|
rėdas
|
rėdas, rėdo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
reda |
gałop weſtu/ kas ira ſu ißpłatinimu gárbos táwo/ vżłáy=ǁ kimu pakajaus/
reda
giara/ wiſoy poniſtey toy/ id ir wiſi á=ǁ bełnay ir kożnás
|
KN M 38,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
reda |
k mums regi but ſu giáru muſu/ Diewe tey=ǁ ſibes/ ir
reda
giároja/ ánt ámźiu páßłáwintas/ Amen. ǁ WALANDOY TVLV PAGVN=ǁ DIMV IR SVSPAVDIMA. ǁ XXX. ǁ
|
KN M 39,9 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. ines.
|
rede |
ſawo peaćia páduos/ karalauk páts tarp muſu/ der=ǁ mey/ meyłey o
rede
giaroy wiſus turek/ ir Káráliſte ǁ toiá ſirátiſtey ioś/ meylingay uzźinok.
|
KN M 37,24 |
|
rėdyti
|
aprėdyti, -, -rėdė
|
vksm.
|
ties. būt. 3
|
ápredea |
waynik iß erßkiećiu/ uż=ǁ deja ánt gáłwos jo/ ir płoßcziumi ßárłotá
ápredea
ij/ ir kál=ǁ beia: Sweykás Káralau Zidu: ir mußia ij łázdomis.
|
KN SE 278,15 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. gal.
|
ápredit |
łábay didis. Jr ǁ ieiuſios graban ißwida iauniki ſedinti po deßi=ǁ ney/
ápredit
bałtu rubu ir nuſitrimá: Bat ǁ anas ioms káłbeja: Ne ſibijokit. Jezuſá
|
KN SE 78,6 |
|
rėdyti
|
išrėdyti, -, -rėdė
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
iß rediti neſti |
kuri irá Wartiniku to garda/ patraukimá ne ǁ jaućia dowánomis D. mokſłu prigulinćiu
iß rediti
neſti/ aba ǁ tiłomis iłanda/ ábo nauda iſiperka/ ába wel ſiła
|
KN SE 131,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
eſti ißrediti |
ſiunſti/ tiktay kurie ipáćiomis o ǁ reykalingomis ánt to/ Diewá dowánomis
eſti
ißrediti kuriu ǁ ßirdis patſay Diews átweris ſweyk ráżum/ giár iß=ǁ minti/
|
KN SE 95,11 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
ißredea |
baiorus ißrinka/ ǁ ir ſiunte/ o wienok juos Dwáſios ßwentos dowánomis
iß=ǁ redea
kada kwepdámás ánt ju káłbeio: Jmkite Dwáſi ǁ ßwent to ißmokia:
|
KN SE 95,7 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. vns. 2
|
ißredey |
to juog ǁ wiſu dienu duoná/ kunus muſu kás diena ápweayżdi/
ißredey ǁ
ir kit páſotinimá prákilniaſni ißałkuſioms duſioms muſu/ ǁ peni kunu/ girday
|
KN M 36,8 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. vns. 2
|
buſi ißreditás |
ney poákim ǁ Zmoniu ne iſeduotumey/ daugi ape ſawe ißmanidamás/ bet ǁ kuo
buſi
dideſnimos Diewa dowánomis ißreditás ir ißdabin=ǁ tás/ idánt łabiaus nuſiźiamintumey/ jay
|
KN SE 231,26 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. vns. 2
|
Jßredik |
tawe kárßtay miłetume/ ǁ o tau dabár ir ámźinay wiernay ſłuźitume.
Jßredik
mus ǁ wiera tikra nodieiá neabeiotingá/ meiłá karßta/ pakara/ ǁ cziſtatá ir
|
KN M 26,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Jßgiredik |
ißluoſaws/ prákártáń ǁ Báźnićios táwo/ ánt ſwieta ißpeyktos/ meylingay trukte=ǁ reti teykiayſi.
Jßgiredik
mus tokia wdieczniſte iß łoſkos ǁ ſawo miełás Pone/ idant tau
|
KN M 5,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Jßredik |
ißriaykßti/ ir wiſſame walay taway Diewi=ǁ ßkay butinay paſłußnays buti gałetu.
Jßredik
mus tu ǁ patſay/ galibe ſawa diewißka miełás Pone/ idant padeijma ǁ
|
KN M 6,24 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. vard.
|
/ißreditás/ |
daugi ape ſawe ißmanidamás/ bet ǁ kuo buſi dideſnimos Diewa dowánomis
ißreditás
ir ißdabin=ǁ tás/ idánt łabiaus nuſiźiamintumey/ jay nori buti nuog D. ǁ paaukßtintás/
|
KN SE 231,26 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. dgs. vard.
|
/iß rediti/ |
kuri irá Wartiniku to garda/ patraukimá ne ǁ jaućia dowánomis D. mokſłu prigulinćiu
iß rediti
neſti/ aba ǁ tiłomis iłanda/ ábo nauda iſiperka/ ába wel ſiła
|
KN SE 131,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/ißrediti/ |
tiktay kurie ipáćiomis o ǁ reykalingomis ánt to/ Diewá dowánomis eſti
ißrediti
kuriu ǁ ßirdis patſay Diews átweris ſweyk ráżum/ giár iß=ǁ minti/ primon
|
KN SE 95,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißrediti |
małdu ir dárbu ßwentu piłnáys: idánt ánt ǁ áteima táwa wertay
ißrediti/
kuna muſu nugárbinimá ir ǁ ſudußia ſugłaudima/ łáymingáy ingij/ ámźinos gárbos
|
KN M 13,14 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. dgs. įnag.
|
ißreditájs |
metitádámás ir źiamei kłuodámás/ árbá ſu waikajs/ ǁ márgaj/ kájp łełems/
ißreditájs/
ßukaudámás/ Hozánná ǁ Sunuj Dowidá bátájg nobażneſniu ir pátogiáſniu budu ǁ rejkia
|
KN SE 75,13 |
|
rėdyti
|
nurėdyti, -, -rėdė
|
vksm.
|
ties. būt. 3
|
nurede |
ir mußia ij gałwon jo. ǁ O kad iß io priſiglaudoiá/
nurede
ij iß ano płoßcziaus/ ir ǁ apwilka ij ing io tikrus
|
KN SE 280,5 |
|
rėdyti
|
rėdyti, rėdo, -
|
vksm.
|
bendr.
|
rediti |
páßwentey ir páźintieſpi warda Diewá ǁ priweſti teykieyſi: Teykis ßirdis muſu
rediti/
ir wałdit ga=ǁ libe ir łoſka táwa ßwenta: wiſop giárop teykis
|
KN M 22,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
redit |
ir Giáradejus Báźnićios ǁ tawo/ teykis tu patſay Dwaſia tawo ßwenta
redit/
ſwey=ǁ katoja giaroja/ łoſkoy ſawoy ir iżganitingoja żodźia tawo ǁ S. paźintija teykis
|
KN M 56,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
redit |
żodźia táwo mokſłe/ meyley ir pá=ǁ ſłußniſtey ßwentoy/ o żiwate pabázname/
redit/
o żinioy ǁ ir páßłáwinime táwame łaykiti teyktumey. Pádaugink ǁ ſkáyćiaus ju/
|
KN M 58,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
rediti |
Ponus Krikßćionißkus/ ǁ Dwáſia S. ant gárbos ſawo/ ir pátiechos baźnićios táwo ǁ
rediti/
ir wirßumi ánt Neprietelu táwu palinkſminti. Tey=ǁ kis rod ir Wayſkus
|
KN M 59,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
redit |
badá ǁ páwietries ir nuog wiſokios korones tawo. Ponus Krik=ǁ śćionißkus teykis
redit
Dwáśia táwá S. ßławik iems/ ir ǁ duok jems Dwáśi ißminties/ idánt
|
KN M 63,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
redit |
wiſás dienás muſu átaduodám dußiás ir kunus muſu. ǁ Teykis mus
redit
ir ápweyzdeti gálibe ir łoſka ſawa/ idánt ǁ ms po ginkłu
|
KN M 66,20 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. vns. 2
|
reday |
ir ćziáſtis Diewe Tewe/ iuog mus ǁ ſutweriay o ſutwerim ſaw
reday/
wałday wiſu=ǁ giáru ßialpi. Láykik/ mus/ práßom táwe prieg łoſkos ǁ
|
KN M 22,5 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. vns. 2
|
redik |
patſay mus ránka tawo wiſſogalinćia wal=ǁ djk/ wießiu kialu weſk/ Dwáſia S.
redik/
idánt iß kiala ǁ tejſibes táwo pekłos wiłkáms ißſiweſti ne duotumim/ o
|
KN SE 101,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
redik |
Páßwenteia; Nenuowokojá/ turi iß jos ǁ Mokitoi: Meldi Diew Dwáſia táwo
redik
mane. ǁ Pone Diewe Wiſogális kurs D. S. del nuraminima ǁ páßwentima ir ißmokimá
|
KN SE 125,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Redik |
idánt die=ǁ n tłankima muſu páźine/ taweſp ſugrißtumim/ bałſa ǁ táwo kłauſitumim.
Redik
mus żodźiu táwu: ſergiek Báźni=ǁ ćios táwo/ idánt prámonemis żmoniu áptámſinta/
|
KN SE 201,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Redik |
wiſu ſtonu/ ir giwentoju tos karáliſtes/ meyłeſp dermeſp ǁ ir pakajauſp/
Redik
iuos Dwáſia tawo ßwenta/ idánt ape ǁ tat dermingay dumotu/ kałbetu/
|
KN M 38,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
redik |
páßłáwinimá/ ǁ ßławink Káráluy Ponuy muſu/ jo wiſsoms Rodoms ir ǁ ſprowoms/
redik
ij Dwáſia táwo ßwenta/ teypag He=ǁ tmon[us] jo/ ir wiſa wáyſka
|
KN M 40,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
redik |
átá duodám. Buk Sárgu ir Gineju báźnićios ǁ táwos Krikśćionißkos Tárnus táwuoſius
redik
Dwáśia ǁ ſáwá ßwenta/ duok jems ißminti iżgániting/ átwerk łu=ǁ pás ju/
|
KN M 61,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
redik |
kalinius/ kia=ǁ łaywius/ krjziu o perſekiojm del Ewánielios tawos ßwen=ǁ tos kientjnćius
redik/
gink/ ramink/ drutink miełaßirdinga ǁ ránká táwa Diewißka. Káłtes ir griekus
|
KN M 63,15 |
|
″
|
″
|
″
|
pusd. vyr. vns.
|
redidamás |
muſija kłoniotiſi wiſokias kialas ǁ źiamißkas ir peklißkás: o báźnići ſaw
redidamás
wiſus ǁ jos Neprietelus ſugayßiná práweja/ ir ing niek páwerćia: ǁ To
|
KN SE 236a,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
redidámás |
Gi=ǁ wenkik ſu mumis tays czieſays nebeſpecżnáys/ jukayg mums ǁ tay pażadejay/
redidámás
mus Dwáſia táwo ßwenta. O ǁ anoy dienoy páſkiauſioy ſudá táwo/
|
KN M 19,26 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. es. 3
|
redoſi |
Diewás Báźnićioy giwen=ǁ ti/ bet toy kuri jo kłauſa/ mokſłu jo
redoſi/
prieg Ponuy ſa=ǁ wam ſtowi/ ſwetimo bałſo nekłauſa. Jay to nebus/
|
KN SE 201,2 |
|
rėkti
|
rėkti, rėkia
|
vksm.
|
ties. es. vns. 1
|
Rekiu |
ápſnuday mana miełás wießpátie; Ko=ǁ łáygi ßaukſiu/ o tu mans ne kłauſiſi.
Rekiu
táwſp per ſi=ǁ ł/ o ne mi ißganay? Sunkus ißtieſos tay irá págundimás/ ǁ
|
KN SE 58,23 |
|
″
|
″
|
″
|
pusd. vyr. vns.
|
rekdams |
ßalin nuo muſu gałwini Neprietelu muſu Szie=ǁ ton kurs kayp láwas
rekdams
ſukáſi/ ießkozdams k prá=ǁ ritu/ o łábiauſey tuo met/ kádá proćias Szwentás
|
KN M 61,9 |
|
rėmėjas
|
ramėjas, ramėjo
|
dktv.
|
vns. įnag.
|
rámeiu (kl.at. rámćiu) |
ir ligoy muſu wayſtu/ ir pádruti=ǁ nimu/ nuopolij ir kożnoy klaidey/
rámeiu/
ſiełoſe pátiechá/ ir ǁ tobułu átweſiu. Tremk ßalin ßieton idánt ſekłos
|
KN M 27,21 |
|
rėpti
|
aprėpti (ap)*
|
vksm.
|
dal. neveik. būt. mot. vns. kilm.
|
neapreptos |
gałeio but ǁ prieżaſtis. Pirmiáus del to. Jdánt anos dides ir
neapreptos ǁ
maćies ir gárbos io Diewißkos/ kuri ißkiaij/ ſtebuklinga/ ǁ wandenio ing
|
KN SE 31,7 |
|
rėžti
|
rėžti*
|
vksm.
|
liep. dgs. 1
|
Ne reßkim |
ſiuta/ bet nuo wirßaus wiſa meagſta. ǁ Tádá káłbeja wieni kitump’:
Ne reßkim
jos/ bet meaſkim ǁ ape i burtás/ kam turi teakti. Jdánt
|
KN SE 281,14 |
|
rėžti (ap)
|
aprėžimas, aprėžimo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
ápreſkima (kl.at. ápreźimá) |
buwa duotá Dwáſia S. ne káyp buwa ápkrikßtiti: ǁ Rom. 4. Abromás Pátriorchá buwa pirm
ápreſkima
nutey=ǁ ſintás: Gen. 15. betáyg todel mielauſiás Ponás ſugriatina ǁ ćia wandeni krikßtimá S. draugia
|
KN SE 138,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
áprezimá |
po tawes. ǁ Ant to tádá żadejmá waykay ǁ Zmoniu Krikśćionißku/ wie=ǁ toń
áprezimá/
tur buti krik=ǁ ßtiti: kadang jems ſłużijá ǁ ſandárá Diewá/ ſłużija jems ǁ
|
KN K 80,44 |
|
rūbas
|
rūbas, rūbo
|
dktv.
|
vns. vard.
|
rubás |
per ǁ wiſas dienás giwenima muſu/ nauijſtey źiwata priderán=ǁ ćiay wáykśćiotume. Tegul
rubás
nekałtibes ir ßwentibes ǁ Sunaus táwojá kuria eſme ápwilkti/ ánt muſu
|
KN M 33,25 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
ruba |
patis ǁ ißmárdawoti buwa: o kiti iſimáyßi ſu ſweaćiays wieźli=ǁ ways be
ruba
weſelijos áteja/ bet turmoy ápſeda. Jß to ǁ Zinok juog tás
|
KN SE 241,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ruba |
rubu ſwodbißku/ ir taria jam: Prietelau kájp ǁ ćia iejay/ neturedamás
ruba
ſwodbißka? O iis ǁ nutiła. Tada kałbeja Karalus tárnams: Su=ǁ rißi kojás
|
KN SE 241,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ruba |
tekejma ǁ kiente per dwilka metu prieius iß uzupakala/ ir ǁ daſiliteio
ruba
jo. Nes biłojá pati ſawimp/ iey ǁ tiktay daſiliteſiu ruba jo
|
KN SE 255,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ruba |
daſiliteio ruba jo. Nes biłojá pati ſawimp/ iey ǁ tiktay daſiliteſiu
ruba
jo kraßta/ ſweyka buſiu. ǁ O Jezus atſigreźis/ ir ißwids j
|
KN SE 255,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ruba |
iz namu ſawo/ o kás ánt dirwos tegul ǁ negrizta imtu
ruba
ſawo. O beda neśćiomis ir ǁ zindźianćiomis anuoſe dienuoſe. O melſkite ǁ
|
KN SE 258,12 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
rub |
Poná/ ǁ tu Pránáßu netikru/ butinay: eyti nes jems ne ape
rub ǁ
bet ápe wiſ ſkur ápe kun ir duſi: bijotiſi muſija
|
KN SE 190,24 |
