|
rišti
|
surišti, -riša, -rišo/-rišė
|
vksm.
|
liep. dgs. 2
|
ſurißkite |
piuti o metu piuties kałbeſiu pioweiáms ſu=ǁ rinkite iuos peduoſná ir
ſurißkite
ánt ſudeginima ǁ o kwiećius ſurinkite kłuonan mano. ǁ TAs priliginimás/ nuog
|
KN SE 38,3 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. būt. vyr. dgs. vard.
|
Surißi |
neturedamás ruba ſwodbißka? O iis ǁ nutiła. Tada kałbeja Karalus tárnams:
Su=ǁ rißi
kojás ir ránkás imkit ij o imeſkit ing támſi=ǁ bes Wirßutiniás:
|
KN SE 241,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſuriß |
ſawe giárawałnay ißdáwey ing rán=ǁ kás bayſiemus Zidamus/ kurie táwe ſtipray
ſuriß
nuo wie=ǁ na Biſkupa neteyſaus/ kitopi nezbáżnopi wadźiojá: kuriuo=ǁ ſamp' buway neteyſey
|
KN M 15,10 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. būt. mot. vns. vard.
|
ſurißuſi |
Tárnay ij łázdomis mußia. Tádá kiełuſi wiſa draugia ǁ ju/ ir
ſurißuſi
JEzuſ nuwede ij nuo Káyfoßiaus ánt Ro=ǁ tußiaus/ ir átádawe ij
|
KN SE 275,6 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. vard.
|
ſurißtás |
nieku żodźiu giedin=ǁ gu/ newieżliwu/ o ánt dayktu ßwentu iżgánitingu nutirpes ǁ
ſurißtás.
Gayłu kłauſiti/ ápe tay juog tokiays ápſigia=ǁ mame/ bet tat gayłeaſni
|
KN SE 207,16 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. gal.
|
ſurißt |
pirmiaus Annoßiausſp: nes ǁ buwá Uoßwiu Kayfośiaus. O Annośius nuſiunte ij
ſurißt ǁ
Kayfośiauſp/ kurs buwá pirmuoiu Kunigu anays meatays. ǁ O Kayfośius tás
|
KN SE 272,9 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. dgs. vard.
|
/Surißti/ |
dźiaugſmu pijume=ǁ niu ámźinu dángaus pátiechu/ o patis tawimp rißija gi=ǁ wuju
Surißti
butumim. Duok mums to ſułaukti per ǁ Pon muſu Jezuſ Chriſtuſ/
|
KN M 71,26 |
|
rišti
|
užrišti
|
vksm.
|
ties. būt. 3
|
użurißa |
nekurſay jodamás/ át=ǁ iojá jop/ o ißwids paſigayła jo. O priſiárti=ǁ ns
użurißa
ronás jo/ o impiłs aliwos ir wina ǁ ir użdeis ij
|
KN SE 211,9 |
|
rišti (iš)
|
išrišimas, išrišimo
|
dktv.
|
vns. įnag.
|
ißrißimu |
ſargu/ naßlu ir ſiratu apekunu/ neßcziu ſu pá=ǁ cziu ſu páßłáwinimu táwo łáymingu
ißrißimu
ir páłan=ǁ gwinimu. Tatay wis teykis pádarit ir mums duot iß
|
KN M 57,1 |
|
roda
|
roda, rodos
|
dktv.
|
vns. vard.
|
Rodá |
káłbeia prieß ij. Tádá prákiłniauſiei Bi=ǁ ſkupay/ ir Wiriaſniei/ ir wiſá
Rodá/
ießkoiá fałßiwá ludij=ǁ má prieß Jezuſ/ idánt ij ánt ſmerties iżduotu/
|
KN SE 274,2 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
rodos |
kałtás ſuda: o kás taritu Broluy ſa=ǁ wám Ráchá/ bus kałtás
rodos:
o kás norint ǁ taritu Durniau bus kałtás ugnies pekłos. O ǁ
|
KN SE 182,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
rodos |
jeßkojá. O wie=ǁ nok nieka nełaymeja. Nerá nes prieß t Pon
rodos/
nerá ǁ ißminties. Moká tas Ponás ißmintingus to świetá iu kitri=ǁ bey
|
KN SE 230,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
rodos |
ro=ǁ dnás/ Zmogus giarás ir teyſus/ kurs ne ſuderejs buwá ant ǁ ju
rodos
ir ánt darbá ju/ kurs teypagi łaukia káráliſtes Die=ǁ wá. Kurs
|
KN SE 284,8 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
rod |
baźnićios táwo ǁ rediti/ ir wirßumi ánt Neprietelu táwu palinkſminti. Tey=ǁ kis
rod
ir Wayſkus tewißkies muſu/ ſu wiſays Ponays/ ǁ teyſibeja/ ir dermey
|
KN M 59,8 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
roda |
inteykti tuo k Diewás ǁ ſuteaka tau jay ne ſkárbu tada
roda
giára/ giára wala. O ǁ galauſiay ápweyżdejs reykałus Báźnićios Diewá. Arti=ǁ moiá
|
KN SE 195,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
rodá |
nearegim. O ǁ dárá tay Ponás/ idánt patis ſawim/ nej kiena
rodá
ábá pá=ǁ máćia neſidukſetumim/ bet juo ir nuo ja ißgáłbeijmá/ łau=ǁ ktumim
|
KN SE 225,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
rodá |
Teykis ǁ duot Karaluy Ponuy muſu/ ſu wiſays jo Namays/ ir
rodá ǁ
jo giár ſweykat/ łayming padonupi wáldim/ oiłg pá=ǁ łaymu ponáwoym. Káráliſtes
|
KN M 62,24 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. ines.
|
rodoy |
O pakołay ne ſees ánt ſoſta ǁ karalißka tás kuri tu paſłeptoy
rodoy
tawoy nuog ámźiu ǁ mums paſkiriay/ ißráſk aſabas tokiás ánt ſudu
|
KN M 38,13 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. iliat.
|
rodon |
o Sunus Zmo=ǁ gaus bus ißduotás/ idánt butu nukriźiawotás. Tádá ſu=ǁ ſieja
rodon/
Wiriauſiej Biſkupay ir Phárizeiay ir mokiti ǁ ráßte/ ir Wiriaſniej iß
|
KN SE 263,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
rodon |
JEzus tiłeja ir nieka notſakia. O kad buwo ánkſti/ á=ǁ teja
rodon
wiſi prákiłniauſiei Biſkupay ir Mokiti Ráßte/ ir ǁ Wiriaſniei Zmoniu prieß
|
KN SE 274,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
rodoń |
Wiriaſniei Zmoniu prieß JEzuſ idánt ij páteriotu. Jr át=ǁ wede ij
rodoń
ſawoń káłbedami: Jay tu eſi Chryſtus páſakik ǁ mums? Jr káłbeia
|
KN SE 274,16 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. vard.
|
rodos |
Weja papuſtos trukſta ir neźinot kur pa=ǁ dingſta: Táypo ſilos gayßti/
rodos
irti/ ßito ſwieta nuog ǁ Dwáſios ßwentos muſija. ǁ Atmink juog Uredás
|
KN SE 119,19 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. naud.
|
Rodoms |
łoſkos ir wiſokia páßłáwinimá/ ǁ ßławink Káráluy Ponuy muſu/ jo wiſsoms
Rodoms
ir ǁ ſprowoms/ redik ij Dwáſia táwo ßwenta/ teypag He=ǁ tmon[us] jo/
|
KN M 40,22 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. gal.
|
rodás |
buwes iß tn ißeis źimeia: o táypo troßking ǁ nepeſti ir
rodás
Zidu ißgiedina; kurie ghi grabe użtureti ir ǁ jo żodźiáms netieſ
|
KN SE 80,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
rodás |
ir iß wádzioiá giarás ǁ ßirdis ju. Duok idánt wierni Tárnay táwo/
rodás
piktás/ ǁ ir wiſoki aukßtum/ rázuma Zmogißká/ kurs ißſikialá prieß ǁ páźinti
|
KN M 28,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Rodás |
Giminey muſu duok derm/ wienib meył pá=ǁ kłuſim ir giár ſprow.
Rodás
muſu Neprietelu mayßik. ǁ Duok wirßu ánt ſmárkios ir báyſios gimines/
|
KN M 41,1 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. ines.
|
rodoſe |
del Pona Jezuſa Chriſtuſa/ Amen. ǁ CZIESV PAWIETRIES. ǁ XXXIII. ǁ O Diewe kurſay
rodoſe
ſawo niekad nepáſirinki/ ir ǁ k dáray/ giári tat irá/ ir
|
KN M 43,16 |
|
rodus
|
rodas, roda / rodus, rodi
|
bdv.
|
vyr. vns. vard.
|
nerodás |
ßwenta/ nieka ne moká tiktay barti/ ǁ pejkti/ uyti: o świetás to
nerodás
kłauſá ir kiánćiá. Rikßt ǁ kuria baudźiamás eſt? Ewánieli ßwent łauzá/
|
KN SE 108,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
rodás |
Diewá. ǁ Jr tat ſau átmink wartoti/ juog Ponás/ dánguis łá=ǁ bay
rodás
weayzdi ánt wiernos/ o tikray łoſkos jo troksż=ǁ tánćios ßrdies/ kuri
|
KN SE 237,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
rodás |
nori but tárp łáimingu ir Jßgánitu ǁ páſkaititás/ ne tiktai żodźia Diewá
rodás
kłauſik/ bátjg ghi ǁ ir vżłáykik/ wier ſtipr ing Poná Jezu
|
KN SE 65,16 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. dgs. vard.
|
ne rodus |
kad jo ápiſakitoius ǁ perſekiojá: bo iuog jo dárbay irá pikti/
ne rodus
kad iuos ǁ kas ápreyßkia/ peykia/ bará. ǁ Jr tatay Atmink juog
|
KN SE 108,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
rodi |
ragina; Ne vżtru=ǁ kite/ árba/ nopłájſkite bendrá ſurinkimá. O netiktaj patis/ ǁ turime/
rodi/
ing Diewá namus/ ir ſurinkim ßwentu/ ǁ kás Nedela ir kás
|
KN SE 26,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
rodi |
páſkuy ij karaliſten dángaus ißkakt/ tokiuo kialiu kaćie=ǁ aj ne łubu turime
rodi
wáykśćiot/ ſtipra wierá ir tikra mey=ǁ łe/ to Poná nuſitweri wierá
|
KN SE 36,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
żodi (kl.at. rodi) |
Kurie ǁ neſang iß Diewá irá/ tay eſt ißrinktieij/ żodźia Diewá
żo=ǁ di
kłauſa/ án prijma/ ir paćiu dárbu ißpildźia; kurie wel ǁ iß
|
KN SE 46,22 |
|
rodus
|
rodnas, rodna
|
bdv.
|
vyr. vns. vard.
|
rodnás |
áteja Juozefás iß Arimátyos/ ǁ mieſtá Judißká/ Zmogus bagotás/ cziaſningás/ Ponás
ro=ǁ dnás/
Zmogus giarás ir teyſus/ kurs ne ſuderejs buwá ant ǁ ju rodos
|
KN SE 284,6 |
|
rodyti
|
pasirodymas, pasirodymo
|
dktv.
|
vns. vard.
|
Páſ rodimás |
giminiu/ pradejus nuo ǁ Jeruzales. ǁ DU dayktu toy Ewánielioy irá paraßitu. I.
Páſ=ǁ rodimás
Chriſtuſa Mokitiniáms po kielimuy. II. ǁ Pádrutinimás ju ſiłpnos wieros ápe io
|
KN SE 88,13 |
|
rodyti
|
rodyti, rodo / rodžia, rodė
|
vksm.
|
bendr.
|
roditi |
awelu jop ne práwoditi/ kur kitur Zmonems ǁ iżgánim o ne Suniep Diewá
roditi. ǁ
Ant gała idánt ir awełás Kriſtuſa Pona páźinti ga=ǁ łetumey/ átmink
|
KN SE 132,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
roditi |
muk ápſakiti/ awełems Diewá ing tás ǁ duris Jezuſa Chriſtuſa kial
roditi/
tikros pákutos mokiti/ ǁ ghi pati muſu but iżgánimu ir nuteyſinimu
|
KN SE 132,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
roditi |
ſunu/ ant ſwieta ateiuſi/ ǁ luditi/ ir jampe/ iżgánim/ ſwietuy nupuołuſiam/
roditi: ǁ
prieg tam/ juog tás ludimás Jona ßwenta/ iß ſeana/ per ǁ
|
KN SE 14,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
rodit |
máłoningiauſi idánt iki galij t łoſk táw Tewiß=ǁ k ánt muſu
rodit
teyktumey/ piktenibiu wiſokiu muſu uż=ǁ mirßtumey/ ir Dwáſia S. mus átgimditumey/ idánt
|
KN M 56,4 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
rodá |
nebus nuteyſintás ney wienás kunás: ánt tos ǁ wietos kit tobuł teyſib
rodá
tay eſt/ teyſib Poná Je=ǁ zuſá Chriſtuſá kuri nueime jo Tewop’
|
KN SE 109,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
rodá |
świeta báłwonu gárb/ o átnáuina wiſ świet per Ewán=ǁ ielios apiſakim/
rodá
juog jau ßietonás irá ápſuditás/ ǁ idánt daugiaus ne iam giwentumim
|
KN SE 109,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
roda |
muſu ißmokia/ kitám negál buti pirſkáytitá/ liß Diewu ǁ kurs dayktays
roda
tay juog ßwetimu Diewu Gárbinto=ǁ iáys eſti kurie małdás ſawo ſutwerimop’
|
KN SE 113,19 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3 (su acc.)
|
rodźia |
ſawe kałba/ ir ſkiriu didi tárp ſaws ir Poná ǁ Kryſtaus
rodźia)
o Ponás Jezus/ krauiu ſawo ánt kriźiaus ǁ prálietu/ biauribes grieka/
|
KN SE 12,19 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
roda |
juo nes griekus átdengia nuogiſt át=ǁ kłojá/ ir wiſiemus jo negándus
roda;
togidel támſibiu ießka ǁ ing páunkſnius łánda/ idánt ju darbay regimi
|
KN SE 129,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
roda |
żodźia D. ſtáta/ ir ton awinićion eyti/ ǁ bet kuri mums Chriſtus
roda
káypo kałba: Aß eſmi anga: ǁ o anga wiena liß kurios
|
KN SE 131,14 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3 (su acc.+ inf.)
|
roda |
o tuoy pátiech ǁ ſźiney tawoy páźinſi ir pájuſi. Tás nes
roda
ghi buti mey=ǁ lingu łoſkáwu kurs niekad pákutáwoiánćia nuo ſawes netre=ǁ mia;
|
KN SE 171,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
roda |
kurs niekad pákutáwoiánćia nuo ſawes netre=ǁ mia; bet łoſkoń ſawo prijmá:
roda
ghi buti tobułu tawu ǁ Jżgánitoju/ kurs per ſmerti/ ne tikt ingimt/
|
KN SE 171,13 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
roda |
kurioſe niekad ǁ pátiechos nerándame ſiunćia ir práwodija ába mums Kri=ǁ ſtuſ
roda
ne tubuł Jżgánitoiá kuriop áteyti be Tárpiniku ǁ negalime kurs tiktay griek
|
KN SE 171,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
roda |
juog tás Ponás tobułos miełáßirdiſtes ǁ nori/ o ne tokios kuri
roda
ßitás ſwietás ir jo ſunus/ kurie ǁ ſau giwena ſau giáráys/
|
KN SE 175,11 |
