|
rūpus
|
rūpiai
|
prv.
|
|
rupiei |
Atmink idant ápe Kryſtuſ Pon ir ápe ǁ jo ßwent teyſe
rupiei
tirinetumey ir ápe tat daznay kłau=ǁ ſinetumey. Neſang paźintija K.P. ir juo
|
KN SE 7,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
rupiay |
miłetu tuos/ kurie tawe mili jr vſtowu táwo ſearg=ǁ ti/ kurs
rupiay
łáykitu pakaju/ miełáßirdiſt teyſib/ bu=ǁ dáms ſargu ir gineju prowu táwo/
|
KN M 39,3 |
|
rūpus
|
rūpus, rūpi
|
bdv.
|
vyr. vns. vard.
|
rupus |
mejła Diewa buwo ant jo. ǁ TOy Ewángelioy ßwentoy ápiráßos. ǁ Pirmiaus/
rupus/
Jozefá ir Mários Pánnos/ ǁ wiſu żodźiu ápe wáykiali Jezuſ ißtártu/
|
KN SE 21,14 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. vns. gal.
|
rupu |
Diewá/ nodbołaj/ tin=ǁ giei/ ir ſnaużdámi kłauſa. Tikt ij maż panu wartoim
ru=ǁ pu
ne iłáydźia. K pádábois welnias paukßtis pe=ǁ kłos/ tuoiaus átſkrinda/ ir án
|
KN SE 47,27 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. gal.
|
rupi |
ßwentame pákieałe ir ǁ páduoda. Matt. 16. Prieg tám/ Ne vżmirſk ir tuo kájp ǁ
rupi
łábai ir Tewißk priewájżd/ tás miełás wießpats/ ǁ tur ánt tu
|
KN SE 67,17 |
|
rūstauti
|
aprūstauti, --, --avo
|
vksm.
|
dal. veik. būt. vyr. vns. vard.
|
ápſiruſtaws |
O ſugriźis anſay ǁ Tarnas/ paſakia tat Ponuy ſawam. Tada Na=ǁ minikás
ápſiruſtaws
káłbeia Tarnuy ſawam: ǁ Eyk weykiay ánt ulićiu/ ir ánt kialu
|
KN SE 165,3 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. būt. 3
|
ápſiruſtáwo |
tarnus jo ißgiedina ǁ juos ir ißmußia. Tay kad ißgirda karalus/
ápſi=ǁ ruſtáwo/
o nuſiũts wayſk ſaw ißteriojá anus ǁ rázbaynikus ir mieſt ju
|
KN SE 240,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ápſiruſtawo |
buwa ánije namay ǁ kwapa anos moſties. K regiedami Mokitiniay jo/
ápſiru=ǁ ſtawo
káłbedami: Ant giko pátrotá toij? Tádá káłbeja ǁ wiens iß Mokitiniu
|
KN SE 264,14 |
|
rūstauti
|
rūstauti, -auja, rūstavo
|
vksm.
|
sangr. ties. es. 3
|
ruſtauiaſi |
bus kałtás ſuda. Bet áß jumus ſakau juog ko=ǁ żnás kurs
ruſtauiaſi
ánt Brola ſawo be priezá=ǁ ſties/ bus kałtás ſuda: o kás
|
KN SE 182,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ruſtaujaſi (iš kl.at.vt. prieſtarauiaſi ) |
didiems tili/ duoſti pákaju. Jr kurie ǁ ánt wiernu Tárnu Diewu
prieſtarauiaſi/
kreywomis weyzdi/ ǁ juog wiſus práſtoiejus nuſideadanćius ligiay bará/ baudźia. ǁ Wartok
|
KN SE 287,39 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. es. 3 (su priel.konstr.)
|
ruſtauiás |
Poná ǁ Kryſtuſá átpłeßt ir átkáłbet gałetu. Atmink kayp Ponás ǁ ſmárkiay
ruſtauiás
ánt tu/ kurie jop uzupákaliu griźia/ o ǁ meatá átłánkimá meailingá
|
KN SE 4,5 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. tar. 3
|
ruſtáutuſi |
ſawo pákiala tureia włoſnay káyp del ju Diewás ǁ ánt ſwieta
ruſtáutuſi
ir ju ſmerćia nuſimalditi gałetu. Jß ǁ ko iß ſimokik juog ne
|
KN SE 120,14 |
|
rūstinti
|
aprūstinti (ap)*
|
vksm.
|
sangr. dal. veik. būt. vyr. vns. vard.
|
ápſiruſtins |
ánt drauginiko tawo/ kajp ir aß ǁ ſuſimilau ánt taws. Jr
ápſiruſtins
Ponás ǁ jo/ pádawe ghi kotamis/ pákołay ataduotu wiſ ǁ ſkoł. Teyp
|
KN SE 248,13 |
|
rūstinti
|
rūstinti, -, -ino
|
vksm.
|
ties. būt. 3
|
ruſtino |
jo ne kłauſia/ Apaßtałus jo ißterioja. Regiedáms ǁ tada kás mums Diew
ruſtino/
jaużdamás/ kás mieſtus ǁ ißwerćia/ pilis griauia/ kárałiſtes puſtija/ Zmones żuda/ ǁ
|
KN SE 200,5 |
|
rūstinti
|
įrūstinti (į)*
|
vksm.
|
tar. 3
|
iruſtintu |
dowánay ne jeßkotu/ dowánay ápe juos neſirupintu/ iß ko ǁ potam ir D.
iruſtintu
ir Aniełus uż ſmutitu: Bo noris Te=ǁ wás dánguis ſtipriay jeßka/ bet
|
KN SE 173,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
iruſtintu |
giáſitumey: ſuſidea=ǁ rindamás weykiaus ſu Brolu táwu páźiayſtu ir nuo tawes ǁ
iruſtintu:
jaygu nori idánt małdos táwo Diewuy priemin=ǁ gos butu/ o id
|
KN SE 185,16 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. vns. 2
|
neiruſtitumey |
Laukis grieku/ uż praßokuſius gajłek/ pákutawok/ Diew ǁ maldik idánt jo
neiruſtitumey
o prie ſmertij Kunißkay dwá=ǁ ſißkos ánt ſawes ne wilktumey. Zinok iuog
|
KN SE 224,14 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. vard.
|
iruſtintás |
kiáł użeja/ ne práßomás/ ir żednays uż ǁ dárbáys ne prijunkitás bet dabár griekays
iruſtintás/
páćiu ǁ tiktay muſu wárgu ir beda páiudintás/ ánt muſu ſuſimiła/ ǁ
|
KN SE 226,10 |
|
rūstus
|
rūstus, rūsti
|
bdv.
|
vyr. vns. gal.
|
ruſtu |
del kuriu numiriay numáżgok juos ǁ brángiu krauiu ſawu. Weyd táw
ruſtu
átgrßk nuog ǁ muſu/ o ſuſimilk ánt muſu Jßnaykink neteyſibes muſu
|
KN M 54,18 |
|
rūstus
|
rūsčiai*
|
prv.
|
|
ruśćiey |
but daugiáſn ne káyp Motiná wienok táćiau kartays pá=ǁ ſiſtáto mumus łábay
ruśćiey
ir ſmárkiey/ del darimá twir=ǁ tos wieros ir tikibes muſu. Argu
|
KN SE 58,14 |
|
rūstybė
|
rūstybė, rūstybės
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
ruſtibes |
Ne eſmi aß Kryſtuſu; tay eſt; ǁ ne eſmi numalditoiu Diewa narſa ir
ruſtibes.
Jaygu ta=ǁ da tie żmones/ mumus Ewángelios ßwentos/ ápſakito=ǁ iáms/ ne tiki/ turetu
|
KN SE 11,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ruſtibes |
to kad kás ǁ mili Pon Jezuſ. Top áteyti żada: Ateymu
Neruſtibes ǁ
kuriuo atłanka nepábáżnuoſius/ bet łoſkos/ gieribes ir link=ǁ ſmibes/ káypo ateja
|
KN SE 124,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ruſtibes |
páźiſtá/ tiki Sunu jo uż ſawo Jżgánitoi/ ǁ wienatij Tárpinik/ ir
ruſtibes
jo Malditoi/ o t łoſk ǁ iampi duot ir dowánot ſu
|
KN SE 128,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ruſtibes |
ćia kałba gim iß kuna/ kunu eſti: Eph. 2. o táy=ǁ po Sunumis
ruſtibes/
págál żodźiu Powiłá S. átſiliekti. ǁ Betáyg ir páties Poná Diewá náſrey
|
KN SE 136,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ruſtibes |
ir giámám/ ǁ del kurio iß widurju Motinu muſu eſme Sunumis
ruſtibes/ ǁ
del nuopełnos Poná Jezuſa Chriſtuſa ir prálieima jo krauia ǁ (kuri
|
KN SE 137,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ruſtibes |
idánt ßirdis/ dumos/ ákis ne kłájotu ǁ neſidabojá: Ne użmuſia ránka/ bet ßirdis
ruſtibes
buwa ǁ piłna: bijauriu grieku kunißkay neißſideargia/ bet ßirdis ǁ piłnas piktu
|
KN SE 183,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ruſtibes |
tie kurius mums D. iſaka. ǁ O galauſiay ir tay átmink/ id
ruſtibes
ir nárſa prieß ǁ Broli táw ſawimp nełáykitumey/ bet giáſitumey: ſuſidea=ǁ rindamás
|
KN SE 185,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ruſtibes |
bus: Jauſk ǁ kołay czieſ turi kołay diená ßwiećia kołáy náktis
ruſtibes ǁ D.
ne użuſpes Cia jeßkok liekárſtwos idánt giáray ißſiſkáy=ǁ titumey kołáy turi Pon
|
KN SE 196,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ruſtibes |
eſti/ moſti dermes kájpo tos moteriełes ne łayſti=ǁ kime ártimoiá tulźimi kártuma
ruſtibes
bet moſtim meyłes; ǁ toki derme irá kwepiánti poákim Diewá: moſti
|
KN SE 79,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ruſtibes |
ape t żiwat/ o vmay ánt muſu noteytu diena a=ǁ noi
ruſtibes/
ir tejſibes táwo diewißkos. Teykis mums duoti ǁ prieg tam miełás
|
KN M 10,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ruſtibes |
dażnay ßwentus priſakimus táwo/ o tuo ſau wiſi ǁ ánt teyſios
ruſtibes
táwo vżdirbame/ ir án ámźin zoko=ǁ na táwa prákiaykim/ ánt muſu
|
KN M 29,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ruſtibes |
Kas tada poakim táws ápſiſtos o Diewe? ǁ Weykiay mus kárßtij
ruſtibes
táwo gałetumey ſutrinti/ ǁ ir ſau iß muſu teyſib padariti. Bet/
|
KN M 46,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ruſtibes |
Pon ſaw wiſad to dabotumeſi/ ǁ kad táws daugiaus ne źiayſtumim ir
ruſtibes
táwo ne ǁ nártintumim/ ánt pikta muſu. Tat wis teykis mums ſu=ǁ teakti káyp
|
KN M 50,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ruſtibes |
mums muſu wiſokias kałtibes. ǁ Páczedik Pone/ pácźedik Zmonems táwo/ o
ruſtibes
ſáwos ǁ ne ißliek ánt muſu. Nuo wiſokia grieká/ nuo wiſokios kłáy=ǁ des/
|
KN M 57,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ruſtibes |
Jr toy práßokuſi wiſa nedel teyp mums prá=ǁ eia/ idánt ánt
ruſtibes
táwo ir ánt tejſios korones ne użdirb=ǁ tumim. Betayg iuog tu eſi
|
KN M 60,20 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
ruſtib |
użweyżdeima ta=ǁ wo: turi gał ráſkáßies/ puykies/ ſmárkuma prieß artima ǁ táwo:
ruſtib
ir ſmárkum teyſibes Poná Diewá. Jauſk ǁ tada del Diewá: Wartok
|
KN SE 196,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ruſtib |
ne darik/ betayg atra=ǁ ds ſawimp piktus/ Zokanay D. prießinánćius págieydi=ǁ mus/ dumás nepátogiás/
ruſtib
páwid Diewá ir Zokana ǁ jo nopikánt/ tuoy tat Diewuy ißpáźink/
|
KN SE 204,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ruſtib |
átłaydźia: O wel nepákutáwoi muſiia ißſigſti kada girdi ǁ vżtureimá ir
ruſtib
Diewá ſau ápſákom: Kitáypo ne gál ǁ buti. Diews patſay użuturi ſuriſia
|
KN SE 97,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ruſtib |
págieydimu/ ir ǁ pánoreymu neparednu nuſiwalditumim/ ir wiſus dárbus ǁ kuna/ puyki
ruſtib/
neprieteliſt/ barnis/ pawid nopi=ǁ kánt/ kiaykiáſti/ necziſtát/ goduli/ práßmátus ir wiſokiás ǁ
|
KN M 10,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ruſtib |
iżgánitumey ſawo nuſiźiaminimu: idánt ǁ mus nuteyſintumey ſu Diewu ſuderintumey o
ruſtib
jo nu=ǁ málditumey ſmerćia ſawa; idánt mus átpirktumey/ nuo ǁ grieku ſawu
|
KN M 16,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ruſtibe |
meylingás/ iłgaij kiánćis/ átłáyſk griekus ǁ muſu/ źiemiauſey táwe práßome/ atimk
ruſtibe
taw o ǁ narſe ſawame ne gayßink muſu. Atmink juog eſme kunas/ ǁ
|
KN M 46,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ruſtib |
juog eſme kunas/ ǁ o weykiay nikſtánćiu weju ir garu. Jßliek
ruſtib
taw ánt ǁ Pagonu kurieti ne paźiſtá/ ir ánt karaliſtu/ kurie warda
|
KN M 46,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ruſtib |
grieka pakłauſá/ prießtárauja ǁ ßwentay walay tawo/ otodel impuołá jng ſmárki
ruſtib ǁ
taw/ ir jng káltib ámźina páſkándinima. Togidel práßom ǁ tawe/ o
|
KN M 48,22 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. ines.
|
ruſtibey |
páſiunte. Jis kad norint pabus/ kialſis uż ǁ ſawo ſprow/ o
ruſtibey
ſawoy átkiárßis wiſiems/ kurie jo ǁ ſwiedkus perſekioja/ ir Ewánieli ßwent
|
KN SE 120,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ruſtibeja |
juog tureja duon walgit ſwerda=ǁ mi o walgidami nepriwalgit ir ißdźiuti
ruſtibeja
táwoy ǁ del grieku ſawo. Tayp ir dábár iß tika mus deßine
|
KN M 41,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ruſtibey |
Páſigayłek żmoniu táwo ǁ ſunkiu badu/ ir brángumu ſuſpauſtu ir numáytintu.
Ru=ǁ ſtibey
táwoy ne wik muſu/ o nárſoy táwo ne korok muſu. ǁ Perkiálk nuog
|
KN M 42,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ruſtibey |
prápulties. Drauſk żodźiu táwo Anioł taw kurs ǁ mus terioiá/ átſiłayſk
ruſtibey
tawoy/ iżdek kałáwii taw ǁ uzu tieſt/ ſudek kilpinin ſtrełás ißmieruotás/ kirwi
|
KN M 44,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ruſtibeja |
Datiria ǁ ſtroßna ſudá táwo pirmás ſwietás/ kuri del didźiu grieku ǁ
ruſtibeja
ſawoy/ teyſey pakoroiáy: Ir mums newertiems ǁ waykams tawo/ tos dárgános/
|
KN M 45,7 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. aliat.
|
ruſtibeſp' |
wienok źinodámi/ juog ǁ tu esſi Ponás miełáßirdingás ir małoningás neweykus ǁ
ruſtibeſp’/
o didis miełáßirdiſteja ir tieſojá/ táwſpi dwá=ǁ ſioy nuźiámintoy kuria megſti
|
KN M 42,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ruſtibeſp' |
korones ne użdirb=ǁ tumim. Betayg iuog tu eſi miełaßirdingás ir ſuſimilſtas/ ǁ neweykus
ruſtibeſp’
o gauſus miełaßirdiſtey ir tieſoy kurs ǁ ne nori ſmerties nepabażna nej
|
KN M 60,22 |
