| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | potám | ánas: ne eśmi. Bau tu eśi ǁ Pránáßas? atſákie ánas / ne. Biłoiá potám iámui / ǁ kas gi eśi? idánt atſákitumbim tiemus / kurie mus át=ǁ siuńte / | MP 15v,14 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | iámui | ne eśmi. Bau tu eśi ǁ Pránáßas? atſákie ánas / ne. Biłoiá potám iámui / ǁ kas gi eśi? idánt atſákitumbim tiemus / kurie mus át=ǁ siuńte / k | MP 15v,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kas | Bau tu eśi ǁ Pránáßas? atſákie ánas / ne. Biłoiá potám iámui / ǁ kas gi eśi? idánt atſákitumbim tiemus / kurie mus át=ǁ siuńte / k ſakay | MP 15v,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gi | tu eśi ǁ Pránáßas? atſákie ánas / ne. Biłoiá potám iámui / ǁ kas gi eśi? idánt atſákitumbim tiemus / kurie mus át=ǁ siuńte / k ſakay pats | MP 15v,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eśi? | eśi ǁ Pránáßas? atſákie ánas / ne. Biłoiá potám iámui / ǁ kas gi eśi? idánt atſákitumbim tiemus / kurie mus át=ǁ siuńte / k ſakay pats ápe | MP 15v,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | Pránáßas? atſákie ánas / ne. Biłoiá potám iámui / ǁ kas gi eśi? idánt atſákitumbim tiemus / kurie mus át=ǁ siuńte / k ſakay pats ápe ſawe? | MP 15v,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | atſákitumbim | atſákie ánas / ne. Biłoiá potám iámui / ǁ kas gi eśi? idánt atſákitumbim tiemus / kurie mus át=ǁ siuńte / k ſakay pats ápe ſawe? Atſakie | MP 15v,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tiemus | ánas / ne. Biłoiá potám iámui / ǁ kas gi eśi? idánt atſákitumbim tiemus / kurie mus át=ǁ siuńte / k ſakay pats ápe ſawe? Atſakie anas: | MP 15v,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurie | ne. Biłoiá potám iámui / ǁ kas gi eśi? idánt atſákitumbim tiemus / kurie mus át=ǁ siuńte / k ſakay pats ápe ſawe? Atſakie anas: Aß | MP 15v,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mus | Biłoiá potám iámui / ǁ kas gi eśi? idánt atſákitumbim tiemus / kurie mus át=ǁ siuńte / k ſakay pats ápe ſawe? Atſakie anas: Aß e=ǁ śmi | MP 15v,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | átsiuńte | potám iámui / ǁ kas gi eśi? idánt atſákitumbim tiemus / kurie mus át=ǁ siuńte / k ſakay pats ápe ſawe? Atſakie anas: Aß e=ǁ śmi bałſás | MP 15v,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | k | iámui / ǁ kas gi eśi? idánt atſákitumbim tiemus / kurie mus át=ǁ siuńte / k ſakay pats ápe ſawe? Atſakie anas: Aß e=ǁ śmi bałſás ßaukieńćioiá | MP 15v,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſakay | kas gi eśi? idánt atſákitumbim tiemus / kurie mus át=ǁ siuńte / k ſakay pats ápe ſawe? Atſakie anas: Aß e=ǁ śmi bałſás ßaukieńćioiá pußcǯioi: | MP 15v,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pats | gi eśi? idánt atſákitumbim tiemus / kurie mus át=ǁ siuńte / k ſakay pats ápe ſawe? Atſakie anas: Aß e=ǁ śmi bałſás ßaukieńćioiá pußcǯioi: Páprowikit | MP 15v,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | eśi? idánt atſákitumbim tiemus / kurie mus át=ǁ siuńte / k ſakay pats ápe ſawe? Atſakie anas: Aß e=ǁ śmi bałſás ßaukieńćioiá pußcǯioi: Páprowikit kiáli ǁ | MP 15v,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawe? | idánt atſákitumbim tiemus / kurie mus át=ǁ siuńte / k ſakay pats ápe ſawe? Atſakie anas: Aß e=ǁ śmi bałſás ßaukieńćioiá pußcǯioi: Páprowikit kiáli ǁ Pona / | MP 15v,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Atſakie | atſákitumbim tiemus / kurie mus át=ǁ siuńte / k ſakay pats ápe ſawe? Atſakie anas: Aß e=ǁ śmi bałſás ßaukieńćioiá pußcǯioi: Páprowikit kiáli ǁ Pona / káip | MP 15v,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | anas | tiemus / kurie mus át=ǁ siuńte / k ſakay pats ápe ſawe? Atſakie anas: Aß e=ǁ śmi bałſás ßaukieńćioiá pußcǯioi: Páprowikit kiáli ǁ Pona / káip kałbeio | MP 15v,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aß | kurie mus át=ǁ siuńte / k ſakay pats ápe ſawe? Atſakie anas: Aß e=ǁ śmi bałſás ßaukieńćioiá pußcǯioi: Páprowikit kiáli ǁ Pona / káip kałbeio Eʒáioßius | MP 15v,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eśmi | mus át=ǁ siuńte / k ſakay pats ápe ſawe? Atſakie anas: Aß e=ǁ śmi bałſás ßaukieńćioiá pußcǯioi: Páprowikit kiáli ǁ Pona / káip kałbeio Eʒáioßius Pránáßás: | MP 15v,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bałſás | át=ǁ siuńte / k ſakay pats ápe ſawe? Atſakie anas: Aß e=ǁ śmi bałſás ßaukieńćioiá pußcǯioi: Páprowikit kiáli ǁ Pona / káip kałbeio Eʒáioßius Pránáßás: O | MP 15v,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßaukieńćioiá | k ſakay pats ápe ſawe? Atſakie anas: Aß e=ǁ śmi bałſás ßaukieńćioiá pußcǯioi: Páprowikit kiáli ǁ Pona / káip kałbeio Eʒáioßius Pránáßás: O tie | MP 15v,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pußcǯioi | ſakay pats ápe ſawe? Atſakie anas: Aß e=ǁ śmi bałſás ßaukieńćioiá pußcǯioi: Páprowikit kiáli ǁ Pona / káip kałbeio Eʒáioßius Pránáßás: O tie ku=ǁ rie | MP 15v,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Páprowikit | pats ápe ſawe? Atſakie anas: Aß e=ǁ śmi bałſás ßaukieńćioiá pußcǯioi: Páprowikit kiáli ǁ Pona / káip kałbeio Eʒáioßius Pránáßás: O tie ku=ǁ rie buwa | MP 15v,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kiáli | ápe ſawe? Atſakie anas: Aß e=ǁ śmi bałſás ßaukieńćioiá pußcǯioi: Páprowikit kiáli ǁ Pona / káip kałbeio Eʒáioßius Pránáßás: O tie ku=ǁ rie buwa nuśiſti / | MP 15v,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pona | ſawe? Atſakie anas: Aß e=ǁ śmi bałſás ßaukieńćioiá pußcǯioi: Páprowikit kiáli ǁ Pona / káip kałbeio Eʒáioßius Pránáßás: O tie ku=ǁ rie buwa nuśiſti / buwa | MP 15v,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káip | Atſakie anas: Aß e=ǁ śmi bałſás ßaukieńćioiá pußcǯioi: Páprowikit kiáli ǁ Pona / káip kałbeio Eʒáioßius Pránáßás: O tie ku=ǁ rie buwa nuśiſti / buwa iǯgi | MP 15v,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kałbeio | anas: Aß e=ǁ śmi bałſás ßaukieńćioiá pußcǯioi: Páprowikit kiáli ǁ Pona / káip kałbeio Eʒáioßius Pránáßás: O tie ku=ǁ rie buwa nuśiſti / buwa iǯgi pháriʒeuß / | MP 15v,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Eʒáioßius | Aß e=ǁ śmi bałſás ßaukieńćioiá pußcǯioi: Páprowikit kiáli ǁ Pona / káip kałbeio Eʒáioßius Pránáßás: O tie ku=ǁ rie buwa nuśiſti / buwa iǯgi pháriʒeuß / ir | MP 15v,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pránáßás | e=ǁ śmi bałſás ßaukieńćioiá pußcǯioi: Páprowikit kiáli ǁ Pona / káip kałbeio Eʒáioßius Pránáßás: O tie ku=ǁ rie buwa nuśiſti / buwa iǯgi pháriʒeuß / ir kłauſe | MP 15v,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | bałſás ßaukieńćioiá pußcǯioi: Páprowikit kiáli ǁ Pona / káip kałbeio Eʒáioßius Pránáßás: O tie ku=ǁ rie buwa nuśiſti / buwa iǯgi pháriʒeuß / ir kłauſe ghi / ǁ | MP 15v,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tie | ßaukieńćioiá pußcǯioi: Páprowikit kiáli ǁ Pona / káip kałbeio Eʒáioßius Pránáßás: O tie ku=ǁ rie buwa nuśiſti / buwa iǯgi pháriʒeuß / ir kłauſe ghi / ǁ ir | MP 15v,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurie | pußcǯioi: Páprowikit kiáli ǁ Pona / káip kałbeio Eʒáioßius Pránáßás: O tie ku=ǁ rie buwa nuśiſti / buwa iǯgi pháriʒeuß / ir kłauſe ghi / ǁ ir biłoiá | MP 15v,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwa | Páprowikit kiáli ǁ Pona / káip kałbeio Eʒáioßius Pránáßás: O tie ku=ǁ rie buwa nuśiſti / buwa iǯgi pháriʒeuß / ir kłauſe ghi / ǁ ir biłoiá iámui: | MP 15v,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nuśiſti | kiáli ǁ Pona / káip kałbeio Eʒáioßius Pránáßás: O tie ku=ǁ rie buwa nuśiſti / buwa iǯgi pháriʒeuß / ir kłauſe ghi / ǁ ir biłoiá iámui: kámgi | MP 15v,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwa | Pona / káip kałbeio Eʒáioßius Pránáßás: O tie ku=ǁ rie buwa nuśiſti / buwa iǯgi pháriʒeuß / ir kłauſe ghi / ǁ ir biłoiá iámui: kámgi tu | MP 15v,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯgi | káip kałbeio Eʒáioßius Pránáßás: O tie ku=ǁ rie buwa nuśiſti / buwa iǯgi pháriʒeuß / ir kłauſe ghi / ǁ ir biłoiá iámui: kámgi tu krikßtii / | MP 15v,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pháriʒeuß | kałbeio Eʒáioßius Pránáßás: O tie ku=ǁ rie buwa nuśiſti / buwa iǯgi pháriʒeuß / ir kłauſe ghi / ǁ ir biłoiá iámui: kámgi tu krikßtii / kádá | MP 15v,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Eʒáioßius Pránáßás: O tie ku=ǁ rie buwa nuśiſti / buwa iǯgi pháriʒeuß / ir kłauſe ghi / ǁ ir biłoiá iámui: kámgi tu krikßtii / kádá tu | MP 15v,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kłauſe | Pránáßás: O tie ku=ǁ rie buwa nuśiſti / buwa iǯgi pháriʒeuß / ir kłauſe ghi / ǁ ir biłoiá iámui: kámgi tu krikßtii / kádá tu ne eśi | MP 15v,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ghi | O tie ku=ǁ rie buwa nuśiſti / buwa iǯgi pháriʒeuß / ir kłauſe ghi / ǁ ir biłoiá iámui: kámgi tu krikßtii / kádá tu ne eśi Chri=ǁ ſtus / | MP 15v,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | nodieiá łaukie. O ßaukt ir graudent idant gátáwituſi nt átá=ǁ ghima io / teip biłodámás: Dárikite pákut ir gátáwikit kiáli ǁ Ponuy ſáwámuy. Ir | MP 15v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teip | łaukie. O ßaukt ir graudent idant gátáwituſi nt átá=ǁ ghima io / teip biłodámás: Dárikite pákut ir gátáwikit kiáli ǁ Ponuy ſáwámuy. Ir del | MP 15v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | biłodámás | O ßaukt ir graudent idant gátáwituſi nt átá=ǁ ghima io / teip biłodámás: Dárikite pákut ir gátáwikit kiáli ǁ Ponuy ſáwámuy. Ir del to | MP 15v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Dárikite | ßaukt ir graudent idant gátáwituſi nt átá=ǁ ghima io / teip biłodámás: Dárikite pákut ir gátáwikit kiáli ǁ Ponuy ſáwámuy. Ir del to tie | MP 15v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pákut | ir graudent idant gátáwituſi nt átá=ǁ ghima io / teip biłodámás: Dárikite pákut ir gátáwikit kiáli ǁ Ponuy ſáwámuy. Ir del to tie ǯodiey | MP 15v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | graudent idant gátáwituſi nt átá=ǁ ghima io / teip biłodámás: Dárikite pákut ir gátáwikit kiáli ǁ Ponuy ſáwámuy. Ir del to tie ǯodiey cǯionay | MP 15v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gátáwikit | idant gátáwituſi nt átá=ǁ ghima io / teip biłodámás: Dárikite pákut ir gátáwikit kiáli ǁ Ponuy ſáwámuy. Ir del to tie ǯodiey cǯionay eſt | MP 15v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kiáli | gátáwituſi nt átá=ǁ ghima io / teip biłodámás: Dárikite pákut ir gátáwikit kiáli ǁ Ponuy ſáwámuy. Ir del to tie ǯodiey cǯionay eſt nt | MP 15v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | tie ku=ǁ rie buwa nuśiſti / buwa iǯgi pháriʒeuß / ir kłauſe ghi / ǁ ir biłoiá iámui: kámgi tu krikßtii / kádá tu ne eśi Chri=ǁ ſtus / nei | MP 15v,20 |