|
priežastis
|
priežastis, priežasties
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
priezáſties |
nori/ ǁ idánt wiſi iżgániti butu/ ir páźinimop tieſos áteytu/ nei wie=ǁ nos
priezáſties
ne łaydźia/ kurioy gárb D. iß płatintu/ ir io ǁ áwealu ießkotu: kur tiktay
|
KN SE 229,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
prieżaſties |
juog Diewás to ǁ ßaukimá ne girdi/ ir warga ne reagi. Jß tos
prieżaſties/ ǁ
Habákukás Prárákos wárgays pápłuds/ (cap.1) ßau=ǁ kia: Kiáłkis/ kodel ápſnuday mana miełás
|
KN SE 58,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
prieżſties |
Teykis mus ſaugoti nuog papikimá/ idánt ǁ ing ij iß zednos
prieżſties
ne impułtumim/ o iß táws jo ǁ niekám neduotumim/ idánt del muſu/
|
KN M 58,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
prieżáſties |
Zmo=ǁ gus? ǁ Atſakimas. ǁ Eſmi Zmogus Wieros ǁ ßwentos Krikśćionißkos. ǁ Kłauſimás. ǁ Del kurios
prieżáſties
eſi ǁ Zmogumi Wieros ßwentos ǁ Krikśćionißkos? ǁ Atſakimas. ǁ Juog tikiu/ ing Pon
|
KN K 74,17 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
prieżáſti |
ſudeia ſu Dwáſia S. ſprowoy átgimdima wienok ǁ ne dara to idánt wandeniuy
prieżáſti
átgimdima ir iżgánima ǁ muſu priſkáytitu káypo ir Dwáſia ßwenta teyp
|
KN SE 137,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
prieżaſti |
draugieja paliktu. 2. idánt ǁ użwertu náſrus Neprietelams ſawiems. Tuoy nes turetu ǁ
prieżaſti
ßaukti ánt jo/ juog ijs práżengia Zokana Máyźie=ǁ ßiaus/ juos neliepdamás
|
KN SE 218,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
prieźaſti |
ſaw abu tuo dayktu trumpay nuwartoſime. ǁ Pirmiaus daſiźinokim ápe tikr
prieźaſti
to páſnika Poná ǁ Kryſtaus/ jog pirm to neg pradeia vred
|
KN SE 53,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
prieżáſti |
ir żaybai kokie báyſus gałeio regie ǁ tis) ne nuſibayda/ bátayg iß iu
prieżáſti
ilgiaſnes kałbos ǁ ſu wießpaćiu/ ir kárßteſnes iop małdos pagawa taridamá: ǁ
|
KN SE 59,23 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
priezáſtim |
noris krikßtimás pridetás irá ćia ǁ Wieroſpi netodel táćiau/ idánt butu
priezáſtim
łoſkos per ǁ Ewánieli duotos/ bet peaczietim łoſkos ir nuteyſinima iß ǁ
|
KN SE 116,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
prieżáſtim |
wiſi bus per ghi ǁ iżgániti/ neſideaſti tay Diewu kurs neſti
prieżáſtim
jo prá=ǁ prápuolimá: bo nes wiſiems o wiſiems be ſkiriaus be
|
KN SE 128,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
priezáſcja |
ing páunkſnius łánda/ idánt ju darbay regimi ne butu. Tat ǁ irá
priezáſcja/
juog ſwietás Sunaus Diewá ir jo Ewánie=ǁ lios neprijma/ o taypo
|
KN SE 129,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
prieżaſtim |
pákutoſp ßwentoſpi płuſtá tayp iß jo wiera giama kuri eſt ǁ
prieżaſtim
nuteyſinima ir páßwentima muſu: o prietam ǁ grieku átłaydim áptureius ſźin
|
KN SE 170,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Prieźáßcja |
ne kayp ánt tos ſwodbos eyti/ o dabár Tárnus jo márda=ǁ wojá.
Prieźáßcja
tám Netikiejmás juog świetás k tiktay ǁ girdi ápe Diew ápe
|
KN SE 243,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
prieżáśćia |
kuri ſu ſáways Suſiedáys ápſißokime ǁ táwo jaućiáme/ griekay muſu eſt
prieżáśćia
tie ách ta=ǁ wo meyłes piłn ßirdi/ nuog muſu átágriźia: tie
|
KN M 44,1 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. kilm.
|
prieżaſtu |
bus duſiay ǁ táwo Diewo ßwenti priſakimay. ǁ Dabokis dábár ánt didźiu
prieżaſtu/
del kuriu Pons ǁ Diews/ nori ćia ſawuoſius po kriżiums łaykiti/
|
KN SE 104,10 |
|
priežodis
|
priežodis, priežodžio
|
dktv.
|
dgs. ines.
|
prieżodziuoſe |
iiemus. ǁ Jumus duotá irá źinot paſłeptines káraliſtes ǁ Diewo o kitiemus
prieżodziuoſe/
idánt regiedámi ǁ ne regietu ir girdedámi/ ne ißmánitu. Jrá ta=ǁ da tas priliginimas.
|
KN SE 44,17 |
|
prigada
|
prigada, prigados
|
dktv.
|
dgs. kilm.
|
prigádu |
mus nuo págundimu/ ir ǁ ápijuoká ßietoná: gink nuog tułu piktu
prigádu/
ir wiſo=ǁ kios ißkados. Saugok mus páwietries/ mára/ wáynos/ ǁ káriones ir
|
KN M 4,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
prigadu |
Saugok juos grieka neßczeſties/ wiſokiu ǁ ant dußios ir kuna graudźiu
prigadu
per wiſás dienas gi=ǁ watos ju. Nemirßkig Tewe małoningas brolu ir
|
KN M 56,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
prigadu |
nuo ßietona dußnojá ǁ Neprietelaus/ ir nuo kitu regimu ir ne regimu
prigadu/ ǁ
galibe tawa gintu. Báźnići taw turek ápginime tawa=ǁ me. Wiſas Zmones
|
KN M 65,20 |
|
priklodas
|
ant prikloda
|
|
|
/Ant prikłodá/ |
pribudamás/ ǁ patſay ſawe ſu gieribemis wiſomis ſawo/ duſiay wiernay ǁ duodá.
Ant
prikłodá: Prieg ßwentam krikßtimuy/ Die=ǁ wá tárnás/ waykiali łaiſtá wandeanimi/ (káyp
|
KN SE 12,16 |
|
priklodas
|
prikladas, priklado
|
dktv.
|
vns. įnag.
|
prikłádu |
nieka jems ne wodija: ne priſiuwe ßirdies ſawo ǁ naudoſp: Jr gitu iu
prikłádu/
Diewuy pinigays ſaways ǁ ir jo garbay ſłuźik/ ánt reykała Báźnicios
|
KN SE 222,10 |
|
priklodas
|
priklodas, priklodo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
prikłodá |
patſay ſawe ſu gieribemis wiſomis ſawo/ duſiay wiernay ǁ duodá. Ant
prikłodá:
Prieg ßwentam krikßtimuy/ Die=ǁ wá tárnás/ waykiali łaiſtá wandeanimi/ (káyp ćia
|
KN SE 12,16 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
prikłod |
ſu Mokitiniáys ſaways pábáygiay ǁ Tu jems kojás mazgojay/ o mums
prikłod
tikros mey=ǁ łes/ wiernos tárniſtes/ ir pákáros ßwentos ánt ſawes pá=ǁ likay.
|
KN M 14,1 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
prikłodu |
mokietumey dowánu Diewá ǁ uźiwoti/ káyp tuo ápſieyti. 1. Dekawok Ponuy Diewuy
pri=ǁ kłodu
Iżgánitoja táwo/ kurs ems duon ing ránkás ßła=ǁ wina/ dekás Tewuy
|
KN SE 188,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Prikłodu |
pakaros mokia/ pi=ǁ kt żodźia D. ißmánim tayſe/ o prámones Zmoniu peykia: ǁ
Prikłodu
ćiaſtis Mátteußá/ kurioy grießniemus patiech ǁ átáneßia ir toij kur puykiemus
|
KN SE 229,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
prikłodu |
żmoniu ßłowi. O duokig ir mumis/ giárádejau ǁ muſu dánguis/ idánt
prikłodu
jos táwe páti Jżgánitoju ǁ ſawu páźintumim/ ßławintumim/ tau vż tułás
|
KN M 23,24 |
|
primanumas
|
primanumas, primanumo
|
dktv.
|
vns. gal.
|
primánum |
ába k giár. Ne dawet iß to ǁ niek/ táćiau ſweykat ſiłás
primánum
dawe. Jay ir to ǁ neturi taćiau turi duſi kuri turedamás
|
KN SE 195,9 |
|
primanus
|
primanus, primani
|
bdv.
|
vyr. vns. vard.
|
primanus |
ſaka Lucæ 9. ǁ Kás tieg/ nuſitwers iunga Ewánjelios ßwentos/ átgalos ǁ weyzd/ ne eáſt
primanus
káráliſteſp Diewá Ne buk ánt ǁ gáłá; Neśćias/ tay eſt/ grieku/ świetu/
|
KN SE 262,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
primanus |
neadawe/ bátáyg/ ǁ pats to vredá ápſiemea/ ir pats ánt io
primanus
irá. To=ǁ gi/ ißkiey ápe ſawe/ wiſus kitus ßalin átſtátidamás/ káł=ǁ ba Ioan.14.
|
KN SE 31,24 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. dgs. gal.
|
primánius |
Diewißka łoſka táwa/ prijmk mus ǁ vż wáykus táwo/ dárik mus
primánius/
ánt darima ßwen=ǁ tos walos táwo: ßławink mums/ pákołay ćia giwáys ǁ
|
KN M 24,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
primanius |
iżgánitinga łoſka ſawa/ o ánt vż=ǁ łáykima walos táwo ßwentos norinćius/
primanius/
mo=ǁ ká[n/]ćius padárik mus. Apriajkßk mums/ kuo tolaus/ tuo ǁ źiánklaus kialus
|
KN M 29,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
primánius |
duok jems ißminti iżgániting/ átwerk łu=ǁ pás ju/ o náſrus darik
primánius
nobáznop’ ir drutop żodźia ǁ táwa ápſákimop. Nemirßk ir kłauſitoju Diewbáymin=ǁ gu/
|
KN M 61,18 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. dgs. įnag.
|
primániáys |
irá ǁ ſunku ir nepigu pats mums teykis ſuteákti/ ir mus
primá=ǁ niáys
padariti per Dwáſi táwo S. idánt miełáßirdiſtey ǁ ligiays Tewuy táwam ir
|
KN SE 176,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
neprimaniáys |
giar patis iß ſaws/ ǁ kayp patis iß ſawes ir dumot
neprimaniáys
teykis tu mus ǁ ſiła ſawo diewißka paſtiprinti ir ant darima
|
KN M 31,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
primániays |
ſiła ſawo diewißka paſtiprinti ir ant darima walos tawo ǁ ßwentos
primániays
padariti/ ir ſergiet per wier ánt iß=ǁ ganim dánguoſe/ del muſu
|
KN M 31,21 |
|
″
|
″
|
″
|
aukšt. vyr. dgs. įnag.
|
primániaſniays (iš kl.at.vt. primániauſiáys) |
O káypo paſotin penu ir girkłu páſił=ǁ puſius ſnárius/ dárbop ſtojámes
primániauſiáys;
tayp po=ǁ priimimuy to peana ir girkła iżganitinga/ duok idant bu=ǁ tume
|
KN M 85,37 |
|
″
|
″
|
″
|
aukšč. vyr. dgs. įnag.
|
primániauſiáys (kl.at. primániaſniays) |
O káypo paſotin penu ir girkłu páſił=ǁ puſius ſnárius/ dárbop ſtojámes
primániauſiáys;
tayp po=ǁ priimimuy to peana ir girkła iżganitinga/ duok idant bu=ǁ tume
|
KN M 36,21 |
|
primierius
|
primierius, primieriaus
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
primieraus |
dáritoia. O tay ǁ del to. Pirmiaus/ idant butu reagimu źiánkłu
primieraus ǁ
ano/ árbá ſandáros kuri Diewás padare/ ſu Abráhomu ǁ ir io
|
KN SE 23,25 |
|
primonė
|
primonė, primonės
|
dktv.
|
vns. gal.
|
primon |
ißrediti kuriu ǁ ßirdis patſay Diews átweris ſweyk ráżum/ giár iß=ǁ minti/
primon
ánt iżgułdima ir kitu mokima dawe kurie ti=ǁ ktaj iżgánitinga pámokſłá
|
KN SE 95,13 |
|
prisiegoti
|
prisiegoti
|
vksm.
|
bendr.
|
priſiegoti |
áß tawes ne regiejau/ darźia ǁ ſu juo. Tádá prádejoſi kiaykti ir
priſiegoti
káłbedams: Ne ǁ páźinſtu Zmogaus to. O potám tuoy kad ijſay dabár
|
KN SE 273,10 |
|
pristovas
|
pristovas, pristovo
|
dktv.
|
vns. vard.
|
Priſtowas |
ſu padeijmu Dwáſios S. pilditu/ ir págál jos użſi=ǁ łáykitu. Jr káyp
Priſtowas/
Rágintiejus kokſay/ kurs mus ǁ graudojá idánt dowánay łoſkos D. neimtumim/ bet
|
KN SE 214,7 |
|
privalus
|
privalus*
|
bdv.
|
negim. f.
|
priwału |
ſłegia tiktay kayp Diews użmie=ǁ rija. Noris irá ſunku kianteti/ bet
priwału.
Marina nes ǁ muſpi ſen Zmogu/ pádeſt mums átgimdimop’/ o kayp
|
KN SE 105,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
priwału |
pripilde ǁ ßirdis iuſu. Aß wel jums tieſ ſakau: Jums tay ǁ
priwału/
idánt áß nueyćio. Bo iaygu ne nuey=ǁ ſiu Nurámintoiás ánaſay noteys juſump’.
|
KN SE 106,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
priwału |
gała. Jay norime/ idant Kryſtus Wießpats ǁ ánt iżganima/ muſump ateytu/
priwału
ira/ jamuy kia=ǁ li ſawſp tayſit ir gatáwoti. O tás kialiás
|
KN SE 15,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
priwału |
nes ißto Mam=ǁ moná gáminam ſau prietelus kunißkus del rejkałá/ lábiaus
pri=ǁ wału
darit ſau Prietelus iß jo ámźinus/ kurie mums inteyktu ǁ ánoy
|
KN SE 197,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
priwalu |
meatu/ páſakie jemus: Jus ǁ nieka ne źinot/ ney dumojat/ iuog mums
priwalu/
idánt ǁ wiens Zmogus/ numirtu uż Zmones/ o idánt toi wiſ
|
KN SE 263,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
priwału |
anays meatays. ǁ O Kayfośius tás buwá kurs Zidams rodija/ juog
priwału ǁ
idãt wienás Zmog[us] numirtu uż Zmones. O ſuſirinka jop wiſi ǁ
|
KN SE 272,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
priwalu |
ir pábáżnáys. Apek ludija páweajkſłay/ wiſu ćie=ǁ ſu/ ir ámźiu. Todrin/
priwalu
mumus irá żodźiu Diewá ǁ Dwáſiu datirt/ ir ſu giaru nuomoniu/
|
KN SE 38,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
priwału |
eſt/ k tie pułkai ir waikai/ weikiea kunißkai taj/ ǁ mumus
priwału
irá weikt Dwáſißkai. Opirmjaus kájp tie ǁ pułkaj ir waikaj Pon
|
KN SE 75,17 |
|
privalėti
|
privalėti, privalo
|
vksm.
|
ties. es. dgs. 1
|
priwałom |
ßwent/ ir ǁ Aniełus. Jame ir ſu iuo turim wis ko
priwałom
toia bu=ǁ kłeia muſu: Jay eſme nebeſpeczniſtey iß io turim Giałbetoi: ǁ
|
KN SE 85,8 |
