|
reiškus
|
reiškiai*
|
prv.
|
|
reyßkiai |
ſawimp ir wayſiu átneßa kántribes. ǁ T priliginim łábay graźiay ir
reyßkiai
pats Ponás ǁ Kryſtus ißgulda ir mumus graźius pámokſłus pa=ǁ duodá. ǁ Pirmiaus/
|
KN SE 45,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
reyßkiey |
átpirkimu/ ir vż wiſus nuſideimus muſu ǁ átpildimu/ todrin kada mumus
reyßkiey/
tobułay/ wiſu ǁ metu ne butu ſakita/ źinioſp muſu kás kártás priwadźiotá/ ǁ
|
KN SE 50,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
reyßkiai |
tada per t ǁ gáweni giáraj walgidami ir giárdámi ſakos páſtnikaui/ ǁ
reyßkiai
Poná Kryſtaus páſtnik ápiokia o ißmánidámi to ǁ gaygoimu árbá brokawone
|
KN SE 54,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
reißkiej |
io neſang wiſi żodźiai Záchárioßiaus Práráko Ewán=ǁ gelioj toi ßwentoj priminto/
reißkiej
ißſiteſeia ir páſirode. ǁ Tás neſang kájp reagi miełás ponás eſti/
|
KN SE 74,14 |
|
religija
|
religija, religijos
|
dktv.
|
vns. ines.
|
Religioy |
błogi ko=ǁ kie Zmones/ bet kaypo girdi Zmones mokiti prákilni/ ßwenti ǁ
Religioy
dides gałwos prieß t ſuſibaudźia kurs dien ir ǁ nakti ápe
|
KN SE 230,13 |
|
remti
|
atsiremti
|
vksm.
|
bendr.
|
átſiriámti |
nemoka/ táyp ánt jo páties ſaźine muſu nurimti/ át=ǁ ſiłſeti/ ir
átſiriámti
wiera muſu gali: Nekałba ćia nes Po=ǁ nás Daktaruy: Turit iſtátimus/
|
KN SE 212,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átſiriamianti |
o wienok ne ánt ſawo pełna bet ánt Diewá miełaßir=ǁ diſtes
átſiriamianti/
ánt ſmerties Poná Jezuſá akis turinti ǁ o po waldźiay Diewá
|
KN SE 237,28 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. vard.
|
/attramtás/ |
ißrinktiniu Diewá/ kuriemus ti=ǁ kray prigul jo miełáſirdiſte. Tu eſi pameſtas/
attramtás/ ǁ
Todrin nepriderá/ idant tu miełáſirdiſt Diewá apturetum=ǁ bey/ kuri tiktay wertiemus
|
KN SE 59,9 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. tar. 3
|
átſiremtu |
idánt Zmogus ǁ ánt żednu dárbu ſawa ne weyżdedams ánt páćios miełáßir=ǁ diſtes D.
átſiremtu/
o jámp wiſ nodiej iżgánimá gulditu: ǁ Tuo prádźi ſawa ißpáźinima
|
KN SE 205,1 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. tar. dgs. 1
|
átſiremtumim |
wiſame ſekiotumim/ tawim paćiu rámindámeſi ǁ ánt táw/ wiſißkay perſtotumim/ ir
átſiremtumim.
O káyp ǁ ßwenćiauſiás kunás táwo grábe iżdetás/ ákmeniu didźiu ǁ buwa
|
KN M 18,10 |
|
remti
|
nuremti (nu)*
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
irá nuremtás |
mukás kianti. O ant ǁ to wiſa/ tárpu muſu ir iuſu
irá
tarpapeklis didis ǁ nuremtás/ idant tie kurie nori iß ćion eyti
|
KN SE 139,19 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. vard.
|
/nuremtás/ |
ant ǁ to wiſa/ tárpu muſu ir iuſu irá tarpapeklis didis ǁ
nuremtás/
idant tie kurie nori iß ćion eyti iuſump/ ǁ ne gałetu/ ir
|
KN SE 139,20 |
|
remti
|
paremti, -, -
|
vksm.
|
liep. vns. 2
|
páremk |
tos poniſtes ſwie=ǁ źiay nuog tawes ápnáßlintos/ o deßinia tawá Diewißká ǁ
páremk
i o ſuſimilk ánt wiſu muſu. O tuo tarpu pákołay ǁ
|
KN M 37,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
paremk |
Wiſokioy rekmeaney muſu/ padek mu=ǁ mus Koznoy dienoy págundimá ránká ſáwa
paremk
ir gink ǁ mus: Koznoy dienoy wárgu/ ir ſopulu muſu/ nopłayſk ǁ
|
KN M 57,25 |
|
remti
|
remti, -, rėmė
|
vksm.
|
bendr.
|
reamti |
iżgánimuy ǁ Zmoniu/ tada ir átgimuſiems/ tiems kuriuoſe żodis Diewá ǁ ßakni
reamti
pradeeja auſis użukiamßa/ náſrus użuweria ǁ lieżuwi ſurißa/ idánt gárb Diewá
|
KN SE 207,20 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
irá remtás |
ßirdies táwo pakajaus ne jauſi/ káypo kad źinoſi juog iżgáni=ǁ más táwo
irá
remtás/ ne ánt táwo nełámtá pełna teyſibes/ ǁ kuri juog neſt
|
KN SE 127,25 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. vns. 2
|
reemey |
moka káyp turi giwenti/ użſiłáykiti: Ant to wel fundamenta ǁ kuri
reemey
żodźia D. ſtatikig wier/ wiſam tám tikiedamás ǁ ir ánt to ſuderádámas
|
KN SE 208,12 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. būt. vyr. vns. vard.
|
reemás |
griekáys ir neteyſibemis. Taſay nes giley ing ßirdi muſu ßa=ǁ kni
reemás
(káyp raupás po ſkura budamás/ ßaßu ánt ǁ wirßaus ißſiduoſti) ánt
|
KN SE 215,24 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. vard.
|
/remtás/ |
táwo pakajaus ne jauſi/ káypo kad źinoſi juog iżgáni=ǁ más táwo irá
remtás/
ne ánt táwo nełámtá pełna teyſibes/ ǁ kuri juog neſt wiſißka
|
KN SE 127,25 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. mot. vns. ines.
|
riamtoy |
Diewa/ ǁ ánt gruntá ir fundámentá/ raßtu/ Prárákitu ir Apaßtału ǁ ßwentu/
riamtoy/ Eph. 3.
Kada ſu Panná Mária/ tárp ǁ gieanćiu ir páźiſtamu/ Kryſtaus poná
|
KN SE 27,18 |
|
″
|
″
|
″
|
pusd. vyr. vns.
|
remdámás |
giwás/ kurſay per ápiſakim ßirdin iſodin=ǁ tás/ tur maci átgáywinánći/ ßakni
remdámás
ſirdiia żmo=ǁ gaus/ żmogu átgimdźia/ ir ſaw ánt wiſo ligum daro/
|
KN SE 46,5 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. es. 3
|
reámiaſi |
jo troksż=ǁ tánćios ßrdies/ kuri ne ánt kokiu ſawu giáru dárbu
reámia=ǁ ſi/
bet wierá ing Pona Jezuſa Chriſtuſa wiſ páwizdi/ ǁ ánt łoſkos
|
KN SE 237,15 |
|
retas
|
retai*
|
prv.
|
|
retay |
to ſwieta/ teyſibea/ ßwen=ǁ tibea źiwata ßłowingu: o jay traukia ir
retay
ir ne daug? ǁ bet Zmones tiktay łetus práſtus pámeaſtus/ pániekintus ǁ del
|
KN SE 179,19 |
|
riesti
|
suriesti, -, -
|
vksm.
|
ties. es. vns. 3
|
neſti ſurieſtá |
duonos. Jr dabár neperrinkti irá ſkárbay ǁ doſnuma táwo/ ir iki
ßiołáy
neſti ſurieſtá ranka táwo/ idánt ǁ muſu negałetumey giałbeti. Pagiwiżdek Poń
|
KN M 42,21 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. mot. vns. vard.
|
/ſurieſtá/ |
dabár neperrinkti irá ſkárbay ǁ doſnuma táwo/ ir iki ßiołáy neſti
ſurieſtá
ranka táwo/ idánt ǁ muſu negałetumey giałbeti. Pagiwiżdek Poń meylinga á=ǁ kia
|
KN M 42,21 |
|
rikti
|
parikti (pa)*
|
vksm.
|
sangr. ties. es. vns. 2
|
nepáſirinki |
Chriſtuſa/ Amen. ǁ CZIESV PAWIETRIES. ǁ XXXIII. ǁ O Diewe kurſay rodoſe ſawo niekad
nepáſirinki/
ir ǁ k dáray/ giári tat irá/ ir be papeykos prákilni
|
KN M 43,16 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. tar. dgs. 1
|
páſiriktumim (kl.at. ne …) |
mums żimina awełás ſawo/ ǁ Jżgánitojás muſu idánt ir ánt ju
páſiriktumim
bet kur ǁ Báźnićios D. tikros jeßkoti źinotumim. ǁ Págizink juog tie neſt
|
KN SE 131,3 |
|
rikti (ap)
|
apsirikimas, apsirikimo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
ápſirikimá |
Diewá páties ǁ ißeis/ kuriame ir patis Zidai/ nejokio wiliaus ir
ápſiriki=ǁ má
ne gáłeja párodit/ ir ano ápkałtint. O tás mokſłás/ ne=ǁ kitás kurſai
|
KN SE 71,12 |
|
rimti
|
nurimti
|
vksm.
|
bendr.
|
nurimti |
ápjeßkoti/ ir ǁ mełuoti nemoka/ táyp ánt jo páties ſaźine muſu
nurimti/
át=ǁ ſiłſeti/ ir átſiriámti wiera muſu gali: Nekałba ćia nes Po=ǁ nás
|
KN SE 212,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nurimt |
wiſu ßaliu ſuſpauſt ǁ giałbek. Jſakik wiſiemus weiamus ir wetroms/ nutijlt ǁ
nurimt:
Te dábojás ſwietás/ táwe but tikru Báźnićios ǁ táwo/ toſe wilniſe łábay
|
KN SE 37,7 |
|
rimti
|
rimti, rimsta, rimo
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
nerimiſtá |
bet ánt trumpá ǁ czieſa: buwa wiena/ ántr wałand ábá dien
nerimiſtá/ ǁ
ſawo dwáruoſná grißta. Cia wel giwenti żada. Newengk ǁ tada miłeti
|
KN SE 124,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
rimſta |
támſibes. Sunus ßwieſibes támſibiu wengia juo=ǁ ſe nepáſtowi/ ßwieſiben eyti jojá
rimſta:
O wel támſibes ǁ Sunus/ ſłapiáſi nuo ßwieſibes/ begá nuo jos
|
KN SE 129,17 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. dgs. 2
|
nearimot |
du Sunu Zebediejaus/ Jokub ir Jon prá=ǁ deia krupaut ir łábay
nearimot.
Tad jems káłbeja Jezus: ǁ Siełwártinga eſti dußia mano iki ſmerties.
|
KN SE 269,25 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. vyr. dgs. kilm.
|
nerimſtánćiu |
iuos gink ir mus iß łoſkos ſawo/ miełás ǁ Pone/ nuog
nerimſtánćiu
ir piktu Zmoniu/ kurie dárá ſi=ǁ rius ir pápiktinimus mokſłuy tawo
|
KN M 28,14 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. vyr. dgs. gal.
|
nerimſtáńćius |
ir ǁ patis ſu ſawim/ wiſame butume Atatolink nuog muſu wi=ǁ ſus
nerimſtáńćius/
derme Báźnićios táwo ardanćius: O ǁ tayp didey tulibeja kłaydeymu/ ir
|
KN M 32,3 |
|
rinkdinti
|
rinkdinti, --, --ino
|
vksm.
|
ties. būt. 3 (su acc.)
|
rinkdina |
Cieſorius Rima/ per deakre=ǁ ata ſawo/ wiſus walśćius páráßidiná/ ir pabarus
rinkdi=ǁ na/
parode/ tay eſt/ reyßkieay ir atwiray/ po akims wi=ǁ ſu paſtate/
|
KN SE 17,21 |
|
rinkdinti
|
surinkdinti, -, -rinkdino
|
vksm.
|
ties. būt. 3
|
ſurinkdiná |
del kita czieſa użłáykik. Sztay ir ǁ Ponás trupućius kurie krita
ſurinkdiná/
idánt ladakáyp ǁ nopſiwerſtu Táyp tu ſawus/ namu/ ir ártimojá táwo
|
KN SE 188,25 |
|
rinkti
|
ap(i)rinkti, -renka, -rinko
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
apirenka |
aukſ meßł/ uż ſkár=ǁ bus ánglus/ uż ſidábr ákmenis welija ir
apirenka. 2.
del ǁ ſawo teypagi prigimtos piktibes. Zina giaray juog jo dar=ǁ bay
|
KN SE 129,7 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
áprinka |
ſawo ßwentos/ ne ǁ prákiłnas ir to ſwieta págiárbtás/ bátáyg łetás
áprinka
á=ǁ ſabás/ káyp ápe tay ißkiay ludiia Powiłás ßwentás 1. ǁ Corint. 1. Prieg tám;
|
KN SE 45,25 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. dgs. 1
|
aprinkime |
gál but naudingás. Todrin ǁ ſu Powilu ßwentu (1. Corint. 2.) tay ſaw łábiauſey
aprin=ǁ kime
ir ánt to wiſa rupeſti grßkime/ idánt Jezaus nukri=ǁ źiawotá/ giáray
|
KN SE 50,25 |
|
rinkti
|
atrinkti, -renka, -rinko
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
atrenka |
káłbeja áns Tijunás pats ſa=ǁ wimp’; K weykſiu? kadang’ Pons mano
atren=ǁ ka
nuog mans tijuniſt: Kaſti ne gału/ elgia=ǁ tauti giedźiuoſi. Zinau k pádáriſiu/
|
KN SE 193,17 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. vns. 2
|
atrinkay |
kianćiu toy liepsnoy. Jr kałbeia A=ǁ bromás: Sunau átmink iuog tu
atrinkay
łobi ǁ táwo giwatoy tawoy/ o Lozorius teypag warg ǁ o nu
|
KN SE 139,16 |
|
rinkti
|
išrinkti, -renka, -rinko
|
vksm.
|
bendr.
|
ißrinkti |
ingimtá ákłatis: Grieku nes Zmones ápiakinti/ to ǁ kás giára eſt
ißrinkti
ſau ne ruoßia: Weykaius ißrenka ſau ǁ támſib neg ßwieſib/ ſmerti neg
|
KN SE 243,13 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
ißrenka |
Zmones ápiakinti/ to ǁ kás giára eſt ißrinkti ſau ne ruoßia: Weykaius
ißrenka
ſau ǁ támſib neg ßwieſib/ ſmerti neg żiwat/ peakł neg dángu: ǁ
|
KN SE 243,13 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
ißrinka |
O káyp juos ǁ nuog ámźia págál walos ſawo ſunup ſawampi
ißrinka
tuo ǁ metu kada noreia/ táypo kad jám páćiám paſidabojá/ pá=ǁ ßaukia
|
KN SE 135,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißrinka |
iß mey=ǁ łes ſawo/ wiſu metu/ tuos kurios ſaw nuog ámźiu
ißrin=ǁ ka/
wadint teykieſi/ idánt ioy wiernay dirbtu ir proćiáwo=ǁ tu. Jng kuri
|
KN SE 41,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißrinka |
noris żmones vbagus/ práſtus/ kiemio=ǁ nis/ Zuklijus/ nemokitus/ negimines dides baiorus
ißrinka/ ǁ
ir ſiunte/ o wienok juos Dwáſios ßwentos dowánomis iß=ǁ redea kada
|
KN SE 95,6 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. vns. 1
|
ißrinkau |
iay tat pádáriſite. Ne ápe wiſus ius káłbu; Aßte źinau/ ǁ kurius
ißrinkau:
bet idánt ißſipilditu Raßtás: Kurs wałgá ǁ ſu manim duon pákiełe
|
KN SE 266,25 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. vns. 2
|
ißrinkay |
muſu dán=ǁ guijs: tu ſunuy táwam miełám/ ißto ſwieta; Zmo=ǁ nes ßwentás
ißrinkay/
kurie ghi ſekiojá giwoy o ti=ǁ kroy wieroy/ mokſłe iżgánitingame/ tikroy
|
KN M 24,21 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. dgs. vard.
|
iß rinkti |
gal tureti Ziday Págonay/ bet wieros ne: tiktay jo Wierni/ ǁ
iß rinkti
Wajkay. Jr ms iay norim/ idánt nuo jo prijmti ǁ butumim/
|
KN SE 237,23 |
