turiu/
|
KN SE 69,25 |
|
samarietis
|
samaritonis, samaritonies
|
dktv.
|
vns. vard.
|
Samaritonis |
weayda ſawa/ po ǁ koju jo/ dekáwodamás jám; o tás buwa
Sama=ǁ ritonis.
O Jezus átſakidamás biłoja Ar ne ǁ deaßimtis irá ápcziſtitu? o
|
KN SE 215,5 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
Sámáritonies |
Antroy Poná JEzuſa ǁ gieribe ir ſuſimilimás Trećioy prie Newdieczniſtey ǁ dewiniu/
Sámáritonies
dekáwoijmás. Tat atmindamás. ǁ Mokikis Juog tás kurſay kun tu ruudźiu
|
KN SE 215,14 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
Sámáritoni |
o noris łá=ǁ bay maż regietumey jo draugi neſi baydik noris wien
Sá=ǁ máritoni
neſiſkirk. Prieg tay draugiałey głauſkiſi: Luc. 10. ǁ Pasſidaboja nes Tewuy muſu dángujamuy/
|
KN SE 218,13 |
|
samdinykas
|
samdinykas, samdinyko
|
dktv.
|
vns. vard.
|
ſamdinikás |
galwija mus tátay eſti idánt ǁ po ßiáßiu dienu kurioſe proćiawojá dirbá
ſamdinikás/
dár=ǁ binikás ir galwijai ſeákm diená átſiiłſetu. Dwáſißká Su=ǁ batá irá ßwentimás/
|
KN SE 231,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſamdinikás |
giárás Piemuo. Giárás ǁ Piemuo duśi ſaw gułda uż awis. Bet ǁ
ſamdinikás
ir tás kurs neſti Piemenim kuria neſt ǁ auis tikros/ regiedamas
|
KN SE 97,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Samdinikás |
awis ir bega: o wiłkas gauda ir ißwayka awis. ǁ O
Samdinikás
bega/ iuog eſt Samdinikás/ ir ǁ neturi rupeſties ápe awis. Aß
|
KN SE 98,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Samdinikás |
wiłkas gauda ir ißwayka awis. ǁ O Samdinikás bega/ iuog eſt
Samdinikás/
ir ǁ neturi rupeſties ápe awis. Aß eſmi ans giáras ǁ Piemuo/
|
KN SE 98,2 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
Sámdiniku |
ſiunſti/ żodźiu jo ßwentu jo awis gáná. ǁ Pikt ćia wadina
Sámdiniku/
kurs neturi rupeſties ápe ǁ awis juog Sámdiniku eáſt: awis nes
|
KN SE 98,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Sámdiniku |
Pikt ćia wadina Sámdiniku/ kurs neturi rupeſties ápe ǁ awis juog
Sámdiniku
eáſt: awis nes jo tikros neſti. A=ǁ weałes eáſti żmones pirm
|
KN SE 98,16 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. vard.
|
ſamdinikay |
ir jo baymes: Neſang kayp anie/ tay eſt/ pádonieghi ǁ ſłużbinikay
ſamdinikay
ir tarnay bayſu ſkayćiu/ Diewuy duot ǁ bus kalti/ kádá ko
|
KN SE 254,16 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. kilm.
|
Sámdiniku |
Sárgiay rejkia buti awełay/ ir ſtropiay/ idánt ǁ tárp Wilku ir
Sámdiniku/
paźintu ſawa Piemeni ir jo báłſ: ǁ kuo ijs buwa ir
|
KN SE 100,27 |
|
samdinykė
|
samdinykė, samdinykės
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
ſamdinikies |
namu ár=ǁ timojá tawá/ ney págieyſi ǁ Moteries jo/ ney bearná/ ney ǁ
ſamdinikies/
ney iaućia/ ney ǁ áſiłá/ ir nejokia daykta/ kurs ǁ irá jo.
|
KN K 76,23 |
|
samdyti
|
pasamdyti, -, -samdė
|
vksm.
|
ties. būt. 3
|
ne paſamde |
ſtowite per wiſ ǁ dien pateykdami? Taria iam Juog niekas mu=ǁ ſu
ne paſamde:
taria tada iiemus: Eykite ir ius ǁ winnićion mano/ o kás
|
KN SE 40,20 |
|
samdyti
|
samdyti, samdo,
|
vksm.
|
bendr.
|
ſamdit |
EWANGELIA Matt. 20. ǁ PRiliginta ir karaliſte dangaus żmoguj kurſay ǁ ißeio łábay ankſti/
ſamdit
dárbinikus ing ǁ winnići ſaw o kad ſudereia dárbinikus iż gra=ǁ ſia
|
KN SE 40,9 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
ſamda |
ápſijeßka kurie małdás użnumiruſius ir áfierás pramana/ ǁ ir tie kuriejás
ſamda/
użuperka iß kuriu ne numiruſiems/ bet ǁ giwiems nauda. Turim Mayźießiu
|
KN SE 143,28 |
|
samprotis
|
samprotis, samproties / sampročio
|
dktv.
|
vns. gal.
|
ſamproti |
nepakaiuoiánti. O tay/ árbá dwáſißkay tiktay káda ǁ źmogaus/ vm ir
ſamproti
peárkreypdámás/ ing tułás nuo=ǁ demes tay eſt/ Diewá walos perźiengimus in weda/
|
KN SE 57,18 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
ſamproćiu |
pátogiaj/ wieźliwaj ir teiſingaj giweanſi=ǁ me páſidaw iám wiſißkaj/ nuomoniu ir
ſamproćiu
ſawa ǁ kunißku. Taj irá tikrás nugárbinimás Poná Kriſtuſa żo=ǁ dźiuj jo
|
KN SE 75,26 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. vard.
|
ſamproćiay |
ánt ſłużbos ſawo reykałau=ǁ ija. To nori idánt dumos táwo/ uumay/
ſamproćiay
tawi/ ǁ dußia/ kunás táwo pinigáms duoſi tiek nuo ſłużbos D. á=ǁ timſi. 2.
|
KN SE 221,11 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. kilm.
|
ſamproćiu |
nes reykałauia idánt ǁ ghi miłetume iß wiſos duſios ßirdies dumu/
ſamproćiu
muſu. ǁ Jrá taj ſkołá ſu kuria gimám/ kuri ſu ſawim
|
KN SE 122,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſamproćiu |
miłeti Pon Diew taw iß wiſos duśios ßirdies/ umu/ ir ǁ
ſamproćiu
tawu. Tat irá fundámentás/ prádźia ir gáłás ǁ wiſokios pabaźniſtes. Jos
|
KN SE 234,17 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. naud.
|
ſamprotiniu (kl.at. ſamprotims) |
ir giarádeiśćiu táwo neſuſkáytomu/ duodámi tá=ǁ muy dikamuy kunuy ſawam/ ir
ſamprotiniu
jo wiſokiay łá=ǁ pauti: k tu wis giáriaus źinay/ ánt muſu
|
KN M 49,21 |
|
sandara
|
sandara, sandaros
|
dktv.
|
vns. vard.
|
ſandárá |
Zmoniu Krikśćionißku/ wie=ǁ toń áprezimá/ tur buti krik=ǁ ßtiti: kadang jems ſłużijá ǁ
ſandárá
Diewá/ ſłużija jems ǁ teypag ir peaczetis ſandaros ǁ Diewá. ǁ Kłauſimás. ǁ Káſgi
|
KN K 80,46 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
ſandáros |
del to. Pirmiaus/ idant butu reagimu źiánkłu primieraus ǁ ano/ árbá
ſandáros
kuri Diewás padare/ ſu Abráhomu ǁ ir io wiſa giminea. Gen. 17. Potam
|
KN SE 24,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſandaros |
kadang jems ſłużijá ǁ ſandárá Diewá/ ſłużija jems ǁ teypag ir peaczetis
ſandaros ǁ
Diewá. ǁ Kłauſimás. ǁ Káſgi teypag irá Szwen=ǁ tá Wećiárá Poná? ǁ Atſakimás. ǁ Irá
|
KN K 80,47 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. ines.
|
ſandaroy |
ne ǁ tiktay mus priauguſius: bet ǁ ir mażus waykialius/ prieme ǁ Pons Diews
ſandaroy
ſa=ǁ woy káráliſteń ſawoń/ pagal ǁ ano żadejmá Abromuy pádá=ǁ ritá: Buſiu Diewu
|
KN K 80,37 |
|
sandermė
|
sandermė, sandermės
|
dktv.
|
vns. įnag.
|
ſandermea |
o t łoſk ǁ iampi duot ir dowánot ſu ßirdies ſawo
ſandermea
priima/ ǁ ir ánt jo átſißłeja tikiedamá tám iuog del jo
|
KN SE 128,14 |
|
sapnas
|
sapnas, sapno
|
dktv.
|
vns. gal.
|
ſapn |
de=ǁ gánćia. Szczeſtis tu Zmoniu irá toki/ koki to kurs per
ſapn ǁ
regi ſáwe bágotu łábay/ o kada pábundá nieka neranda. Jr ǁ
|
KN SE 142,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſapn |
nejokia/ ſu tuo teyſiu/ nes daugi nukiántejau ßi dień per ǁ
ſapn
del jo. O buwá tay diena prigatawijmá pirm We=ǁ likos/ ápe
|
KN SE 279,14 |
|
sargas
|
sargas, sargo
|
dktv.
|
vns. įnag.
|
ſargu |
ſparnays priewáyzdos táwo/ nuog vparnu/ ǁ ir krauia trokßtánćiu żmoniu: buk
ſargu
ſweykatos/ wie=ǁ źliwiſtos ßłowes/ o ipaćiay giáros ſźines Wiernu tawu. ǁ Bukig
|
KN M 38,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſargu |
ipaćiu meylingu o miełáßirdingu apekunu tikros ǁ báżnićios tawo/ tarnu ir
ſargu
ios budru/ ir tu paćiu wie=ǁ tu/ kur pakarnay átſiprowiney ſłużba
|
KN M 38,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſargu |
vſtowu táwo ſearg=ǁ ti/ kurs rupiay łáykitu pakaju/ miełáßirdiſt teyſib/ bu=ǁ dáms
ſargu
ir gineju prowu táwo/ walniſtes Tewißkies ǁ muſu ir wiſokios patogibes
|
KN M 39,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſargu |
ſielwartingu Nuramintoju pawarguſiu giał=ǁ betoju kaliniu Krikśćionißku iß newalos Jżgaganitoju/ ǁ kialaywiu
ſargu/
naßlu ir ſiratu apekunu/ neßcziu ſu pá=ǁ cziu ſu páßłáwinimu táwo łáymingu ißrißimu
|
KN M 56,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Sárgu |
ißrinktu táwu po wiſ ſwiet ißbarſtitu tau ǁ dukſingay átá duodám. Buk
Sárgu
ir Gineju báźnićios ǁ táwos Krikśćionißkos Tárnus táwuoſius redik Dwáśia ǁ ſáwá
|
KN M 61,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſárgu |
páſweykink ſielwártingus ramink kálinius wiernus/ ir ǁ ne kałtus ißluoſnik kialaywiu buk
ſárgu
ubagu pádeieiu/ ǁ ſeanu gialbetoju/ iaunimá wálditoju/ neßcziu pałángwin=ǁ toju Náßlu ir
|
KN M 66,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſargu |
ſuſpaudime ir ſunkibeſe/ ǁ táweſp duſauia bet ir kialaywiu buk Diewu/
ſargu
ir ǁ Giałbetoju iß ju nebeſpieczniſtes. Padárik tay apek tá=ǁ we práßom
|
KN M 69,17 |
