|
pulti
|
prapulti, -puola, -puolo /-puolė
|
vksm.
|
tar. 3
|
prápułtu |
wiłneł meſiał turetu. Taſay wel Piemuo/ regiedáms ǁ juog jo awis
prápułtu/
kad ju ſawu kunu nepenetu; Ioh. 6. ǁ pati ſawe użmußdiná/ ir duſi
|
KN SE 100,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ne prápułtu |
Sunu ǁ ſaw wienágimi dawe: idánt koznás kuris ǁ tiki ing ghi/
ne prápułtu/
betayg ámźin żiwa=ǁ t turetu. Ne ſiunte nes Diewás Sunaus ſa=ǁ woia/ idánt
|
KN SE 126,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ne prápułtu |
prijmam/ ir ſau priſkaytome káłbá ǁ nes: Jd koznás/ kurſay tiki
ne prápułtu/
betay ámźin żi=ǁ wat turetu: Ghi ápſikabinuſi tos meyłes ir łoſkos
|
KN SE 128,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ne prápułtu |
tayp ǁ muſija buti paaukßtintas Sunus Zmogaus/ ǁ idant koznas kurſay tiki
ne prápułtu
bet ámźin ǁ żiwat turetu. ǁ DWi dali toy Ewánielioy átſirándá. Pirmá
|
KN SE 135,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ne prapułtu |
wiens Zmogus/ numirtu uż Zmones/ o idánt toi wiſ gimine ǁ
ne prapułtu.
O to ne káłbeja pats nuo ſaws; bet budamás ǁ Wiriauſiuoju Kunigu
|
KN SE 263,25 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. būt. vyr. vns. gal.
|
prápuołuſi |
użuper=ǁ duotás pirka pagádint págiáriná/ prázuwuſi átrádá/ grie=ǁ ßn nuteyſiná/ prákiaykt páßwente/
prápuołuſi
iżgane. ǁ Jis tawe Wárguoli ápweyzdi/ ßiałpia/ giná gopłojá/ ir ǁ rupeſti
|
KN SE 234,24 |
|
pulti
|
prapuolimas, prapuolimo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
prá-// prápuolimá |
per ghi ǁ iżgániti/ neſideaſti tay Diewu kurs neſti prieżáſtim jo
prá=ǁ prápuolimá:
bo nes wiſiems o wiſiems be ſkiriaus be broka ǁ łoſk
|
KN SE 128,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
prápuolima |
ſugrźinay mums/ per kuri mus teypg ǁ iß ámźinos ſmerties ir
prápuolima/
ſmerćia ſawa brángia ǁ ant kriźiaus iżgáney ir apcziſtijma muſu/ i
|
KN M 55,20 |
|
pulti
|
pripulti, -puola, -
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
pripuołá |
máźiauśia śiratos/ ir but wiſotinay/ ánt wiſu ǁ żmoniu áteyt ir
pripuołá.
O tay del grieká/ kurſay wiſu ǁ kánćiu ir priepuoliu/ werſmea
|
KN SE 245,19 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
pripuołá |
ir pripilde abi el=ǁ dii ik użſineriánt. K regiedáms Simanas ǁ Petrás/
pripuołá
koiump Jezuſa biłodamás: ǁ Ißeyk nuo mans nes eſmi Zmogus grießnás ǁ
|
KN SE 178,3 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. vyr. dgs. gal.
|
pripuołánćius |
kárśćius/ ßałnás/ tay eſt perſekioimus ir págundimus/ ǁ del Ewángelios ßwentos
pripuołánćius/
kiłoiá/ ir iays nu=ǁ og Diewa/ ir io ßwentos teyſes/ nuſibaydit
|
KN SE 48,24 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. būt. vyr. dgs. vard.
|
pripuoł |
o mus iß meylingu waykialu iżgániays pa=ǁ daria Sztay kojump táwo
pripuoł
Grießnikay o newerti ǁ tárnay/ nuodemes muſu ißpáźiſtám/ o ánás apworkiã/
|
KN M 44,5 |
|
pulti
|
pulti, puola, puolo
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
puoła |
nes iki ćieſu tiki/ o metu pa=ǁ gundima/ atſtoia o kuri
puoła
erſkiećiuoſn/ tie ǁ ira kurie kłauſa/ ir nuei nuog ſielwarta/ ir
|
KN SE 45,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
puola |
nuog meguma źiwata ußſmaukti/ ǁ ir neátneßa wáyſiaus. Ta wel kuri
puola
ánt ǁ giáros żiames/ tie irá kurie ſirdy giároy iżgir=ǁ di użutur
|
KN SE 45,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
puołá |
prieżaſtis rándáſi paćiuoſe kłauſitoiuoſe/ iog irá wieni; ánt ǁ kuriu ſirdies
puołá
żodis Diewá/ káyp ánt kiala numintá ǁ ir nupłuktá. O tie
|
KN SE 47,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
puołá |
tiktay budami/ vż=ǁ ſigina. Treti irá/ ánt kuriu ßirdies/ żodis Diewá
puołá/ ǁ
káyp tárp earßkiećiu/ tay eſt/ kuriu ſirdis/ nemiernomis ru=ǁ peſtimis/ ir
|
KN SE 48,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
puołá |
irá ǁ ánt kuriu ſirdies/ żodis Diewá/ káyp ánt ſauſos uoles
puo=ǁ łá/
todrin neturedamás dregnumá ſaułes in káytintás/ nu=ǁ dźiuſtá. Per tuos ißſimana/ żmones
|
KN SE 48,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
puoła |
ij: Teip ir pone. Neſang ir ßuni=ǁ ćiay wałgá trupućius/ kurie
puoła
nuog ſtału ǁ ponu iu. Tádá átſakidamas Jezus tare iey. O ǁ
|
KN SE 57,3 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
puoła |
ißwids iuog ǁ eaſt páſweaykintás ſugriża/ didżiu bałſu gárbin=ǁ damás Diewá. Jr
puoła
ánt weayda ſawa/ po ǁ koju jo/ dekáwodamás jám; o tás
|
KN SE 215,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
puołá |
átſiſkiria nuog ju/ kayp ǁ ánt ákmenia metimá: o kłaups ántkialu/
puołá
ánt źiames/ ǁ ánt weydá ſawo/ mełzdamás/ ir káłbedamás: Tewe mans/ ǁ
|
KN SE 269,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
puołá |
O tuoy kayp jems pá=ǁ ſakia/ Aß eſmi; ſugriza átgalos/ ir
puołá
ánt źiames. Tádá ǁ wel ju kłauſia: Ko ießkote? O anis
|
KN SE 271,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
puołá |
ánt uołes/ o iż=ǁ digus pádźiuwo/ iuog ne tureia dregnumá kitá ǁ wel
puołá
terp erſkiećiu/ o dráugia iżdigi erſkie=ǁ ćiay nuſmelkie i. O kita
|
KN SE 44,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
puoła |
terp erſkiećiu/ o dráugia iżdigi erſkie=ǁ ćiay nuſmelkie i. O kita
puoła
ánt źiames gia=ǁ ros/ ir użaugus padáre wáyſiu ſimterioka: tay ǁ tada
|
KN SE 44,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
puołá |
priliginim. Jßeio ſe=ǁ ieiás/ idánt ſetu ſekłe ſáwa ir kad ſeio/
puołá
wie=ǁ na pás kiala ir pámintá buwo ir paukſćiay dán=ǁ gaus ſułáſe
|
KN SE 44,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
puołá |
ir pámintá buwo ir paukſćiay dán=ǁ gaus ſułáſe j. O kita
puołá
ánt uołes/ o iż=ǁ digus pádźiuwo/ iuog ne tureia dregnumá kitá ǁ wel
|
KN SE 44,8 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. dgs. 2
|
Pulkit |
kurie negimde/ ir krutis kurios ne ǁ żinde. Tádá prades káłbet kałnams:
Pulkit
ánt muſu! ǁ O pákałnems: Użdenkit mus! Nes jay tay deaſtis
|
KN SE 280,18 |
|
″
|
″
|
″
|
pusd. vyr. dgs.
|
pułdami |
ánt gałwos jo/ ir ǁ dawe neandr deßineń rankoń io: o
pułdami
po iam ánt ǁ kialu/ apiuokia ij káłbedami: Sweykas Kárálau Zidu.
|
KN SE 280,2 |
|
pulti
|
užpulti, -puola,
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
vżpuoła |
ir wilnis máriu/ to ǁ ſwieta báyſiey ánt eldijos Báźnićios Diewá
vżpuoła:
tuo ǁ mumus reykia wießpátieś budint/ tay irá melſtis iam kar=ǁ ßtay
|
KN SE 36,23 |
|
pulti
|
įpulti//impulti, -puola, -puolė /-puolo
|
vksm.
|
bendr.
|
impulti |
o taypo ing pekł ne źi=ǁ nodams k weykti/ neſumanidamás ko nuſitwerti/
im=ǁ pulti.
Zodźiay Poná Jezuſa irá tie: Awełes mano/ bałſa ǁ mano kłauſa:
|
KN SE 133,13 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
impuołá |
muſu/ kurs wiſada grieka pakłauſá/ prießtárauja ǁ ßwentay walay tawo/ otodel
impuołá
jng ſmárki ruſtib ǁ taw/ ir jng káltib ámźina páſkándinima. Togidel
|
KN M 48,22 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
impuoła |
tadá iß tu ǁ triju/ reagiſi tau but artimás anamuy kurs
im=ǁ puoła
tarpu Piktadeju? O ijs páſakia: Tás ǁ kuriſay pádaria miełaßirdiſt ánt
|
KN SE 211,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
impuołá |
átſakidamás káłbeja: ǁ Zmogus nekurſay eja iß Jeruzales ing Jerich/ ǁ ir
impuołá
tarp Razbayniku/ kurie ij nupłeßi/ ǁ ir páronij nuejá puſiamiri paliki
|
KN SE 211,2 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. 3
|
impułs |
priliginim: Ar gal ákłás ákł weſti? Aba ne ǁ abudu duoben’
impułs?
Neſti Mokitinis ánt ǁ Mokitoja ſawá: bet tobułás bus źiednas/ kad ǁ
|
KN SE 174,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
impuls |
tie kurie eyti páſkuy nu=ǁ miruśiu/ o ſu jays griekuoſe lindi
impuls
ing án eaźiar de=ǁ gánti ugniá ir śierá! ǁ Nuwártok dabár ſau
|
KN SE 225,11 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. 3
|
impułtu |
O átſakidams kałbeja jemus: Kuria iß ǁ juſu áſiłás/ aba jaućias
impułtu
ing ßulini/ o ne ǁ tuoy ij ißtrauktu dienoy Subatos. Jr negáłeja ǁ
|
KN SE 228,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ipułtu |
iame grieku átłájdi=ǁ m turetumbime. Jajgu wel tás págundimás ſirdin táwo ǁ
ipułtu/
jog tu ne eſi iß ſkájciaus ißrinktiniu/ del kuriu Kry=ǁ ſtuſas numire/
|
KN SE 61,8 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. vns. 2
|
neimpułtumey |
iſaka/ neykig tu páſkuy ákłu/ idánt ſu iáys draugia ǁ duoben
neimpułtumey/
bet eyk páſkuy Mokitoi ir Pon tá=ǁ wa Jezuſ Chriſtuſ: o
|
KN SE 176,24 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. dgs. 1
|
ne impułtumim |
mus ſaugoti nuog papikimá/ idánt ǁ ing ij iß zednos prieżſties
ne impułtumim/
o iß táws jo ǁ niekám neduotumim/ idánt del muſu/ żodis
|
KN M 58,25 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. būt. vyr. vns. vard.
|
impuołs |
Argu maż to irá/ jog żmogus ǁ Diew bijs priepolin kokián
impuołs/
ſunkia liga ſuſpau=ǁ ſtás/ áłba kokio noris kriźiaus ſunkumu priſłegtás/ ßau=ǁ kia/
|
KN SE 58,16 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. būt. vyr. dgs. kilm.
|
impuołuſiu |
ſwieta wienatijás/ iuog ǁ del muſu grießnu o ing ámźin ſmerti
impuo=ǁ łuſiu
żmoniu/ irdel iżganimá muſu/ iß dángaus ǁ źiamen nuźiángti; o źiwate
|
KN M 1,7 |
|
puodžius
|
puodžius, puodžiaus
|
dktv.
|
dgs. kilm.
|
puodźiu |
nes eſti mokiaſtis krauia. O iſirodija ǁ nupirká użu juos dirw
puodźiu/
ánt pákaſimá ſweaćiamus. ǁ Delgi to dirwá anoi prámintá eáſt dirwá
|
KN SE 275,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
puodźiu |
buwá ápweártintás nuog Sunu Jzráelaus/ ir ǁ dawe juos uż dirw
puodźiu/
kayp mań ſkiris eaſti Ponás. ǁ Jr neia patis ánt Rotußiaus/
|
KN SE 275,23 |
|
puotinykas
|
puotinykas, puotinyko
|
dktv.
|
dgs. vard.
|
puotinikaj |
Kryſtus Ponás juog beda bus neśćiomis/ ǁ tay eſt/ świeto ſekiej/ piłwapeniej/
puotinikaj
ir kiti łápu=ǁ nay/ kurie drſei be pákutos giwená/ bus ſmárkiay
|
KN SE 262,12 |
|
pusamžis
|
pusamžis*
|
bdv.
|
vyr. dgs. naud.
|
puſamźiams |
wiſus wiltawilus ir prámearkás/ o kayp Dowidás ǁ ßwentás (Pſal: 55.) ludija/ ir
puſamźiams
but tokiemus/ ǁ neduodánćios. ǁ Ant gáłá/ iß tos ßwentos Ewánjelios mokikimes/ ǁ
|
KN SE 253,11 |
|
pusiamiris
|
pusiamiris*
|
bdv.
|
vyr. vns. gal.
|
puſiamiri |
ir impuołá tarp Razbayniku/ kurie ij nupłeßi/ ǁ ir páronij nuejá
puſiamiri
paliki Jr priſide=ǁ ja juog Biſkupás nekurſay eja ánuo kiału: o
|
KN SE 211,3 |
|
pusiau
|
pusiau*
|
prv.
|
|
puſiau |
ſi=ǁ dabrá pinigus Báźnićioy/ nueja ßalin: o nuejs páſſikoria/ ǁ ir peárplißa
puſiau/
ir ißpłudá wiſi widuriay jo. Jr buwá ǁ tay źinomá wiſiems
|
KN SE 275,14 |
|
pusiaugavėnia
|
pusiaugavėnia, pusiaugavėnios
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
PUSAUGAWENIOS |
ciáſtis/ ſu Diewu ǁ Tewu/ ir ſu Dwáſia ßwent/ Amen. ǁ ANT ǁ
PUSAUGAWENIOS. ǁ
EWANGELIA Ioann. 6. ǁ EJo Ponás Jezus uż máriás Gálileos/ kuri=ǁ os irá Tiberiádos/
|
KN SE 65,23 |
|
pustynė
|
pustynė, pustynės
|
dktv.
|
vns. įnag.
|
puſtinea |
kuriame Ponás Diewás/ ſawa ßwent ǁ tarnawim iſtates buwo ſuburija ir
puſtinea
páwertea. ǁ Teyp ir śi dien bodiſi ir biauriſi tokiays Ponás
|
KN SE 260,20 |
|
pusė
|
pusė, pusės
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
puſees |
buti Diewá Tárnu ir Mámmona. 1. juog Diews ǁ wiſa/ cieła Zmogaus/
nepuſees/
ánt ſłużbos ſawo reykałau=ǁ ija. To nori idánt dumos táwo/ uumay/
|
KN SE 221,10 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
puſi |
kada rejkałás irá. Newalgidámi kuri die=ǁ n ir negierdami/ negi per
puſi
tiktaj nuog walgimu/ ba=ǁ táyg wiſißkaj nuog grieku wiſokia ir piktibiu
|
KN SE 55,6 |
