| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | ámǯius | iaygu turetumbey ádſtot ǁ nuog to Pona ſáwo. Trecǯia / Wártokig teypag ámǯius ſá=ǁ wo/ ǁ iáy tau Ponas Diewas dáwe / iau átáit nt gieráſnio | MP 60v,42 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwo | turetumbey ádſtot ǁ nuog to Pona ſáwo. Trecǯia / Wártokig teypag ámǯius ſá=ǁ wo/ ǁ iáy tau Ponas Diewas dáwe / iau átáit nt gieráſnio ráʒuma ǁ | MP 60v,42 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mokſł | daugiáśń kru[=]ǁtint neturetu. O páßłáwintás tátay waykás / kurſáy mumus t ǁ mokſł dawe / ir kurſáy teip ſekioio walios Diewo tewo ſáwo / ǁ ápe | MP 60v,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dawe | kru[=]ǁtint neturetu. O páßłáwintás tátay waykás / kurſáy mumus t ǁ mokſł dawe / ir kurſáy teip ſekioio walios Diewo tewo ſáwo / ǁ ápe kuri | MP 60v,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | neturetu. O páßłáwintás tátay waykás / kurſáy mumus t ǁ mokſł dawe / ir kurſáy teip ſekioio walios Diewo tewo ſáwo / ǁ ápe kuri káip | MP 60v,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurſáy | O páßłáwintás tátay waykás / kurſáy mumus t ǁ mokſł dawe / ir kurſáy teip ſekioio walios Diewo tewo ſáwo / ǁ ápe kuri káip ráßtás | MP 60v,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teip | páßłáwintás tátay waykás / kurſáy mumus t ǁ mokſł dawe / ir kurſáy teip ſekioio walios Diewo tewo ſáwo / ǁ ápe kuri káip ráßtás káłbá / | MP 60v,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſekioio | tátay waykás / kurſáy mumus t ǁ mokſł dawe / ir kurſáy teip ſekioio walios Diewo tewo ſáwo / ǁ ápe kuri káip ráßtás káłbá / iog | MP 60v,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | walios | waykás / kurſáy mumus t ǁ mokſł dawe / ir kurſáy teip ſekioio walios Diewo tewo ſáwo / ǁ ápe kuri káip ráßtás káłbá / iog iam | MP 60v,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewo | kurſáy mumus t ǁ mokſł dawe / ir kurſáy teip ſekioio walios Diewo tewo ſáwo / ǁ ápe kuri káip ráßtás káłbá / iog iam ſtoios | MP 60v,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tewo | mumus t ǁ mokſł dawe / ir kurſáy teip ſekioio walios Diewo tewo ſáwo / ǁ ápe kuri káip ráßtás káłbá / iog iam ſtoios pákłuſnas | MP 60v,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwo | t ǁ mokſł dawe / ir kurſáy teip ſekioio walios Diewo tewo ſáwo / ǁ ápe kuri káip ráßtás káłbá / iog iam ſtoios pákłuſnas ik | MP 60v,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | mokſł dawe / ir kurſáy teip ſekioio walios Diewo tewo ſáwo / ǁ ápe kuri káip ráßtás káłbá / iog iam ſtoios pákłuſnas ik ſmerti | MP 60v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kuri | dawe / ir kurſáy teip ſekioio walios Diewo tewo ſáwo / ǁ ápe kuri káip ráßtás káłbá / iog iam ſtoios pákłuſnas ik ſmerti ſá=ǁ wo | MP 60v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káip | ir kurſáy teip ſekioio walios Diewo tewo ſáwo / ǁ ápe kuri káip ráßtás káłbá / iog iam ſtoios pákłuſnas ik ſmerti ſá=ǁ wo kriǯiaus. ǁ | MP 60v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ráßtás | kurſáy teip ſekioio walios Diewo tewo ſáwo / ǁ ápe kuri káip ráßtás káłbá / iog iam ſtoios pákłuſnas ik ſmerti ſá=ǁ wo kriǯiaus. ǁ O | MP 60v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káłbá | teip ſekioio walios Diewo tewo ſáwo / ǁ ápe kuri káip ráßtás káłbá / iog iam ſtoios pákłuſnas ik ſmerti ſá=ǁ wo kriǯiaus. ǁ O iogik | MP 60v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iog | ſekioio walios Diewo tewo ſáwo / ǁ ápe kuri káip ráßtás káłbá / iog iam ſtoios pákłuſnas ik ſmerti ſá=ǁ wo kriǯiaus. ǁ O iogik ir | MP 60v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iam | walios Diewo tewo ſáwo / ǁ ápe kuri káip ráßtás káłbá / iog iam ſtoios pákłuſnas ik ſmerti ſá=ǁ wo kriǯiaus. ǁ O iogik ir tátái | MP 60v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſtoios | Diewo tewo ſáwo / ǁ ápe kuri káip ráßtás káłbá / iog iam ſtoios pákłuſnas ik ſmerti ſá=ǁ wo kriǯiaus. ǁ O iogik ir tátái ißwiſt | MP 60v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pákłuſnas | tewo ſáwo / ǁ ápe kuri káip ráßtás káłbá / iog iam ſtoios pákłuſnas ik ſmerti ſá=ǁ wo kriǯiaus. ǁ O iogik ir tátái ißwiſt turim / | MP 60v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ik | ſáwo / ǁ ápe kuri káip ráßtás káłbá / iog iam ſtoios pákłuſnas ik ſmerti ſá=ǁ wo kriǯiaus. ǁ O iogik ir tátái ißwiſt turim / kád | MP 60v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſmerti | ápe kuri káip ráßtás káłbá / iog iam ſtoios pákłuſnas ik ſmerti ſá=ǁ wo kriǯiaus. ǁ O iogik ir tátái ißwiſt turim / kád mumus | MP 60v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwo | kuri káip ráßtás káłbá / iog iam ſtoios pákłuſnas ik ſmerti ſá=ǁ wo kriǯiaus. ǁ O iogik ir tátái ißwiſt turim / kád mumus ir | MP 60v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kriǯiaus | káip ráßtás káłbá / iog iam ſtoios pákłuſnas ik ſmerti ſá=ǁ wo kriǯiaus. ǁ O iogik ir tátái ißwiſt turim / kád mumus ir tátái | MP 60v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | ráßtás káłbá / iog iam ſtoios pákłuſnas ik ſmerti ſá=ǁ wo kriǯiaus. ǁ O iogik ir tátái ißwiſt turim / kád mumus ir tátái dáwe | MP 60v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iogik | káłbá / iog iam ſtoios pákłuſnas ik ſmerti ſá=ǁ wo kriǯiaus. ǁ O iogik ir tátái ißwiſt turim / kád mumus ir tátái dáwe nt ǁ | MP 60v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | iog iam ſtoios pákłuſnas ik ſmerti ſá=ǁ wo kriǯiaus. ǁ O iogik ir tátái ißwiſt turim / kád mumus ir tátái dáwe nt ǁ páwáyʒdo / | MP 60v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tátái | iam ſtoios pákłuſnas ik ſmerti ſá=ǁ wo kriǯiaus. ǁ O iogik ir tátái ißwiſt turim / kád mumus ir tátái dáwe nt ǁ páwáyʒdo / idant | MP 60v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ißwiſt | ſtoios pákłuſnas ik ſmerti ſá=ǁ wo kriǯiaus. ǁ O iogik ir tátái ißwiſt turim / kád mumus ir tátái dáwe nt ǁ páwáyʒdo / idant mes | MP 60v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | turim | pákłuſnas ik ſmerti ſá=ǁ wo kriǯiaus. ǁ O iogik ir tátái ißwiſt turim / kád mumus ir tátái dáwe nt ǁ páwáyʒdo / idant mes prideráncǯiuoſe | MP 60v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kád | ik ſmerti ſá=ǁ wo kriǯiaus. ǁ O iogik ir tátái ißwiſt turim / kád mumus ir tátái dáwe nt ǁ páwáyʒdo / idant mes prideráncǯiuoſe dáyktoſe / | MP 60v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mumus | ſmerti ſá=ǁ wo kriǯiaus. ǁ O iogik ir tátái ißwiſt turim / kád mumus ir tátái dáwe nt ǁ páwáyʒdo / idant mes prideráncǯiuoſe dáyktoſe / ir | MP 60v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ſá=ǁ wo kriǯiaus. ǁ O iogik ir tátái ißwiſt turim / kád mumus ir tátái dáwe nt ǁ páwáyʒdo / idant mes prideráncǯiuoſe dáyktoſe / ir tu | MP 60v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tátái | kriǯiaus. ǁ O iogik ir tátái ißwiſt turim / kád mumus ir tátái dáwe nt ǁ páwáyʒdo / idant mes prideráncǯiuoſe dáyktoſe / ir tu gimditoiu ǁ | MP 60v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dáwe | O iogik ir tátái ißwiſt turim / kád mumus ir tátái dáwe nt ǁ páwáyʒdo / idant mes prideráncǯiuoſe dáyktoſe / ir tu gimditoiu ǁ ſáwo | MP 60v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | iogik ir tátái ißwiſt turim / kád mumus ir tátái dáwe nt ǁ páwáyʒdo / idant mes prideráncǯiuoſe dáyktoſe / ir tu gimditoiu ǁ ſáwo kuna | MP 60v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páwáyʒdo | ir tátái ißwiſt turim / kád mumus ir tátái dáwe nt ǁ páwáyʒdo / idant mes prideráncǯiuoſe dáyktoſe / ir tu gimditoiu ǁ ſáwo kuna notſtotumbim / | MP 60v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idant | tátái ißwiſt turim / kád mumus ir tátái dáwe nt ǁ páwáyʒdo / idant mes prideráncǯiuoſe dáyktoſe / ir tu gimditoiu ǁ ſáwo kuna notſtotumbim / o | MP 60v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mes | ißwiſt turim / kád mumus ir tátái dáwe nt ǁ páwáyʒdo / idant mes prideráncǯiuoſe dáyktoſe / ir tu gimditoiu ǁ ſáwo kuna notſtotumbim / o ſu | MP 60v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prideráncǯiuoſe | turim / kád mumus ir tátái dáwe nt ǁ páwáyʒdo / idant mes prideráncǯiuoſe dáyktoſe / ir tu gimditoiu ǁ ſáwo kuna notſtotumbim / o ſu pácǯćiwáśćiá | MP 60v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dáyktoſe | kád mumus ir tátái dáwe nt ǁ páwáyʒdo / idant mes prideráncǯiuoſe dáyktoſe / ir tu gimditoiu ǁ ſáwo kuna notſtotumbim / o ſu pácǯćiwáśćiá iſákim | MP 60v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | mumus ir tátái dáwe nt ǁ páwáyʒdo / idant mes prideráncǯiuoſe dáyktoſe / ir tu gimditoiu ǁ ſáwo kuna notſtotumbim / o ſu pácǯćiwáśćiá iſákim io | MP 60v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tu | ir tátái dáwe nt ǁ páwáyʒdo / idant mes prideráncǯiuoſe dáyktoſe / ir tu gimditoiu ǁ ſáwo kuna notſtotumbim / o ſu pácǯćiwáśćiá iſákim io ſekiotum / ǁ | MP 60v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gimditoiu | tátái dáwe nt ǁ páwáyʒdo / idant mes prideráncǯiuoſe dáyktoſe / ir tu gimditoiu ǁ ſáwo kuna notſtotumbim / o ſu pácǯćiwáśćiá iſákim io ſekiotum / ǁ o | MP 60v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Filipen 2 | day=|ktás pate=|riot Pona| ſawo.⌉ ǁ ⌈Amǯius ǯm|ogaus nt| swieta.⌉ ǁ ⌈Máthe: 24.⌉ ǁ ⌈Korint: 8.⌉ ǁ ⌈Filipen: 2.⌉ ǁ ⌈Páſłußniſte| tur butgim=|ditoiams.⌉ ǁ ⌈Małdá.⌉ ǁ ⌈Cǯionay eſt| mokſłas ápe| kałtes gim=|ditoiu | MP 60v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Páſłußniſte | pate=|riot Pona| ſawo.⌉ ǁ ⌈Amǯius ǯm|ogaus nt| swieta.⌉ ǁ ⌈Máthe: 24.⌉ ǁ ⌈Korint: 8.⌉ ǁ ⌈Filipen: 2.⌉ ǁ ⌈Páſłußniſte| tur butgim=|ditoiams.⌉ ǁ ⌈Małdá.⌉ ǁ ⌈Cǯionay eſt| mokſłas ápe| kałtes gim=|ditoiu prieß| | MP 60v,m2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tur | Pona| ſawo.⌉ ǁ ⌈Amǯius ǯm|ogaus nt| swieta.⌉ ǁ ⌈Máthe: 24.⌉ ǁ ⌈Korint: 8.⌉ ǁ ⌈Filipen: 2.⌉ ǁ ⌈Páſłußniſte| tur butgim=|ditoiams.⌉ ǁ ⌈Małdá.⌉ ǁ ⌈Cǯionay eſt| mokſłas ápe| kałtes gim=|ditoiu prieß| waykus | MP 60v,m2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | but- | ſawo.⌉ ǁ ⌈Amǯius ǯm|ogaus nt| swieta.⌉ ǁ ⌈Máthe: 24.⌉ ǁ ⌈Korint: 8.⌉ ǁ ⌈Filipen: 2.⌉ ǁ ⌈Páſłußniſte| tur butgim=|ditoiams.⌉ ǁ ⌈Małdá.⌉ ǁ ⌈Cǯionay eſt| mokſłas ápe| kałtes gim=|ditoiu prieß| waykus iß=|łáykime | MP 60v,m2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gimditoiams | ſawo.⌉ ǁ ⌈Amǯius ǯm|ogaus nt| swieta.⌉ ǁ ⌈Máthe: 24.⌉ ǁ ⌈Korint: 8.⌉ ǁ ⌈Filipen: 2.⌉ ǁ ⌈Páſłußniſte| tur butgim=|ditoiams.⌉ ǁ ⌈Małdá.⌉ ǁ ⌈Cǯionay eſt| mokſłas ápe| kałtes gim=|ditoiu prieß| waykus iß=|łáykime | MP 60v,m2 |