Morkūno postilė

Jonas — Jonas, Jono

Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: o Kilmė: tikrinis

Rūšis / Skyrius / Tipas: -

1.

MP 44v,m1

2.

MP 44v,m9

3.

io. Antrá / Turim iámuy priſiweyʒdet iǯgi tikr ǯenkł io / ǁ kurius Ionop iſákie / kurie ápe ghi iǯ ſeno ápſákiti per Pránáßus ǁ buwo.

MP 14v,28

4.

świecǯiimás Iona / kádá śiuńte ǯi=ǁ day iǯgi Ieruʒálem Kunigus ir Lewitás / ǁ Ionop / idánt ghi kłauſt / kas tu esi? O a=ǁ nas pásiǯina ir

MP 15v,10

5.

Toy teypag prieǯáſtis buwo / iog ánie ǯidáy ir weidámái=ǁ niey nuśiuńte Ionop ßwentop / kurſáy buwo. Nes ǯádeis ghie=ǁ mus tátáy buwo Ponas pirma

MP 16r,23

6.

MP 16r,m4

Juozapas — Jozefusas, Juozefuso

Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: o Kilmė: tikrinis

Rūšis / Skyrius / Tipas: -

1.

tuo ǁ biednu Herodu / kurſáy pámußdino waykus tus nekałtus / ráśi ǁ iraßitá Ioʒefuſiep ſenámp Hiſtorioj ǯidu / ir kokſái buwo biednás ǁ gałas ǯiwátá io /

MP 42r,1

Korintas — Korintas, Korinto

Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: o Kilmė: tikrinis

Rūšis / Skyrius / Tipas: -

1.

vǯriǯdámás tame Powiłás S. wiſas paau=ǁ kßtintas dumas muſ iraße/ teip Corintump graudendams iuos ǁ iǯgi to: O kácǯeib igi iumus gałetu iſireykßt

MP 18v,3

2.

átághimá Po=ǁ ná to. Nes káyp Powiłás S: ráßo 1. Gromatoy Koryntump 1. perſkirime. Kád Ponás Chryſtus ſtoioś ǯydams páǯeydimu o páhonims

MP 1r,21

Kristupas — Krištafas, Krištafo

Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: - Kilmė: tikrinis

Rūšis / Skyrius / Tipas: -

1.

WILNIVY / ǁ Per Iokub Morkun/ tárn Kunigáykſcǯia Io Mili=ǁſtos Pon Pon Kryßtáfa Rádiwiła / Wáiwá=ǁdos Wilniaus. ǁ Metuoſe Diewa / Koǯnámuy krikſcǯionißkam ǁ moguy / nt to

MP t,16

Kristus — Christus *

Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: u Kilmė: tikrinis

Rūšis / Skyrius / Tipas: -

1.

ǯmones tátáy ßwenti cǯeſtá=ǁ woia/ ǁ ⌈Regimá Prá=ǁ naßiſte ape ga=ǁ lib Poná.⌉ ǁ ⌈Eʒáio: 5.⌉ ǁ ⌈Chriſtus Die=ǁ wás Ponas ir ǁ iǯgánitoias ǁ muſu.⌉ ǁ ir gárbiná ißpáǯindami / iog iam

MP 4r,m1

2.

Powiłás S: ráßo 1. Gromatoy Koryntump 1. perſkirime. Kád Ponás Chryſtus ſtoioś ǯydams páǯeydimu o páhonims páśiutinimu: Tátáy ne iǯ kur

MP 1r,22

Kristus — Christusas, Christuso

Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: o Kilmė: tikrinis

Rūšis / Skyrius / Tipas: -

1.

k mumus teikis duot / iǯ meiłes ir mie=ǁ łoßirdiſtes ſáwo / del Chriſtnſá ſunaus ſáwo / kuria wárdu ta=ǁ wi meldiámes. Tewe muſu / kuris eſi

MP III,31

2.

pádukſiu miełoßirdiſtes Die=ǁ wa / ir pádukſiu vǯ tárima Pona muſu Ieʒuſá Chriſtuſa muſu ǁ tárpininka teip mełʒdámies o nt ßirdes ir kiálu muſu

MP III,6

3.

Diewa / o tewainiey káráliſtes dngaus / drau[=]ǁgie ſu Ponu muſu Ieʒuſu Chriſtuſu/ vǯ tokias dowánas wiſad ǁ turim dekávot Ponuy Diewuy muſu / gáliauſey

MP II,33

4.

del pá=ǁtießimá wiſokia ſáwo wierniemus duoſt tewás danguieghis/ ǁ del Ieʒuſa Chriſtuſá ſunaus ſáwo mieła / kuri toy Dwáſia ǁ ßwenta / mus wiſump gierump

MP II,28

5.

Wiſogalis ir wiſokios miełoßirdiſtes Diewe o tewe Po=ǁ na muſu Ieʒuſa Chriſtuſá / ßitáy mes páwárgi ǯmones ir ǁ nupuołes ſutwerimas tawo / kłupome po

MP III,10

6.

MP 3r,m1

7.

kád anie ǯmones ßwenti / teyſey ǁ o tikray buwo páǯin Pon Chriſtuſ but tikr Diewu ir ǯmo=ǁ gum / kad ghi tái garba cǯeſtáwoia /

MP 4v,5

8.

rodia Ponás Diewás páßłowinim ſáwo / ǁ o tey wis dára per Chriſtuſ ſunu ſáwo mieł todel gi ir tu ǁ teip po akimis

MP I,23

9.

tewás miełáßirdingas teikies nt ſwieta átſiuſt ſunu ſá=ǁwo mieł Ieʒuſ Chriſtuſ/ idant mus iß trauktu iß gálibes ǁ dußios neprietelaus muſu. O ruſtib

MP II,19

10.

páy=ǁ kiſt i ſau po draugiey ſu ieis ir ſu Ponu Chryſtuſu pryſkáyto. ǁ O todel tie ǯodiey Ewángelios S: ćia nt prádios

MP 1r,34

Kristus — Kristus, Kristaus

Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: u Kilmė: tikrinis

Rūšis / Skyrius / Tipas: -

1.

⌈Málách.⌉| ⌈Kodrin He=| rodas Iona| S. iſodiná.⌉| ⌈Kodrin Io[=]| nás ś. ſiun=| te Chr[i]ſtu=| ſop kłauſdá[=]| m{a}s kás eſt.⌉| ⌈Ioniep: 1.⌉| ⌈Eʒáio: 55.⌉| ⌈Ghießkok| Pona kád| gali.⌉| ⌈Ioniep 22.⌉|

MP 11r,m3

2.

moguy / nt to ſwietá ſtowinciam po káruna Po=ǁná ſáwo Ieʒuſa Chriſtuſa / ſtiprey ir drſiey káráuián=ǁcǯiam / per wárd io ßwent páſweikinimás / o

MP I,3

3.

ßwent pádrutinimás / ǁ Amen. ǁ ƷYnok ápe tátay krikſcǯionißkás ǯmogau ir Bro=ǁłau Chriſtuſe Pone / iog toy eſt walá Pona Diewa muſu / ǁ idant wiſos

MP I,8

4.

muſu dan=ǁ guieiuy ne tureio but / tiktáy támp wienámp Sunup io Poniep ǁ Chriſtuſiep. Iau tikray ámǯinas pákáius ſtois ir tarp Diewo ǁ tewo / o

MP 26v,35

5.

łábáy trum=ǁ pais ǯodieys párode mumus łábái did gierádeyſt Diewo Po=ǁ niep Chriſtuſiep / nuog Diewo tewo duot. Ant kurios iǯ tieſos ǁ ne eſt kitá

MP 32v,31

6.

nuog kitu ǁ giminiu átdálitus. Nes áprinka mus Ponas diewas Poniep ǁ Chriſtuſiep nt páßwentimo o ne nt biauribes. 1. Teſsá: 4. ǁ Tátáy

MP 33v,14

Marija — Marija, Marijos

Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: ā Kilmė: tikrinis

Rūšis / Skyrius / Tipas: -

1.

buwo ſákiti ápe ghi ir páßłowina ghie=ǁ mus Simeonas ir biłoia Márioſp motinoſp ǁ io: Sʒitay táſáy páſtátitás bus nt nupuolio ir prikie=ǁ limá

MP 43r,34

Maršalkienė — *

Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: -

Rūšis / Skyrius / Tipas: -

1.

iǯduotá. ǁ Nokladu Ios Mili: Ponios Ʒophios páßu=ǁßwes Ponios Morkuwienes Wnucǯkie=ǁnies Márßałkienes K. I. M. ǁ WILNIVY / ǁ Per Iokub Morkun/ tárn Kunigáykſcǯia Io Mili=ǁſtos Pon

MP t,13

Moisėjas — Maiziešius, Maiziešiaus

Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: u Kilmė: tikrinis

Rūšis / Skyrius / Tipas: -

1.

świecǯiimá girioie / káip ghis ghiemus buwa páſki=ǁ rs / kuo metu ghis Máyǯießiauſp kałbeiá: iog ghis tureio pádá=ǁ rit pagal páweykſłá kuri regieiá / kuri

MP 35v,6

Morkuvienė — Morkuvienė, Morkuvienės

Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: - Kilmė: tikrinis

Rūšis / Skyrius / Tipas: -

1.

perweiʒdeghimu eſt ǁ iǯduotá. ǁ Nokladu Ios Mili: Ponios Ʒophios páßu=ǁßwes Ponios Morkuwienes Wnucǯkie=ǁnies Márßałkienes K. I. M. ǁ WILNIVY / ǁ Per Iokub Morkun/ tárn Kunigáykſcǯia Io

MP t,12

Morkūnas — *

Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: - Kilmė: tikrinis

Rūšis / Skyrius / Tipas: -

1.

Ʒophios páßu=ǁßwes Ponios Morkuwienes Wnucǯkie=ǁnies Márßałkienes K. I. M. ǁ WILNIVY / ǁ Per Iokub Morkun/ tárn Kunigáykſcǯia Io Mili=ǁſtos Pon Pon Kryßtáfa Rádiwiła / Wáiwá=ǁdos Wilniaus. ǁ

MP t,15

Pašušvė — *

Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: - Kilmė: tikrinis

Rūšis / Skyrius / Tipas: -

1.

ſu didiu perweiʒdeghimu eſt ǁ iǯduotá. ǁ Nokladu Ios Mili: Ponios Ʒophios páßu=ǁßwes Ponios Morkuwienes Wnucǯkie=ǁnies Márßałkienes K. I. M. ǁ WILNIVY / ǁ Per Iokub Morkun/ tárn

MP t,11

Radvila — Radvila, Radvilos

Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: - Kilmė: tikrinis

Rūšis / Skyrius / Tipas: -

1.

Per Iokub Morkun/ tárn Kunigáykſcǯia Io Mili=ǁſtos Pon Pon Kryßtáfa Rádiwiła / Wáiwá=ǁdos Wilniaus. ǁ Metuoſe Diewa / Koǯnámuy krikſcǯionißkam ǁ moguy / nt to ſwietá

MP t,16

Vilnius — Vilnius, Vilniaus

Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: - Kilmė: tikrinis

Rūšis / Skyrius / Tipas: -

1.

Ios Mili: Ponios Ʒophios páßu=ǁßwes Ponios Morkuwienes Wnucǯkie=ǁnies Márßałkienes K. I. M. ǁ WILNIVY / ǁ Per Iokub Morkun/ tárn Kunigáykſcǯia Io Mili=ǁſtos Pon Pon Kryßtáfa

MP t,14

2.

Morkun/ tárn Kunigáykſcǯia Io Mili=ǁſtos Pon Pon Kryßtáfa Rádiwiła / Wáiwá=ǁdos Wilniaus. ǁ Metuoſe Diewa / Koǯnámuy krikſcǯionißkam ǁ moguy / nt to ſwietá ſtowinciam po

MP t,17

Vnučkienė — *

Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: - Kilmė: tikrinis

Rūšis / Skyrius / Tipas: -

1.

eſt ǁ iǯduotá. ǁ Nokladu Ios Mili: Ponios Ʒophios páßu=ǁßwes Ponios Morkuwienes Wnucǯkie=ǁnies Márßałkienes K. I. M. ǁ WILNIVY / ǁ Per Iokub Morkun/ tárn Kunigáykſcǯia Io Mili=ǁſtos

MP t,12

Zofija — Zofija, Zofijos

Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: - Kilmė: tikrinis

Rūšis / Skyrius / Tipas: -

1.

nauia ſu didiu perweiʒdeghimu eſt ǁ iǯduotá. ǁ Nokladu Ios Mili: Ponios Ʒophios páßu=ǁßwes Ponios Morkuwienes Wnucǯkie=ǁnies Márßałkienes K. I. M. ǁ WILNIVY / ǁ Per Iokub Morkun/

MP t,11

abejas — abejas, abeja

Kalbos dalis: įv. Kaitybos tipas: o, ā

Rūšis / Skyrius / Tipas: -

1.

ir giwnimá ſau iámpi miełá pádáriśim. ǁ Suśigipráſk pátsſai / iáy iam abei to nekałtas eśi / miłet ǁ ghi / neſang ghis teypag taw numiłeio /

MP 4v,29

abejoti — *

Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: o Daryba: priesagos vedinys

Rūšis / Skyrius / Tipas: -

1.

ponáǁ Diewá muſu iog ghis priſikuwedámás idant ǯmones neśikieltuǁ ing ábeioghimá ſawo káyp i daug iſikiełe ißkiey ghiemus ápſa=ǁ kit liepe kokſay

MP 3v,15

abrozas — abrozas, abrozo

Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: o Kilmė: skolinys

Rūšis / Skyrius / Tipas: -

1.

1. Neturek Diewu kitu po ákim mano. ǁ 2. Nedárik ſáwi ábroʒá / ir neiokia priliginima / kurſáy eſt ǁ nt dngaus aukßtáy / ir kurſáy

MP IV,6

adventas — adventas, advento

Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: o Kilmė: skolinys

Rūšis / Skyrius / Tipas: -

1.

ßwentá Ewángelia yr iǯ ſeno prygulińti ßiayǁ Nedeley kuri wádiná Adwentu tátáy eśt átághi=ǁ mu Poná yr toy prieǯáſtis iuog giminey ǯmoniu

MP 1r,9

2.

amǯiu amǯinuiu. ǁ Ewángelia Nedelos ntros ǁ Adwentá / kuri páráße Lukoßius S: 21. paguldimá / ǁ Prieß draſib muſu / tám biednam

MP 5v,18

3.

nuneßk Pone Diewe muſu nt ámǯiu ámǯinuiu. ǁ Ewángeliá Trecǯios Nede=ǁ los Adwentá / kuri páráße Mátheußias Sʒwentás / ǁ 11. perſkirime / prieß netikrus mokſłus / o

MP 10r,37

4.

mumus teikis ſutekt iǯ mie=ǁ łaßirdiſtes ſáwo ßwentos. ǁ Ewángeliá Nedelos Kie=ǁ twirtos Adwentá / kuri páráße Ionas S. pirmám ǁ páguldime knig ſáwo / iog newiená

MP 15r,16

5.

Perweiʒdetoiás tu ǯodiu I. B. ǁ Ewángeliá Pirmoy Sáwo ǁ Iǯguldimu Nedelios Pirmos Adwentá. Kuri ǁ páráße Mátheußás S: 21. Páguldime ſáwo. Prieß tru=ǁ dnám ißmánimu ápe

MP 1r,2

akis — akis, akies

Kalbos dalis: dktv. Kaitybos tipas: i

Rūšis / Skyrius / Tipas: -

1.

Chriſtuſ ſunu ſáwo mieł todel gi ir tu ǁ teip po akimis Diewo wáykſcǯiodámas báimey / dárik / k ǁ diewás iſákie / o ſergiekis perǯenkt

MP I,24

2.

noreio. O tátáy wis deſtiś iog griekas irǁ netikieimás vǯáklina akis i iog regies o ne ißwis girdes o ne[=]ǁißmánis káyp táſáygi

MP 4r,16

3.

ápe praſt o ápe świetá káráliu kur=ǁ ſay negali ney akłam akiu ney kurcʒiam auśiu atdárit. Bát kał=ǁ bá: Iog átáis Diewas táwo

MP 4r,6