|
provinėti
|
atprovinėti, atprovinėja, provinėjo
|
vksm.
|
pusd. vyr. vns.
|
átprowinedáms |
ánt girios kiáturiás deßimtis die=ǁ nu ir kiáturiás dáßimtis náktu páſnik
átprowine=ǁ dáms
Wealni ir wiſus jo gundimus/ pergałeiay: Duok ǁ mumus iß łoßkos
|
KN M 10,5 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. es. 3
|
átſiprowineia |
ſakramentay ßwenti/ pagál jo iſtátimá/ be jokios atmáy=ǁ nos ir nuog naybos
átſiprowineia
ir ápſiwáykśćioiá. Tu=ǁ odu nes dayktu/ tikra ir newilanćia źimea/ tikros
|
KN SE 7,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átſiprowineja |
tarnawimu/ kurſay práſtay/ beaukſa/ be ſida=ǁ bra ir bejokio ßwełnumá wirßutinia
átſiprowineja/
neſi=ǁ biauretumei ir neſibodetumey/ bátayg ánt wálios Poná ǁ ſawo/ kurſay teyp
|
KN SE 7,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átſiprowiney |
ir ſargu ios budru/ ir tu paćiu wie=ǁ tu/ kur pakarnay
átſiprowiney
ſłużba tawo ßwenta: idánt ǁ żmones tawo wierni/ táwim paćiu tießituſi/
|
KN M 38,10 |
|
provinėti (at)
|
atprovinėjimas, atprovinėjimo
|
dktv.
|
vns. gal.
|
átprowineim |
ápe páßaukim Joná Krikßtitoia/ ǁ ánt vredá koznádieyßka. ǁ Potám/ ápe pildim
átprowineim
to vredá/ ápi=ǁ ſakime Ewángelios ßwentos/ ir tarnawime Krikßtima ǁ ßwenta/ vżgulinćia. ǁ
|
KN SE 14,4 |
|
provyti
|
atprovyti, -ija, -
|
vksm.
|
liep. vns. 2
|
átprowik |
iay ne żodźia Tada priei mokitiney io/ praßia ǁ ij táridami:
átprowik
i neſang ßaukia páſkuy ǁ mus: o anas iey átſakidamás/ biłoia:
|
KN SE 56,19 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. es. 3
|
átſiprowija |
págal iſtátimá ir iſakimá ǁ Poná Jezuſa pagal paweykſłá Apaſtału ßwentu
átſiprowija ǁ
ir ißſiduoſti/ káypo be atimima ir nutraukima nekuriu Ce=ǁ remoniu/ kuriu
|
KN SE 99,18 |
|
provyti
|
išprovyti, --, --ijo
|
vksm.
|
bendr.
|
ißprowit |
no=ǁ ris aukściauſiás mokſłás Páhonißkas/ źiednos Trádicios ǁ noris neźinot káyp ſenos/
ißprowit
negál. Potrećia Káyp ǁ ſekłá wáyſiaus neátneßa/ net źiamen iſeta: Teyp
|
KN SE 46,12 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
ißprowia |
átmink/ Juog Ponás muſu Jezus Kry=ǁ ſtus/ ſawo ßwenta kuná áppiauſtimu/
ißprowia
mumus ǁ nuog Zokana ſunkibes/ luoſib ir walniſt. Todel neſang/ ǁ newalon
|
KN SE 24,15 |
|
provyti
|
priprovyti, --, --ijo
|
vksm.
|
ties. būt. 3
|
priprowija |
nuráminim ſźines mu=ǁ ſu: T wećiári prigátáwojá nuo prádźios ſwieta/ o
pri=ǁ prowija
mums ánt kriźiaus kad ghi ánt áfieros numaldimá ǁ uż griekus
|
KN SE 166,3 |
|
prėskienės
|
prėskienės, prėskienių
|
dktv.
|
dgs. kilm.
|
Preſkieniu |
czieſá/ idánt ij ißduotu jems/ be ſmißia. ǁ Tádá áteia diena
Preſkieniu/
kuri tureia but mußtás ǁ Awinelis. Jr prieja Mokitiniay Jezuſop’ káłbedami
|
KN SE 265,7 |
|
psalmė
|
psalmas, psalmo
|
dktv.
|
dgs. ines.
|
Pſalmuoſe |
juog muſiia ißſi=ǁ pildit wis/ kás paraſita Zokane Máyźießiaus ǁ pránaßuoſe ir
Pſalmuoſe
ape mane. Tada iems ǁ atweria umus idant ißmanitu Raßtus. Jr
|
KN SE 88,6 |
|
psalmė
|
psolmas, psolmo
|
dktv.
|
vns. ines.
|
Pſolme |
ir pa=ǁ zadetás io ßwentás/ páßłáwinimás/ ápe kuri gieſti ǁ Dowidás ßwentás/
Pſolme
ſimtame dwiem deſimtame ǁ ir áßmáme: Páßławintás kiek wienás/ kurſay bijos ǁ wießpáties/
|
KN SE 30,12 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. gal.
|
Pſolmus |
ſu wiſokia ißminćia idánt ǁ mokitumim ir graudotumim kits kit per
Pſolmus/
hymnus ǁ ir gieſmes Dwáſißkás. Tay dáridami/ ánt źiames dangu ǁ tureſim
|
KN SE 84,20 |
|
puikauti
|
puikauti
|
vksm.
|
bendr.
|
puykauti |
irá/ kurie nieka kita ne ǁ moká/ tiktay ißſikialti/ iß ſawo prákilnumá
puykauti/ ǁ
girtiſi iß káßkokios ßwentibes/ kayp anie Fárizeußay/ ǁ kurie netiktay nepriſiártina
|
KN SE 171,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ne puykauti |
turtu/ łobiu didźiu ir prákiłnumá ǁ kokia świetißká ne ſtieptis aukßtin/ ir
ne puykauti/
o wel ǁ prieß ne nuluſti ir ne nuſiminti/ del łetumá ir vbágiſtes. ǁ
|
KN SE 245,27 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. vns. 2
|
ne puykauk |
dwárus/ walśćiu/ kłuonus/ aruodus/ ſtirtás ru=ǁ bus. Neißſikiałk tada del bagotiſtos/
ne puykauk/
bet ſkár=ǁ ba ſau dánguoſe krauk/ id butumey bágotás pábáżniſteja ǁ miełáßirdiſteja
|
KN SE 142,18 |
|
puikus
|
puikus, puiki
|
bdv.
|
vyr. dgs. naud.
|
puykiems |
átłaydim nutikrina: o wel árkliduſius ánt kialá wea=ǁ zdamás/ nuożmius bária/
puykiems
o daugi ápe ſawe ir ǁ ſaw teyſib iß manantiemus netiłeia/ pakaros
|
KN SE 229,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
puykiemus |
Prikłodu ćiaſtis Mátteußá/ kurioy grießniemus patiech ǁ átáneßia ir toij kur
puykiemus
papeyk dawe. ǁ Atmink juog kaypo Sunus Diewá Ponás Jezus/ kiek ǁ
|
KN SE 229,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
puykiems |
ißdabin=ǁ tás/ idánt łabiaus nuſiźiamintumey/ jay nori buti nuog D. ǁ paaukßtintás/ kurſay
puykiems
wiſſad prießtarauja/ o pá=ǁ karniems łoſk ſaw dowánojá. ǁ Jr to nemirßk/
|
KN SE 231,28 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. dgs. gal.
|
puykius |
ćiaſties darbás kuriuo Zmogu ligot ſutinuſi páſwey=ǁ kiná. Kitoy żodźiay kuriays
puykius
ißbáudea/ o pákaros ǁ ißmokia. O tu Zmogau Mokikis ir Dabokis
|
KN SE 229,1 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. gal.
|
puyki |
Diewá/ gálibe żodźia tawá ſilingay griautu ir iß=ǁ werſtu/ ir wiſoki
puyki
dum poßwent páſłußniſt taw ǁ newálitu/ ir łaymiay pámußtu/ Amen. Eik
|
KN M 28,21 |
|
puikė
|
puikė, puikės
|
dktv.
|
vns. vard.
|
puykia |
piktos dumos/ pałaydawimás/ draugałáwimás/ wagiſte/ ǁ gáłważudiſte/ łokamiſte/ priewilis negieeda/ pawida/
puy=ǁ kia/ &ć.
o bijaurina Zmogu/ ir ſkiria nuo Diewá káyp raupás ǁ raupuoćius
|
KN SE 216,1 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
puykies |
lićiu koki neß piktás Tijune/ użweyżdeima ta=ǁ wo: turi gał ráſkáßies/
puykies/
ſmárkuma prieß artima ǁ táwo: ruſtib ir ſmárkum teyſibes Poná Diewá.
|
KN SE 196,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
puykies |
Tiktay be págonißku/ kurios nodiej Krikśćionißk ábeio=ǁ ting dara/ ceremoniu/ be
puykies/
be práßmátá/ bełáſimá ǁ wietos/ kajp ßwenteaſnios. Ne wietá nes Zmogu
|
KN SE 227,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
puykies |
pákárnays darbinikáys Ponás ǁ Diewás megia/ o ánays/ del iu dides
puykies/
bodiſi To=ǁ gidel/ káypo tie/ kurie ánt łoſkos ir meyłes Diewá
|
KN SE 43,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
puykies |
nuſi=ǁ deymus ir nuodemes Dowidás naſang ßwentás ßietona bu=ǁ damás págunditás ánt
puykies/
per ſu ſkáytim ſawa pa=ǁ donuiu/ łábai vß taj gayłeios/ Diewui kałtu
|
KN SE 58,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
puikies |
ne vżiwotumbei/ ápgrßdamas tás ánt nieka niekiu ir nerei=ǁ ktiniu dájktu/ ir ánt
puikies
to świeta/ bátayg idánt lißn ǁ dajkt/ kurs tam paćiam priwalgius/
|
KN SE 68,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
puykies |
kurioſe dowánás táwo wartotumim/ pa=ǁ togiay/ wiernay/ káyp priguli/ ne ánt
puykies
ába prá=ǁ ßmatá bijauraus ákiſe táwo/ bat ánt gárbos táwo/ ánt ǁ
|
KN M 48,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
puykies |
pakajuy páßłáwinime táwo/ káyp pri=ǁ deara miernay baymey táwo/ ne ánt
puykies
ir práßma=ǁ ta/ bet ánt gárbos tawo/ ánt reykała ſawo/ ir
|
KN M 71,15 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. naud.
|
puykiay |
kuo Zmogus ǁ pućiaſi nuwiłkuſi/ poweaydu D. iki źiamey gułda/ o nejo=ǁ kiay
puykiay
wietos nepalikuſi/ dara tat idánt Zmogus ǁ ánt żednu dárbu ſawa
|
KN SE 204,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Puykiay |
Ponáms noris ſu ſawu piktu/ o taćiau link=ǁ ſmay ſłużija ne kurie
Puykiay/
kurie kitus nieku werżdami ǁ ápe tay dumoiá idánt jems wiſi
|
KN SE 220,22 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
puyki |
ßwent kuri mus wiſop giárop weżdama/ táweſp małdoſe ǁ kial roditu/
opuyki
iß muſu ßirdies ißßakninuſi pakar ǁ ßirdiń muſu iłáyſtu/ idánt ms
|
KN SE 205,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
puyki |
kunißku págieydimu/ ir ǁ pánoreymu neparednu nuſiwalditumim/ ir wiſus dárbus ǁ kuna/
puyki
ruſtib/ neprieteliſt/ barnis/ pawid nopi=ǁ kánt/ kiaykiáſti/ necziſtát/ goduli/ práßmátus ir
|
KN M 10,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
puyki |
rán=ǁ ku ir galibes ſmárkiu ir bayſiu Neprietelu muſu/ nurám=ǁ dik ju
puyki/
nudrauſk piktib/ ißnaykik żdrodás ir wilu/ ǁ idánt ms ginkłu táwu
|
KN M 40,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
puyki |
ſaw o ſotini wis kás giwana ǁ págál pámegima táwa. Tu
puyki/
galibes piktuju łauźi/ o ǁ práżengiejus priſakimu táwu tuła korone łankay/
|
KN M 41,16 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. iliat.
|
puykien |
ſwieta kuriu Diewu irá ǁ piłwás/ ir kurie del didźia łobia
puykien
páſikiala/ Diewá ǁ użumirßta/ ártimu gordija ir wis tat k ápe pekł
|
KN SE 142,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
puykien |
ßwentays Aniełays giedoſim o tnay bus tikrá Subatá. ǁ Atmink idánt
puykien
nej poákim Diewá ney poákim ǁ Zmoniu ne iſeduotumey/ daugi ape ſawe
|
KN SE 231,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
puykien |
toli łábiaus pirmuiu ir tu gadiniu ǁ Wiriaſniems nedawe/ idánt ißſikieł
puykien/
áwinićiay jo ǁ ponáwotu. Jr ms k tikt Apaßtałay ßwenti ápſakia
|
KN SE 94,13 |
|
pukšėti
|
pukšėti, pukši, -
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
pukßi |
vgnis ſu wán=ǁ deniu ſuſieyti ßniokßćziá: Kadá mieł negiaſit wándeniu ǁ użliej/
pukßi:
tayp kadá Ewánielia ßwenta kur bus ápiſa=ǁ komá/ o per i
|
KN SE 108,10 |
|
puldinti
|
prapuldinti (pra)*
|
vksm.
|
tar. 3
|
prápułdintás butu |
átłaydim grieku ǁ turetu/ o kurs netikietu ir pákutawoti ne noretu/ idánt
prá=ǁ pułdintás
butu: Togidel kad Tárnay D. wierniems grieku ǁ átłaydim ápſaka o Báźnićion D.
|
KN SE 96,12 |
|
puldinėti
|
puldinėti, --, --ėjo
|
vksm.
|
bendr.
|
pułdinet |
dienuſe/ ǁ ne ſutwerimump noris ßwenćiauſiump/ bátayg pátieſp ſu=ǁ twerejop Wießpatieſp Diewop/
pułdinet/
ir páßunes nuog ǁ jo/ ſu tuo Dwárionimi/ ir kitays wiſays
|
KN SE 246,16 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
puldineia |
po wartu io woćiuo=ǁ tás. Gieyzdámás but priwalgintás iß trupu=ǁ ćiu kurie
puldineia
nuo ſtała bágoćiaus: bet ir ǁ ßunes áteydami/ łáyźia wotis io.
|
KN SE 139,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
puldineia |
ápſtá duonos káyp iu ǁ wießpatis/ táćiau wienok peniſi trupućiays/ kurie
puldine=ǁ ia
nuog ju ſtału/ o niekás to iemus negina. Pamidaray ir ǁ
|
KN SE 59,28 |
|
puldyti
|
prapuldyti, --, --
|
vksm.
|
ties. būt. vns. 2
|
buway prápulditás |
iżgánima táwo ǁ ir nuteyſinimá: Kás tay padaria juog tu kurs
buway
prá=ǁ pulditás iżgánitás eſi: o kurſay girießnás/ buway dabár eſi ǁ poákim D.
|
KN SE 127,6 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. 3
|
bus prápulditás |
ſutwerimuy. Kás intikies/ o ápſikrikßtis iżgá=ǁ nitás bus: bet kás ne intikies/
bus
prápulditás. ǁ O źimes tuos kurie intikies/ tos páſeks: warde ǁ mano
|
KN SE 114,24 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. vard.
|
/prápulditás/ |
Kás intikies/ o ápſikrikßtis iżgá=ǁ nitás bus: bet kás ne intikies/ bus
prápulditás. ǁ
O źimes tuos kurie intikies/ tos páſeks: warde ǁ mano wealnius
|
KN SE 114,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/prápulditás/ |
táwo ǁ ir nuteyſinimá: Kás tay padaria juog tu kurs buway
prá=ǁ pulditás
iżgánitás eſi: o kurſay girießnás/ buway dabár eſi ǁ poákim D. teyſus:
|
KN SE 127,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/prápułdintás/ |
átłaydim grieku ǁ turetu/ o kurs netikietu ir pákutawoti ne noretu/ idánt
prá=ǁ pułdintás
butu: Togidel kad Tárnay D. wierniems grieku ǁ átłaydim ápſaka o Báźnićion D.
|
KN SE 96,12 |
|
pulkas
|
pulkas, pulko
|
dktv.
|
vns. vard.
|
pułkás |
Judośius kurs ǁ wiens buwá iß dwilikos/ o ſu iuo didis
pułkás/
ſu kałáwiays ǁ ir ſu wezdays/ nuog Wiriauſiu Kunigu/ ir Fárizeiu/
|
KN SE 270,22 |
