|
putaroti
|
putaroti, -, -
|
vksm.
|
pusd. vyr. dgs.
|
pátarodami (kl.at. putarodami) |
Diews ápßwieſti nori prießtarautumey. Tat ǁ użwodija Zidáms. Kad nes anis
pátarodami
iß Priadku ǁ ſawu/ Abroma ir kitu: iß Báźnićios ápe kuri
|
KN SE 200,20 |
|
pykti
|
papykti, -pyksta, -pyko
|
vksm.
|
ties. būt. 3
|
papika |
da=ǁ riti patis iß ſaws/ tiktay kás ira pikta. v. 14. Nes wiſi ǁ
papika
ir iß dirga dumoſe ſawo/ nerá kurſay giáray daritu ǁ nerá ney wiena
|
KN SE 137,2 |
|
pynioti
|
supynioti, -, -ojo
|
vksm.
|
sangr. ties. būt. 3
|
ſuſipiniojá |
prigauti/ ǁ o potám abá uredop’ ápſkunſti/ abá świetuy ißdeárgti/ patis ǁ
ſuſipiniojá/
inkluwá: o Pons Jezus ir ligot páſweykiná ir ǁ juos ißgiediná/
|
KN SE 230,20 |
|
pėda
|
pėda, pėdos
|
dktv.
|
vns. gal.
|
ped |
muſu dán=ǁ gaus Wießpátie: nes toj páßłáwinti źiame ánt kurios tu ǁ
ped
łoſkos táwo páſtátiſi. Jß tawo pribuwima ir ma=ǁ zas truputis lábay
|
KN M 70,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ped (iš kl. at. vt. pats) |
gir=ǁ day wiłgay lietum dregini/ o wáyſiuy ios ßłowini kur tu ǁ
pats
táwo páſtátay ten wiſłá wiſo giárá. Laukus pripił=ǁ day ſtodays/ o
|
KN M 86,39 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. kilm.
|
pedu |
nuog iauni=ǁ ſtes irá weaykios piktopi. O Jzáioſiep kałba iuog nuo
pedu ǁ
koios iki wirßuy gáłwos nieka ſweyka nerá/ ko griekás nepá=ǁ gádintu: Eſa. 1.
|
KN SE 136,27 |
|
pėdas
|
pėdas, pėdo pėdo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
peduoſná |
augt ǁ ik piuti o metu piuties kałbeſiu pioweiáms ſu=ǁ rinkite iuos
peduoſná
ir ſurißkite ánt ſudeginima ǁ o kwiećius ſurinkite kłuonan mano. ǁ TAs
|
KN SE 38,3 |
|
pėtnyčia
|
pėtnyčia, pėtnyčios
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
PETNICIOS |
táwu ir Dwáſia ßwenta ánt ǁ ámźiu páßłáwintás/ Amen. ǁ ANT DIDES
PETNICIOS. ǁ XIII. ǁ
O Pone Jezau Chriſte/ miełáßirdingás Diewe: Tu ǁ ſunumi ámźinu/ ámźina
|
KN M 15,1 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. ines.
|
petnićioy |
Je=ǁ zuſ ne tikieti/ jo uż Mesſioßiu ne prijmti. Jr ſi dien grie=ǁ kás
petnićioy/
meſ/ pien/ ſwieſt wálgiti/ griekás uſto=ǁ wás Rimá Biſkupá ir Wiriaſniuju
|
KN SE 109,4 |
|
pūpėlėtas
|
pūpėlėtas, pūpėlėta
|
bdv.
|
mot. dgs. įnag.
|
pupełetoms |
atenti/ ſutajs pułkajs/ turi prijmti ir nugárbinti. Ne ǁ nugárbinſi jo/ ßakialems
pupełetoms
poákims neźinot kokio ǁ Kryſtuſa/ iß liepos nudroßta/ o buk ánt
|
KN SE 75,10 |
|
pūrėti
|
pūrėti, pūri, -
|
vksm.
|
dal. veik. es. mot. vns. vard.
|
nepurinti |
łábay maźi/ łeta/ nuwárguſi/ aukſu ſidábru ne ǁ źibanti/ ßłowey ßito ſwieta
nepurinti:
kad taſay táypo prá=ǁ kiłnás Koznadiejá ne báźnićioy kur tám wieta/
|
KN SE 180,12 |
|
pūsti
|
atpūsti (at)*
|
vksm.
|
bendr.
|
átſipuſti |
ſtipreai ti=ǁ kime/ ir iaygu nuog io/ leda weiuy/ nopikántos świeta/ ǁ
átſipuſti
ir áſitreamti/ neſiduodame prieg tám idánt tokioſe ǁ prieſpaudoſe/ datire ir
|
KN SE 36,18 |
|
pūsti
|
papūsti, -pučia
|
vksm.
|
dal. neveik. būt. mot. dgs. vard.
|
papuſtos |
gieda átſtoti o jay wiet duoti. Káypo Wo=ǁ rátinkłes nuog Weja
papuſtos
trukſta ir neźinot kur pa=ǁ dingſta: Táypo ſilos gayßti/ rodos irti/
|
KN SE 119,18 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. es. 3
|
pásſipućia |
ßirdieſp ne ǁ prieytu außra żodźia D. ir Ewánielia ßwenta tokiems ne ǁ gardi/ kurie
pásſipućia
ſawu pełnu/ bet tiems kurie ſaw ǁ wárg páźin grieku ſawo
|
KN SE 180,1 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. dal. veik. būt. vyr. dgs. kilm.
|
paſiputuſiu |
Diewa tikray gieyde ǁ ir goráwo: Ne pułkay teyſiuju ſawa teyſibe
paſiputuſiu ǁ
bet grießniku kurie negándus ſawus páźindami/ liekárſtwos ǁ Ewánielios ßwentos reykaława:
|
KN SE 179,24 |
|
pūsti
|
pūsti, pučia
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
pućia |
galibe kuri nebepriezáſties wadinaſi ǁ Ráßte ßwentame Weju kurs kad ſmárkiay
pućia/
niekás iám ǁ neużſtos/ wiſur iłanda/ ieyti/ iſiweala/ wis jám nuſiłánkia: ǁ
|
KN SE 119,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
puczia |
Neſi ſtebek iuogti páſakiau. Mu=ǁ ſijate iß nauja użgimti. Wejás kur nori
puczia ǁ
ir bałſa jo girdi bet neźinay iß kur ateyti/ ir
|
KN SE 134,15 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. es. 3
|
pućiaſi |
ir dárbu ißnaykinuſi/ o tikray iß to wiſa/ kuo Zmogus ǁ
pućiaſi
nuwiłkuſi/ poweaydu D. iki źiamey gułda/ o nejo=ǁ kiay puykiay wietos nepalikuſi/
|
KN SE 204,27 |
|
pūstyti
|
išpūstymas, išpūstymo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
iß puſtijma |
naudos ſawo Duchawnos ápgr=ǁ ßkimea. Pirmiaws: Jß páweaykſła galitinia ir ábełna
iß ǁ puſtijma
ir niekays páwertima/ Hieruzales/ mieſtá pirm Die=ǁ wá numiłetá/ mokikimes/ kayp
|
KN SE 259,19 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
iß puſtijm |
dides ir prábinguśios piktibes ǁ ir be Diewiſtes ju/ per kárius Rimloniu
iß puſtijm/
ir nie=ǁ kad neatſigauſieánti ſu naykinim. Antroy dalioy/ ſawus ǁ miełus Mokitinius Apaßtałus/
|
KN SE 259,12 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. aliat.
|
iß puſtijmop |
átſiráſti ǁ praßa/ pákutoſp wadina/ ir ſuſiprátimop mus graudoja. ǁ Todel áteja
iß puſtijmop
ir mieſtás ir báźnićia juog nepá=ǁ źina tos dienos/ o Chriſtuſa
|
KN SE 200,2 |
|
pūstyti
|
išpūstyti, --, --ijo
|
vksm.
|
ties. būt. vns. 2
|
ißpuſtijay |
ſmerti ßieton Neprietelus muſu ǁ práwijay/ idánt mums neißkáditu: Tu pekł
ißpuſtijay ǁ
ir mus grießnus/ kielimu ſawu iß jos págiáłbejay. Uż ǁ tay
|
KN M 19,10 |
|
pūstyti
|
pūstyti, -ija,
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
puſtija |
walay inteykia. Dźiaugiáſi ǁ dabár/ kádá żodi D. perſekiojá wietás ſurinkimá wiernuiu ǁ
puſtija
ir griauja/ Tárnus D. mardawojá iß ßaukia/ iß ǁ kiaykia pámokſł iu ápjuokia ir
|
KN SE 105,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
puſtija |
grieku/ iß perłaydima táwo awełás tawas ißbár=ǁ ſta/ o áwinići táw
puſtija.
Atwerk akis nuo tieſos táwo ǁ átkliduſiems/ duok ir mums prie
|
KN SE 193,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
puſtija |
mums Diew ruſtino/ jaużdamás/ kás mieſtus ǁ ißwerćia/ pilis griauia/ kárałiſtes
puſtija/
Zmones żuda/ ǁ Diew iß miełaßirdinga ne numaldjtu dara/ bijokis ir tu
|
KN SE 200,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
puſtija |
mura/ árbá me=ǁ dźia/ kayp łábiaus ir bajſiaus/ Duchawn jo Báźnići
pu=ǁ ſtija
ir naykiná/ tay eſt/ kurie tikr jo gárb ir żodi/
|
KN SE 260,23 |
|
radimas (iš)
|
išradimas, išradimo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
ißradima |
giwatos jems ǁ draugia ſu karaliſte patrumpini. Ne be walos ir
ißradima ǁ
táwo/ ir tay karaliſtey atimta dabar eſti del newdieczniſtes ǁ muſu
|
KN M 37,15 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. gal.
|
ißrádimus |
ſkiriaus padariti ne moka/ ne ruoßia/ ǁ weykiaus támſibes ne káyp ßwieſibes paſeka/ prámones
iß=ǁ rádimus
żmoniu nekáyp żodi Diewa/ EwánieliS. mili pa=ǁ dabni ir ligus budam
|
KN SE 129,4 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. įnag.
|
ißrádimáys |
Teyp ǁ ir ßi dien nelubiia kada jo namay ápſkrenta prámonemis/ ǁ
ißrádimáys
Zmoniu/ kurius del ſawo naudos Zmones łoka=ǁ mi Báźnićion D. ineßa o
|
KN SE 201,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
iß rádimays |
del patayſos ǁ ir át nauijnima Báźnićios páſeánuſios/ o żmoniu pámok=ǁ ſłáys ir
iß rádimays/
págiáduſios ir pázwiluſios. ǁ Matt: 24. v. 14. Wel priſimeaná uż źiankł áteygos ǁ K. P. Wiſotinás ſwieto
|
KN SE 3,11 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. ines.
|
iß rádimuoſe |
turetumey. ǁ Dabokis kur turi daſitirti ápe kial iżgánimop? Ne ǁ Zmoniu
iß rádimuoſe/
ne dekretołuoſe/ iß rázuma żmoniu iß=ǁ ráſtuoſe/ kurius uż iſtátimus Apaſtału
|
KN SE 212,23 |
|
ragauti
|
paragauti, --, --avo
|
vksm.
|
ties. būt. 3
|
paragawo |
idánt ij giałbetu/ ir ǁ nuimtu nuo kriźiaus. O kad JEzus
paragawo
ukſuſa kał=ǁ beja: Jßſipiłde. O Jezus práßukis didźiu bałſu káłbeia: ǁ Tewe
|
KN SE 282,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
paragawo |
ir neßkite uzweizdetoiuy ǁ Swodbos o teip ie nuneſie. O kad
paragawo ǁ
uzweyzdetoiás Swodbos wándenio/ permaini=ǁ to ing winá/ oneźinoiá izgi kur butu/
|
KN SE 29,5 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. 3
|
párágaus |
idánt jo Wierniey párágautu kár=ǁ tuma/ ir ſunkumá kriźiaus/ pirmiaus neg
párágaus
gár=ǁ bos anos ámźinos. Pikti wel idánt ćionay dátiri ſałdu=ǁ ma/ ir
|
KN SE 104,19 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. 3
|
párágautu |
káyp galwijay ánt Pijowi=ǁ má. Nori teypag Ponás/ idánt jo Wierniey
párágautu
kár=ǁ tuma/ ir ſunkumá kriźiaus/ pirmiaus neg párágaus gár=ǁ bos anos ámźinos.
|
KN SE 104,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ne párágautu |
Diewá ſmerties/ ſirdis ǁ muſu per wier ne iſigiertu/ ir ios ſałduma
ne párágautu/ ǁ
ne jokios naudos iß jos neturetu/ káyp ſkárbás paſłeptás ǁ źiamey ir
|
KN SE 50,22 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. būt. vyr. vns. vard.
|
paragaws |
gáłwu. Jr dawe jam giarti ukſuſ/ ǁ ſu tulzia ſumißit. O
paragaws
ne noreia giárti. Siułe ǁ jam teypag win ſu mirrá/ bet jo
|
KN SE 280,25 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. būt. vyr. dgs. vard.
|
paragaw |
tawo ſu giara ſźinie ſeeſti/ o ǁ ćia jos per wier
paragaw
paćiu dayktu ános dánguja/ ǁ uźiwoti gałetume per Poná Muſu Jezuſa
|
KN SE 168,24 |
|
ragauti
|
ragauti, --, --avo
|
vksm.
|
ties. būt. 3
|
ne ragawá |
ligus budamás/ ǁ nejokios ſtrowos/ per t wiſ met ne walgie ir
ne ragawá. ǁ
Padár pagirima ir nugárbinima didźia ir prákilna vreda ǁ ſawa/ kuri
|
KN SE 54,4 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. 3
|
ne ragaus |
ſakau ǁ jumus/ juog niekás iß anu Wiru/ kurie buwá ǁ pákwieſti/
ne ragaus
Wećiaros mano. ǁ Du dayktu toy ßwentoy Ewánielioy użſirákina: 1. ǁ Kałba ápe
|
KN SE 165,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ne rágaus (kl.at. regies) |
ſudiia. ǁ Vżtieſa/ użtieſa ſakau iumus/ iey kas żodi mano ǁ uzułaykis/
ne rágaus
ſmierties ánt ámźiu/ káł=ǁ beia tada iam żiday. Dabar páźinõ iuog
|
KN SE 70,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ne ragaus |
ir pránaßay/ o tu ǁ kalbi iey kas zodi mano uzułaykis/
ne ragaus ǁ
ſmerties ánt ámźiu. Ar dideſnis tu esſi uż tewá ǁ muſu
|
KN SE 70,8 |
|
ragauti
|
įragauti , -auja, -
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
irágáuia |
ánt ſopánćios ronos ſkaudula pri=ǁ detás. Jo żodźia D. kás datiria ir
irágáuia/
kás ßirdin ſa=ǁ won iłáydźia: ne ſunku jám ir náktimis/ per kałnus
|
KN SE 179,2 |
|
raginti
|
paraginimas, paraginimo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
paráginima |
to; pirmiaus/ juog tas ludimás/ iß Diewá páties iſakimá ǁ ir
paráginima
buwa iżduotás. Jßkiay kałbá Lukoßius ǁ ßwentás: Zodis tieg/ Diewá ſtojos
|
KN SE 14,11 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
paraginim |
iſpet gálime; ǁ O prieg tam/ iß tu páćiu źiánklu páiudi ir
paraginim
ſawi ǁ imt turime/ idánt wiſad budrus ir gudrus butumbime/ o ǁ
|
KN SE 3,20 |
|
raginti
|
raginti, -ina,
|
vksm.
|
bendr.
|
ragint |
jop áteyt neno=ǁ rinćius/ botágieleys tułu korojmu ſawſp warinet/ ir ſiłá ǁ
ragint
o tay kayp/ del ſaugos ir vżłaykimá ámźiná iżgánimá/ ǁ teyp
|
KN SE 256,23 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
rágin |
ábá ne: Muſu Diewás iſakia: Reyka=ǁ łay tawe ſpaudźia/ ir wárgay
rágin
iß kuriu be Diewá iß=ǁ ſipaynioti negali: kádá nes ir Zmones
|
KN SE 112,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ragina |
páweaykſłás Jozefa ſu Mária Panna/ ir a=ǁ nie żodźiay powiłá ßwenta/ Hebr. 10.
ragina;
Ne vżtru=ǁ kite/ árba/ nopłájſkite bendrá ſurinkimá. O netiktaj patis/ ǁ turime/ rodi/
|
KN SE 26,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
rágina |
Pon Diew ápe juos warguoſe ir priepuołoſe ǁ nieka neſirupinánti; Todrin
rágina
juos idánt patis ſaw ǁ iß ákmenio duoná dáritu/ tay eſt/
|
KN SE 55,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ragina |
Ewángelios ßwentos Pákuta ir átłaydimás ǁ grieku. Pirmiaus nes pákutoſpi judiná
ragina
o potám jau ǁ pákutáwoiántiems per wier jng Pon Jezuſ dowánomis ǁ
|
KN SE 91,23 |
