|
rodyti 1
|
pasirodyti, -rodo, -rodė
|
vksm.
|
liep. vns. 2
|
párodik |
ſawo ánt żmoniu badu nuwárguſiu/ o łáſk ir ſuſimi=ǁ lim ſaw
párodik
mums. O jay nori mus ilgiaus łáy=ǁ kiti tojá grauſmey táwo/
|
KN M 42,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
párodik |
neßczeſties muſu giałbek ǁ mus. Dienoy páſkutinioy/ o bayſioy ſudá táwá
párodik ǁ
mums meyling weyd ſáw miełás Pone. Ms grießni/ ǁ práßom/ ißkłauſik
|
KN M 57,28 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. dgs. 2
|
Párodikite |
páźins Jezus piktib ju/ káłbeja ǁ jemus. Kodel man gundźiate pakłaydunay? ǁ
Párodikite
man maniet cźinśiaus/ o anis pa=ǁ dawe ghiems graſi. Jr tare
|
KN SE 252,6 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. mot. dgs. gal.
|
pároditás (eſanćias) |
poákim ǁ protingu ir prákiłnu to świetá/ o ápreykßtás ir ißkiey
páro=ǁ ditás
práſtokielamus ir pakarniemus. Sztay tá moterißkia/ ǁ budama práſtokieła/ raßtá ne mokánti/
|
KN SE 256,4 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. būt. vyr. vns. vard.
|
parodes |
káyp ſiłos muſu grieku numoża/ ir daugia mums netenka o ǁ
parodes
kial mums kłootu Kriſtuſop Jezuſop/ idánt jámp ǁ ráſtumim/ ko per
|
KN SE 214,2 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. vard.
|
paroditas |
łáy=ǁ wen iżengia o tn żmones mokia. Antroy prákilnás ſtebukłás ǁ żukławime
paroditas:
páſkuy Petrás ánt ureda Apaßtali=ǁ ßka ſu ſaways ſiábráys eſti paßauktas.
|
KN SE 178,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/pároditás/ |
Jezuſa kurios per wier nuodalnikáys ſtoja=ǁ mes. Bonoris per Zokan irá
pároditás
kialás źiwatop/ ǁ bet tuo kialu nieks nieja/ ir ieyti negal
|
KN SE 213,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/paroditás/ |
wiſas gimines butu ápſkiałbta o ǁ budás kuriuo tu paźitku ingitumim
paroditás
buti gałetu. ǁ Toi irá daljś. Ewángelios ßwentos Pákuta ir átłaydimás ǁ
|
KN SE 91,21 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. mot. vns. vard.
|
/paroditá/ |
Poná Diewá ápſuditi/ nebus mums ǁ griekay átłayſti/ miełáßirdiſte ne bus mums
paroditá.
O ǁ tayp iayti miełáßirdiſteſp’ negal pájudinti graudoimás ǁ Poná/ te paiudinás tás
|
KN SE 176,19 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. mot. dgs. gal.
|
/pároditás/ |
poákim ǁ protingu ir prákiłnu to świetá/ o ápreykßtás ir ißkiey
páro=ǁ ditás
práſtokielamus ir pakarniemus. Sztay tá moterißkia/ ǁ budama práſtokieła/ raßtá ne mokánti/
|
KN SE 256,4 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. es. 3
|
párodas |
użudarime/ netikiekite. Nes ǁ kayp zaybas ißeit nuog ſaułes użtekiejmo/ ir
pá=ǁ rodas
uzulaydime: teyp bus ir atajmás Sunus ǁ zmogaus. Kur norint bus
|
KN SE 259,4 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. būt. 3
|
páſirode |
Amen. ǁ EWANGELIA SKAYTOMA ǁ ANT SZWENTES ǁ DANGUNZENGIMA ǁ PONA IEZVSA. Matt. 16. v. 15. ad 20. ǁ ANt gała
páſirode
teypagi aniems wienuo=ǁ likay ſedintiems/ o rugoia jems del iu newier=ǁ niſtos/
|
KN SE 114,18 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. būt. 3 (su inf.)
|
páſirode |
źiames. Togidel Ponás Jezus/ t meat ǁ gimdamás ir ateydamás/ ißkiey/
páſirode
but ſilochu/ ar=ǁ bá Meſioßiu/ ir wienatiju ſwieta átpirkieiu. Potam/ pa=ǁ rode
|
KN SE 18,4 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. būt. 3
|
paſirode |
tiktay meldźia; o Pons ſuprata ǁ tuoy ko jems buwa reykia:
paſirode
buti tokiuo kokiuo eſti ǁ jo Tewás ápe kuri ijſaygi patſay
|
KN SE 217,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páſirode |
wel nueja/ ir ǁ mełdes treaći kart tuoſgi żodźius káłbedams: Jr
páſiro=ǁ de
jam Aniełs iß dángaus/ drutindams ij. Bet budamás/ ǁ kárioney karśćiaus
|
KN SE 270,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páſirode |
po jo kielimuy iß ǁ numiruſiu/ ieja ing Mieſt ßwent ir
páſirode
tuliems. ǁ Szimtinikás tádá kurs ſtoweia prieß ij/ ir tie kurie
|
KN SE 283,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páſirode |
nueia ßalin. O kad ǁ iżdigo żoła ir wayſiu padare/ tada
páſirode
ir ǁ kukalay. Jr priei tarnay wießpaties tare iam: ǁ Wießpátie/ ar
|
KN SE 37,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páſirode |
żodźiai Záchárioßiaus Práráko Ewán=ǁ gelioj toi ßwentoj priminto/ reißkiej ißſiteſeia ir
páſirode. ǁ
Tás neſang kájp reagi miełás ponás eſti/ pirmiaus/ Kara=ǁ lus ánſai
|
KN SE 74,14 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. būt. 3 (su instr.+ inf.)
|
párodeſi |
dánguoſe. Matth. 12. Jr tay wartok iuog kiełaſi treći ǁ dien págal ráßta/
párodeſi
buti anuo Mesſioſium pażade=ǁ tu/ kurs mus potriju dienu átgaywinti tureia: Oſe& 5.
|
KN SE 80,16 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. būt. 3
|
nepáſirode |
prieg tám juog Mo=ǁ tinay ſawo noris ſunkiay ſielwártingay/ ir grádulnigay/
ne=ǁ páſirode
todel: juog po kielimuy iß numiruſiu ne turej wie=ǁ tos tie pákrutinimay/
|
KN SE 80,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
paſirode |
kurie ſu ǁ iays buwa/ ſakanćius: Juog kiełeſi Pons tikray ǁ ir
paſirode
Simonuy. O anis teypag paſakia ǁ kas buwa kiala/ ir kayp
|
KN SE 83,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
paſirode |
dwiem ǁ mokitiniám: pátſay ßidien teypag wiſiems wienoy troboy ǁ ſuſirinkuſiems Apaſtałams
paſirode. ǁ
Nu giwartok iß tos Ewánielios ſawimp: káypo di=ǁ dełá gieribe Poná Jezuſa
|
KN SE 88,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páſirode |
umay jám ateius ißmáne Mokitiniay ǁ juog tay Dwáſia koki iems
páſirode
tuoj Ponás pámokia ǁ juog ghis patſay buwa ne dwáſia/ tás
|
KN SE 89,21 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. būs. 3
|
páſirodis |
ne kayp kás iß miega budinamás ǁ kialasſi. Toi jo żodźia gálibe
páſirodis
ir ánoy dienoy ſu=ǁ dnoy ánt wiſu numiruſiu kaypo káłbá. Ioan: 5. 29. 30 Ateys ǁ
|
KN SE 226,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páſirodis |
ſawo/ o łápás nuo io niekad ne=ǁ krinta: to ßirdiia táypo
páſirodis/
Ponás/ káypo tiems ǁ Mokitiniáms ápe ghi káłbantiems. Patſay pażadeja: Matt. ǁ 8. 24. Kur
|
KN SE 84,29 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. veik. būt. 3
|
páſirode |
daliu pearſkirea/ ir kiek wienay/ ti=ǁ kr Walditoi dawe/ iß to reyßkiei
páſirode/
kad jau ißſi=ǁ piłdea meatás átaygos wießpáties Kryſtaus ánt ſwieta/ ǁ kuri
|
KN SE 15,13 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. liep. vns. 2
|
páſirodik |
tádá iam ǁ Jezus: Weizdek idant niekam neſakitumey to: ǁ Bat eik
páſirodik
Kopłonuy/ ir áfierawok dowa=ǁ n/ kuri liepe Mayźieſius ánt świećiimo ije=ǁ mus.
|
KN SE 32,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Páſirodik |
ßwentu/ idánt tikray páźinti/ ir táwe pati wertay garbin=ǁ ti gałetumim.
Páſirodik
mums patſay Diewe muſu/ o ǁ átſiunſk pakaju táw ßwent ing
|
KN M 19,17 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. liep. vns. 2 (su instr.+ inf.)
|
Páſirodik |
neteyſibes muſu o ǁ imeſk ing giłum mariu wiſas nuodemes muſu.
Páſirodik ǁ
but tikru ir miełáßirdingu káypo priſiekiay mumus ir Te=ǁ wáms muſu/
|
KN M 54,20 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. liep. dgs. 2
|
páſirodikit |
Mokitoiau/ ſuſimilk ánt ǁ muſu. Kurius ijſay ißwids taria jems: Eei ǁ
páſirodikit
Kunigamus. Jr ſtoioſi kad eja juog ǁ ápcziſtiti buwá. Bet wienás
|
KN SE 215,1 |
|
rodyti 2
|
išrodyti, -rodija, -rodijo
|
vksm.
|
sangr. dal. veik. būt. vyr. dgs. vard.
|
iſirodija |
káłbeia: Nea=ǁ deará ju deti ſkárban/ nes eſti mokiaſtis krauia. O
iſirodija ǁ
nupirká użu juos dirw puodźiu/ ánt pákaſimá ſweaćiamus. ǁ Delgi to
|
KN SE 275,17 |
|
rodyti 2
|
parodyti, -, -ijo
|
vksm.
|
ties. būt. 3
|
párodija |
Poná ſawa buwa jop’ ǁ ápſkunſtás ir potám/ juog ſau ſtropiay
párodija/
luoſu pa=ǁ dáritás. Antroy Perſergijmás kuri duoſt Jżgánitojas ißto ǁ priekałbia: k
|
KN SE 194,15 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. bendr.
|
páſirodit |
tuo ne Zidu tiktay gimines/ bet ir wiſu kitu Jżgá=ǁ nitoiu
páſirodit
teykieyſi. Dekáwoiámet vż neißkáłbam/ ǁ łoſk ir rupeſti ápe mus táw/
|
KN M 5,16 |
|
rodyti 2
|
rodyti, --, --ijo
|
vksm.
|
bendr.
|
roditi |
be Diewá iß=ǁ ſipaynioti negali: kádá nes ir Zmones ápe tawe
roditi
ne=ǁ gali/ wiſa nodieja Diewiep’. Neißſikáłbek nieku/ bo żadeja: ǁ o k
|
KN SE 112,26 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
rodija |
pirmuoiu Kunigu anays meatays. ǁ O Kayfośius tás buwá kurs Zidams
rodija/
juog priwału ǁ idãt wienás Zmog[us] numirtu uż Zmones. O ſuſirinka
|
KN SE 272,11 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. būt. 3
|
rodijoſi |
ir Wiriaſniej iß Zmoniu/ dwaran prákilniauſiojá ǁ Kunigá/ wádinamá Kayfoßiumi. Jr
rodijoſi/
kayp Je=ǁ zuſ zdrodá ſugautu/ ir vżumußtu Bet káłbeja: Ne ßwen=ǁ teja;
|
KN SE 263,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
rodijaſi |
Sunus Diewá ißbarſtitus/ ing wiena ſurinktu. ǁ Nuog anos tádá dienos
rodijaſi
draugia idánt ij uż mußtu. ǁ Tádá JEzus ßiaßt dien pirm Welikos/
|
KN SE 264,4 |
|
rojus
|
rojus, rojaus
|
dktv.
|
vns. vard.
|
rojus |
ir jo átej=ǁ mo gárbingo/ wiſad nuo ßirdźiay gieyde. Tokie mus tádá ǁ nauiás
rojus
linkſmibiu tnay átſiwers/ ápe kuri Kryſtus ǁ Ponás toy ßwentoy Ewángelioy
|
KN SE 5,19 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
rojaus |
teyp juog ǁ jop drſey áteyti negałejay/ nuo kuria buway iß
rojaus
iß=ǁ treámtás o dángujos páłáymos/ ir draugibes Aniełu átſudi=ǁ tás/ tau grießnám
|
KN SE 241,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
roiaus |
ne giwename. Ißwáriti eſme del ǁ grieka iß tewißkies/ iß giwenima
roiaus
pirmuoſe Gimdito=ǁ iuoſe: nuo kurio ćieſa giwata muſu eſt tiktay wárgu
|
KN SE 84,5 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. ines.
|
roiuy |
Jezus jam ǁ káłbeia: Uztieſ ſákau tawi/ ßidien buſi ſu manim
roiuy. ǁ
O buwá ápe ßiaßt hádina/ ir ſtoioſi támſibes po wiſ ǁ
|
KN SE 282,15 |
|
rokunda
|
rokunda, rokundos
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
rokundos |
ßaukiánćju ſawſp dienomis ir ǁ náktimis. ǁ Wartok dabár/ juog táłays budáys
rokundos
reykałau=ǁ ia Pons Diews ánt ſwieta nuo táwes ſkáytais perwidu=ǁ tini Dwáſios
|
KN SE 196,14 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
rokund |
Kunißkay dwá=ǁ ſißkos ánt ſawes ne wilktumey. Zinok iuog poſmerties ſto=ǁ jſi poákim D.
rokund
átáduoſi wiſu darbu tawu. Jay re=ǁ giedams árti źiem ápſiweyzdi/ páſirupini
|
KN SE 224,16 |
|
romus
|
romus*
|
bdv.
|
vyr. vns. vard.
|
romus |
pranaßa biłánti: páſakikite dukteri Sioná. ǁ Sitaj karalus táwo átejti taw
romus
ſededamás ǁ ánt aślićios/ ir ánt áſiłáyćio tos kuri irá po
|
KN SE 73,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
romus |
Tás neſang kájp reagi miełás ponás eſti/ pirmiaus/ Kara=ǁ lus ánſai
romus
łángwás/ ápek/ łábáj łetás Hieruzalen ǁ jo ineimás ludija potám/ ghi
|
KN SE 74,16 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. dgs. naud.
|
romiemus |
ſio ſwieta didźiu na=ǁ namus/ protingiemus/ ir turtingiemus bátáig łetiemus/ prá=ǁ ſtiemus ir
romiemus.
O tay ánt pátiechos żmoniu łetu/ ǁ práſtu/ ánt ſwieta padeárgtu/
|
KN SE 19,6 |
|
rona
|
rona, ronos
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
ronos |
weialis darbinikáms didźiame ſaułes twán=ǁ kie káyp łángwás ſaytelis ánt ſopánćios
ronos
ſkaudula pri=ǁ detás. Jo żodźia D. kás datiria ir irágáuia/ kás ßirdin
|
KN SE 179,1 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. gal.
|
ronás |
jodamás/ át=ǁ iojá jop/ o ißwids paſigayła jo. O priſiárti=ǁ ns użurißa
ronás
jo/ o impiłs aliwos ir wina ǁ ir użdeis ij ánt
|
KN SE 211,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ronás |
atweria/ ßirdis ánt ǁ pákutos uparu użkietintás ißłamdá: Stowi widuia muſu/ ǁ
ronás
ránkoſe/ kojoſe/ ßone ſawam roda/ ir kielim ſaw ǁ teypag żodija
|
KN SE 89,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ronás |
ir linkſmini/ vżumuśi/ ir gaywini/ źiamini ir aukßtini/ ǁ kiárti ir
ronás
rißi/ liga ſunkini ir wel lieczij graban we=ǁ di ir ißwedi.
|
KN M 39,19 |
