| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| sakyti | atsakyti, -sako, -sakė | vksm. | ties. būt. 3 | Atſakia | Abráhom/ kuris numire/ ir pranaßay pa=ǁ mire? kuo ſaw pati daray? Atſakia Jezus iey ǁ áß garbinu ſaw pati/ garba mano nieku ira? ǁ | KN SE 70,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | atſakie | gu tu ǁ O ans tare ne eſmi: ar Pranaßás tu? Ir at=ǁ ſakie. Ne eſmi. Tare tadá iamuy kaſgi esſi/ ǁ idánt átſakitumim tiemas kurie | KN SE 9,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | átſakia | indek i ßonan mano o nebuk ne=ǁ tikinćiu bet tikinćiu. Tada átſakia Tamoſius iam ǁ ir káłbeja: Ponás mano ir Diewás mano. Biła ǁ | KN SE 93,9 |
| ″ | ″ | ″ | ties. būt. vns. 2 | átſakiay | o ártim táw káypo pati ǁ ſawe. Jr kałbeja jamuy Giáray átſakiay: Tay ǁ darik o buſi giwás. O anás noredamás pati ǁ ſawe | KN SE 210,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | átſakiay | Tarnu/ kurs tn ſtoweia/ ißtikia Je=ǁ zuſ łazdá káłbedamás: Ar tayp átſakiay aukśćiauſiam Bi=ǁ ſkupuy? Atſakia jam Jezus: Jay piktay káłbeiau/ duok ǁ ludijm | KN SE 273,24 |
| ″ | ″ | ″ | tar. dgs. 1 (su dat.) | átſakitumim | tu? Ir at=ǁ ſakie. Ne eſmi. Tare tadá iamuy kaſgi esſi/ ǁ idánt átſakitumim tiemas kurie mus átſiunte? ǁ K wienog ſakay ape ſawe? Tare: | KN SE 9,24 |
| ″ | ″ | ″ | dal. veik. es. vyr. vns. gal. | neatſakanti | nuog tuos Moterißkies. ǁ Kuri pirmiaus/ regiedama Poná Jezuſ/ ſaw nieka neat=ǁ ſakanti/ ir káyp ney maż ánt ſawa ßaukſmá ne ádbojánti/ ǁ łábiaus dabár páſkuy | KN SE 59,14 |
| ″ | ″ | ″ | pusd. vyr. vns. | átſakidáms | Simonuy ǁ Nuſiirk gilin/ o użłayſkit tinkłus iuſu ánt żukławi=ǁ má: O átſakidáms Simanás kałbeia jam: Mo=ǁ kitoiau/ per wiſ nakti dirbdámi nieka negawom ǁ | KN SE 177,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | átſakidamás | kałbeia jám: Zokane kás irá pára=ǁ ßita? Káyp ſkaytay? O ijs átſakidamás kałba: ǁ Miłeſi Pon Diew táw iß wiſos ßirdies tá=ǁ wo/ iß | KN SE 210,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | átſakidamás | nuteáyſinti káłbeja Jezuſopi: o kurs mano ǁ irá ártimás. Bet Jezus átſakidamás káłbeja: ǁ Zmogus nekurſay eja iß Jeruzales ing Jerich/ ǁ ir impuołá | KN SE 210,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | átſakidamás | koju jo/ dekáwodamás jám; o tás buwa Sama=ǁ ritonis. O Jezus átſakidamás biłoja Ar ne ǁ deaßimtis irá ápcziſtitu? o dewini kur irá? | KN SE 215,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | átſakidamás | tikoja. O ßtay Zmogus ǁ nekuris ſutins/ buwá poákim jo. O átſakida=ǁ más Jezus káłbeja Zokonikump’ ir Fárizeump’ ǁ táridamás: Dearagu’ Subatoy ſweaykinti? O ǁ | KN SE 228,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | átſakidams | anis nutiłá. Tada ijs ems ij páſweykiná/ ir pá=ǁ łayda. O átſakidams kałbeja jemus: Kuria iß ǁ juſu áſiłás/ aba jaućias impułtu ing | KN SE 228,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | átſakidamás | ißduotás; giar jam butu/ idánt tás ǁ Zmogus gimes ne butu. O átſakidamás Judośius/ kurs ij ǁ ißdawe/ káłbeja: Ar áß Miſtre? Káłbá jam: | KN SE 267,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | átſakidamás | Argu áß eſmi Pone? O kitás: Ar áß? Bet ijs ǁ átſakidamás káłbeja jems: Wiens iß dwilikos/ kurs ſu ǁ manim mirkia ránk | KN SE 267,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | átſakidamás | O kad iß numiruśiu kialſiu/ prá=ǁ łenkśiu jus in Gálile. O átſakidamás Peatrás káłbeja ja=ǁ muy: Noris wiſi páſipiktintu iß taws/ áß tawim | KN SE 268,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | átſakidams | deaßin auſi. O tam ſługay buwá wardás Málchus. Bet ǁ JEzus átſakidams káłbeia: Duokit pakaiu iki tołay. Jr ǁ káłbeia Peatruy: Jndek kałáwij | KN SE 271,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | átſakidamás | ne inti=ǁ kieſit. O iay ápe k kłauśćia/ notſakiſitem/ ney mi ißłayſite. ǁ O átſakidamás Wiriauſias Biſkupás/ biłoiá jam: Użſipri=ǁ ſiekiu per giwi Diew/ idánt mums | KN SE 274,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | átſakidams | wienu kártu wiſi Zmones káłbe=ǁ dami: Ne t bet Bárabboßiu. O átſakidams Piłotás káł=ǁ beia jems wel: Kgi norit idánt pádarićio ſu JEzuſu | KN SE 278,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | átſakidams | káłbedamás: Jay tu eſi Chriſtus/ ǁ giałbek ſawe ir mus. O átſakidams kitás/ ſubaria ij káł=ǁ bedamás: Jr tu Diewá neſibijay noris eſi | KN SE 282,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | átſakidamás | Tare tádá iam ǁ Jezus/ áß kad áteiſiu/ izgidiſiu ij/ o átſakida=ǁ más ßimtinikás tare. Wießpátie/ ne eſsmi we=ǁ ártás/ idánt ieytumbey po ſtogu mano/ | KN SE 32,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | átſakidamás | pa=ǁ dárey kurie ſunku kiłoimá dienos ir karſti kián=ǁ tem. O anas átſakidamás wienam iż iu/ tare: ǁ Prietelau ne darau ábidos/ ár ne iż | KN SE 41,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | átſakidamás | Diewá ǁ eſi/ liepk idánt ákmenis tie duoná ſtotus/ o iis ǁ átſakidamás tare. Paraſita irá. Ne paćia du=ǁ ona giwás eſti żmogus: bat | KN SE 53,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | átſakidamás | táridami: átprowik i neſang ßaukia páſkuy ǁ mus: o anas iey átſakidamás/ biłoia: Ne eſmi ǁ atſiuſtas/ tiktay ing awis kurios prázuwa iż ǁ namu | KN SE 56,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | átſakidamás | ij priſi ártimus dawe ǁ iam garb kalbedama: Pone pámidek. O anas ǁ átſakidamás iey tare: Ne giaras dayktás irá ǁ imt duon nuog wayku: ir | KN SE 56,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | átſakidamas | ßuni=ǁ ćiay wałgá trupućius/ kurie puoła nuog ſtału ǁ ponu iu. Tádá átſakidamas Jezus tare iey. O ǁ motoriſke dide ir wiera tawa/ tegulgi | KN SE 57,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | átſakidámás | irá/ kuriás turite tárpu ſaws eydami/ ǁ o eſte ſielwartingays? O átſakidámás iam wie=ǁ nás kuriam buwa wardás Kleofas kałbeia iam: ǁ Tugu pats | KN SE 82,8 |
| ″ | ″ | ″ | pusd. vyr. dgs. | átſakidami | Tay dabár girdeiote bluźnijm. ǁ Kás jums reagis? O ánis wiſi átſakidami ápſudija ij ir ǁ káłbeia: Kałtás eſti ſmerties. Jr prádeja kiti | KN SE 275,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | átſakidami | Zmoniu/ káłbedams: Neſmi káł=ǁ tás krauia to teyſioia. Jus ißwiſite. O átſakidami wiſi ǁ Zmones biłoiá: Krauiás jo ánt muſu ir ánt wayku | KN SE 279,22 |
| ″ | ″ | ″ | pusd. vyr. vns. | atſakidamás | iám. Tugu esſi kurſay turi atait/ argu kito ǁ laukſime? O atſakidamás Jezus tare ghiemus ǁ Nuei ápſakikite Jonuy k girdite ir reagite. | KN SE 6,2 |
| ″ | ″ | ″ | aton. ties. būs. dgs. 2 | notſakiſitem | jemus. Noris jums páſakićia ne inti=ǁ kieſit. O iay ápe k kłauśćia/ notſakiſitem/ ney mi ißłayſite. ǁ O átſakidamás Wiriauſias Biſkupás/ biłoiá jam: Użſipri=ǁ ſiekiu per | KN SE 274,18 |
| sakyti | išsakyti (iš)* | vksm. | tar. 3 | ne ißſákitu | lieżuwi/ idánt Diewá ne gárbintu/ o ǁ jam wargu ir ſunkibiu ſawo ne ißſákitu. Bijokimes tada ǁ Diewá/ o tos wiſus ſnárius ánt giáro grßkim; | KN SE 64,3 |
| sakyti | pasakyti, -, -sakė | vksm. | bendr. | páſakiti | in kurius ieys/ o tárikite Wieß=ǁ paty namu anu: Liepet Mokitoiás páſakiti; Wałanda ǁ mano árti eſti tawimp walgiſiu Awineli ſu Mokitiniays ma=ǁ nays: | KN SE 265,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páſakjti | ſudija jus/ Ioh Máyźießius ǁ Negal táws ápſuditi bet gal ſud D. tau páſakjti ir k żo=ǁ dis Diewo ápe tokius káłba práneßti: Togdel káyp | KN SE 97,5 |
| ″ | ″ | ″ | ties. es. 3 | irá páſákitás | NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Matt. 24. v. 15. 28. ǁ O Kad ißwiſite bijaurib ißnaykinimá/ kuris ǁ irá páſákitás nuog Dánielo Pranaßo/ ſto=ǁ winti ánt wietos ßwentos/ (kás ſkayta | KN SE 258,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páſakita irá | reikałáuia o tuo iaus pałays ǁ iuos. O taj wis ſtoios idãt iſipilditu kás páſakita ǁ irá per pranaßa biłánti: páſakikite dukteri Sioná. ǁ Sitaj karalus | KN SE 73,16 |
| ″ | ″ | ″ | ties. būt. 3 (su acc.) | paſakie | pákialkite gałwas juſu: del to/ jog artinaſi ǁ átpirkimás juſu. Ir paſakie ghiemus priliginim ǁ páwizdekit ánt meadźia figos/ ir ánt wiſu mea=ǁ dżiu | KN SE 1,14 |
| ″ | ″ | ″ | ties. būt. 3 | páſakie | Tare: aß eſmi bał=ǁ ſas ßáukinſis girioy Tayſikite kial Pona kaip ǁ páſakie Izaioßus Pranaßas. O tie kurie buvo ǁ átſuſti/ buwo iż Farizeußu. | KN SE 10,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páſakia | kada buſi ſielwarte pokriźiumi wiſſados ǁ tat mineti (k ćia Wieſpats páſakia/ juog mażay ne regieſit ǁ mans/ o wel mażay regieſite mane) ir | KN SE 102,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Páſakia | debeſija táyp ir ms ing dángu pagauti ir nubo=ǁ ginti buſim. Páſakia nes: Eymi jumus wiet gátáwoti. ǁ 3. Prigimim muſu iß źiwatá Pánnos | KN SE 116,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | paſakia | bega nuog jo: nes ǁ ne paźinſta bałſa ſwetimu. T priekałbi iems ǁ paſakia Jezus: bet anis neißmáne to k jems ǁ kałbeia. Káłbeia tada | KN SE 130,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páſakia | o anga wiena liß kurios kitos neirá. Neabejotingay nes ki=ǁ tur páſakia: Niekás Tewop' ne gal ateyti tiktay per man. ǁ 2. Jr tie neſt | KN SE 131,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páſakia | Powiłá S. átſiliekti. ǁ Betáyg ir páties Poná Diewá náſrey per Máyźieſiu páſakia ǁ Gen. 8. juog umay ir dumos ßirdies Zmogaus nuog iauni=ǁ ſtes irá weaykios | KN SE 136,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páſakia | nes wis gatawa Jr prá=ǁ deja wiſi ligiay ißſikáłbeti: Pirmás jám páſa=ǁ kia. Pirkau ſodźiu/ muſiju eyti ápżwalgiti ghi. ǁ Práßau tawe turek mane | KN SE 144,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | paſakia | Moteri we=ǁ dźiau: o to del áteyti negalu. O ſugriźis anſay ǁ Tarnas/ paſakia tat Ponuy ſawam. Tada Na=ǁ minikás ápſiruſtaws káłbeia Tarnuy ſawam: ǁ Eyk | KN SE 165,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páſakia | ráßte káłbedami: Tás grießnikus ǁ prijmá/ ir wałgá ſu jays. Jr páſakia iems pri=ǁ liginim t káłbedamas: Kurs iß iuſu Zmogus ǁ kad turetu | KN SE 169,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páſakia | iuſu: Nes tiag’ miera/ kurija ſey=ǁ kate/ bus jumus átſeykieta. Jr páſakia iemus ǁ priliginim: Ar gal ákłás ákł weſti? Aba ne ǁ abudu | KN SE 173,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páſakia | gi=ǁ rios duoná? Jr pákłauſia ju: Kiek turite duonos: ǁ O anis páſakia: Septinet. Jr liepe Zmones ǁ idánt ſeeſtu ánt źiames: O ems | KN SE 186,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páſakia | tau but artimás anamuy kurs im=ǁ puoła tarpu Piktadeju? O ijs páſakia: Tás ǁ kuriſay pádaria miełaßirdiſt ánt jo. Káłbeja ǁ jam Jezus: Eykig | KN SE 211,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | paſakia | buti tokiuo kokiuo eſti ǁ jo Tewás ápe kuri ijſaygi patſay paſakia: Zina Tewás juſu ǁ dánguis/ juog to reykałauiate: Matt. 6. Mokikiſgi netáyp ǁ iłgay | KN SE 217,19 |