| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | ir | o nu=| iamintame| ǯmogup / o| káip newie=| nás né turi| guldit nodie| ios tobuliſto| ſe / ir numá=| ǯinime ſáwo⌉| ⌈Eʒáio. 4.⌉| ⌈Kas tátáy ir| darit páku=| t.⌉| ⌈Eʒaio. 1.⌉| ⌈Baruch | MP 15r,m1 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | numáǯinime | nu=| iamintame| ǯmogup / o| káip newie=| nás né turi| guldit nodie| ios tobuliſto| ſe / ir numá=| ǯinime ſáwo⌉| ⌈Eʒáio. 4.⌉| ⌈Kas tátáy ir| darit páku=| t.⌉| ⌈Eʒaio. 1.⌉| ⌈Baruch ga=| lauſiame| | MP 15r,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwo | ǯmogup / o| káip newie=| nás né turi| guldit nodie| ios tobuliſto| ſe / ir numá=| ǯinime ſáwo⌉| ⌈Eʒáio. 4.⌉| ⌈Kas tátáy ir| darit páku=| t.⌉| ⌈Eʒaio. 1.⌉| ⌈Baruch ga=| lauſiame| perſkirime.⌉| | MP 15r,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nodieiá | ans iǯganitoias / kurſay ghiemus buwo ǯádetás / ir kurio ſu tikrá ǁ nodieiá łaukie. O ßaukt ir graudent idant gátáwituſi nt átá=ǁ ghima io / | MP 15v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | łaukie | iǯganitoias / kurſay ghiemus buwo ǯádetás / ir kurio ſu tikrá ǁ nodieiá łaukie. O ßaukt ir graudent idant gátáwituſi nt átá=ǁ ghima io / teip | MP 15v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | kurſay ghiemus buwo ǯádetás / ir kurio ſu tikrá ǁ nodieiá łaukie. O ßaukt ir graudent idant gátáwituſi nt átá=ǁ ghima io / teip biłodámás: | MP 15v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßaukt | ghiemus buwo ǯádetás / ir kurio ſu tikrá ǁ nodieiá łaukie. O ßaukt ir graudent idant gátáwituſi nt átá=ǁ ghima io / teip biłodámás: Dárikite | MP 15v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | buwo ǯádetás / ir kurio ſu tikrá ǁ nodieiá łaukie. O ßaukt ir graudent idant gátáwituſi nt átá=ǁ ghima io / teip biłodámás: Dárikite pákut | MP 15v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | graudent | ǯádetás / ir kurio ſu tikrá ǁ nodieiá łaukie. O ßaukt ir graudent idant gátáwituſi nt átá=ǁ ghima io / teip biłodámás: Dárikite pákut ir | MP 15v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idant | ir kurio ſu tikrá ǁ nodieiá łaukie. O ßaukt ir graudent idant gátáwituſi nt átá=ǁ ghima io / teip biłodámás: Dárikite pákut ir gátáwikit | MP 15v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gátáwituſi | kurio ſu tikrá ǁ nodieiá łaukie. O ßaukt ir graudent idant gátáwituſi nt átá=ǁ ghima io / teip biłodámás: Dárikite pákut ir gátáwikit kiáli ǁ | MP 15v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | ſu tikrá ǁ nodieiá łaukie. O ßaukt ir graudent idant gátáwituſi nt átá=ǁ ghima io / teip biłodámás: Dárikite pákut ir gátáwikit kiáli ǁ Ponuy | MP 15v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | átághima | tikrá ǁ nodieiá łaukie. O ßaukt ir graudent idant gátáwituſi nt átá=ǁ ghima io / teip biłodámás: Dárikite pákut ir gátáwikit kiáli ǁ Ponuy ſáwámuy. | MP 15v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | Iona / kádá śiuńte ǯi=ǁ day iǯgi Ieruʒálem Kunigus ir Lewitás / ǁ Ionop / idánt ghi kłauſt / kas tu esi? O a=ǁ nas pásiǯina ir ne vśigine / | MP 15v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ghi | kádá śiuńte ǯi=ǁ day iǯgi Ieruʒálem Kunigus ir Lewitás / ǁ Ionop / idánt ghi kłauſt / kas tu esi? O a=ǁ nas pásiǯina ir ne vśigine / ir | MP 15v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kłauſt | śiuńte ǯi=ǁ day iǯgi Ieruʒálem Kunigus ir Lewitás / ǁ Ionop / idánt ghi kłauſt / kas tu esi? O a=ǁ nas pásiǯina ir ne vśigine / ir paśiǯina: | MP 15v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kas | ǯi=ǁ day iǯgi Ieruʒálem Kunigus ir Lewitás / ǁ Ionop / idánt ghi kłauſt / kas tu esi? O a=ǁ nas pásiǯina ir ne vśigine / ir paśiǯina: Aß ǁ | MP 15v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tu | iǯgi Ieruʒálem Kunigus ir Lewitás / ǁ Ionop / idánt ghi kłauſt / kas tu esi? O a=ǁ nas pásiǯina ir ne vśigine / ir paśiǯina: Aß ǁ ne eśmi | MP 15v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | esi? | Ieruʒálem Kunigus ir Lewitás / ǁ Ionop / idánt ghi kłauſt / kas tu esi? O a=ǁ nas pásiǯina ir ne vśigine / ir paśiǯina: Aß ǁ ne eśmi Chriſtus / | MP 15v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | Kunigus ir Lewitás / ǁ Ionop / idánt ghi kłauſt / kas tu esi? O a=ǁ nas pásiǯina ir ne vśigine / ir paśiǯina: Aß ǁ ne eśmi Chriſtus / ir | MP 15v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | anas | ir Lewitás / ǁ Ionop / idánt ghi kłauſt / kas tu esi? O a=ǁ nas pásiǯina ir ne vśigine / ir paśiǯina: Aß ǁ ne eśmi Chriſtus / ir kłauſe | MP 15v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pásiǯina | Lewitás / ǁ Ionop / idánt ghi kłauſt / kas tu esi? O a=ǁ nas pásiǯina ir ne vśigine / ir paśiǯina: Aß ǁ ne eśmi Chriſtus / ir kłauſe ghi | MP 15v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Ionop / idánt ghi kłauſt / kas tu esi? O a=ǁ nas pásiǯina ir ne vśigine / ir paśiǯina: Aß ǁ ne eśmi Chriſtus / ir kłauſe ghi anie: | MP 15v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne vśigine | idánt ghi kłauſt / kas tu esi? O a=ǁ nas pásiǯina ir ne vśigine / ir paśiǯina: Aß ǁ ne eśmi Chriſtus / ir kłauſe ghi anie: kas | MP 15v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ghi kłauſt / kas tu esi? O a=ǁ nas pásiǯina ir ne vśigine / ir paśiǯina: Aß ǁ ne eśmi Chriſtus / ir kłauſe ghi anie: kas tádá | MP 15v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | paśiǯina | kłauſt / kas tu esi? O a=ǁ nas pásiǯina ir ne vśigine / ir paśiǯina: Aß ǁ ne eśmi Chriſtus / ir kłauſe ghi anie: kas tádá eśi? | MP 15v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aß | kas tu esi? O a=ǁ nas pásiǯina ir ne vśigine / ir paśiǯina: Aß ǁ ne eśmi Chriſtus / ir kłauſe ghi anie: kas tádá eśi? bau ǁ | MP 15v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne eśmi | tu esi? O a=ǁ nas pásiǯina ir ne vśigine / ir paśiǯina: Aß ǁ ne eśmi Chriſtus / ir kłauſe ghi anie: kas tádá eśi? bau ǁ eśi | MP 15v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Chriſtus | esi? O a=ǁ nas pásiǯina ir ne vśigine / ir paśiǯina: Aß ǁ ne eśmi Chriſtus / ir kłauſe ghi anie: kas tádá eśi? bau ǁ eśi Helioßius? | MP 15v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | O a=ǁ nas pásiǯina ir ne vśigine / ir paśiǯina: Aß ǁ ne eśmi Chriſtus / ir kłauſe ghi anie: kas tádá eśi? bau ǁ eśi Helioßius? Atſákie | MP 15v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kłauſe | a=ǁ nas pásiǯina ir ne vśigine / ir paśiǯina: Aß ǁ ne eśmi Chriſtus / ir kłauſe ghi anie: kas tádá eśi? bau ǁ eśi Helioßius? Atſákie ánas: | MP 15v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ghi | pásiǯina ir ne vśigine / ir paśiǯina: Aß ǁ ne eśmi Chriſtus / ir kłauſe ghi anie: kas tádá eśi? bau ǁ eśi Helioßius? Atſákie ánas: ne eśmi. | MP 15v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | anie | ir ne vśigine / ir paśiǯina: Aß ǁ ne eśmi Chriſtus / ir kłauſe ghi anie: kas tádá eśi? bau ǁ eśi Helioßius? Atſákie ánas: ne eśmi. Bau | MP 15v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kas | ne vśigine / ir paśiǯina: Aß ǁ ne eśmi Chriſtus / ir kłauſe ghi anie: kas tádá eśi? bau ǁ eśi Helioßius? Atſákie ánas: ne eśmi. Bau tu | MP 15v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tádá | ir paśiǯina: Aß ǁ ne eśmi Chriſtus / ir kłauſe ghi anie: kas tádá eśi? bau ǁ eśi Helioßius? Atſákie ánas: ne eśmi. Bau tu eśi ǁ | MP 15v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eśi? | paśiǯina: Aß ǁ ne eśmi Chriſtus / ir kłauſe ghi anie: kas tádá eśi? bau ǁ eśi Helioßius? Atſákie ánas: ne eśmi. Bau tu eśi ǁ Pránáßas? | MP 15v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bau | Aß ǁ ne eśmi Chriſtus / ir kłauſe ghi anie: kas tádá eśi? bau ǁ eśi Helioßius? Atſákie ánas: ne eśmi. Bau tu eśi ǁ Pránáßas? atſákie | MP 15v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eśi | ne eśmi Chriſtus / ir kłauſe ghi anie: kas tádá eśi? bau ǁ eśi Helioßius? Atſákie ánas: ne eśmi. Bau tu eśi ǁ Pránáßas? atſákie ánas / | MP 15v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Helioßius? | Chriſtus / ir kłauſe ghi anie: kas tádá eśi? bau ǁ eśi Helioßius? Atſákie ánas: ne eśmi. Bau tu eśi ǁ Pránáßas? atſákie ánas / ne. | MP 15v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Atſákie | ir kłauſe ghi anie: kas tádá eśi? bau ǁ eśi Helioßius? Atſákie ánas: ne eśmi. Bau tu eśi ǁ Pránáßas? atſákie ánas / ne. Biłoiá | MP 15v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánas | kłauſe ghi anie: kas tádá eśi? bau ǁ eśi Helioßius? Atſákie ánas: ne eśmi. Bau tu eśi ǁ Pránáßas? atſákie ánas / ne. Biłoiá potám | MP 15v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne eśmi | ghi anie: kas tádá eśi? bau ǁ eśi Helioßius? Atſákie ánas: ne eśmi. Bau tu eśi ǁ Pránáßas? atſákie ánas / ne. Biłoiá potám iámui / ǁ | MP 15v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Bau | anie: kas tádá eśi? bau ǁ eśi Helioßius? Atſákie ánas: ne eśmi. Bau tu eśi ǁ Pránáßas? atſákie ánas / ne. Biłoiá potám iámui / ǁ kas | MP 15v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tu | kas tádá eśi? bau ǁ eśi Helioßius? Atſákie ánas: ne eśmi. Bau tu eśi ǁ Pránáßas? atſákie ánas / ne. Biłoiá potám iámui / ǁ kas gi | MP 15v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eśi | tádá eśi? bau ǁ eśi Helioßius? Atſákie ánas: ne eśmi. Bau tu eśi ǁ Pránáßas? atſákie ánas / ne. Biłoiá potám iámui / ǁ kas gi eśi? | MP 15v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pránáßas? | eśi? bau ǁ eśi Helioßius? Atſákie ánas: ne eśmi. Bau tu eśi ǁ Pránáßas? atſákie ánas / ne. Biłoiá potám iámui / ǁ kas gi eśi? idánt | MP 15v,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | atſákie | bau ǁ eśi Helioßius? Atſákie ánas: ne eśmi. Bau tu eśi ǁ Pránáßas? atſákie ánas / ne. Biłoiá potám iámui / ǁ kas gi eśi? idánt atſákitumbim | MP 15v,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánas | eśi Helioßius? Atſákie ánas: ne eśmi. Bau tu eśi ǁ Pránáßas? atſákie ánas / ne. Biłoiá potám iámui / ǁ kas gi eśi? idánt atſákitumbim tiemus / | MP 15v,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne | Helioßius? Atſákie ánas: ne eśmi. Bau tu eśi ǁ Pránáßas? atſákie ánas / ne. Biłoiá potám iámui / ǁ kas gi eśi? idánt atſákitumbim tiemus / kurie | MP 15v,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Biłoiá | Atſákie ánas: ne eśmi. Bau tu eśi ǁ Pránáßas? atſákie ánas / ne. Biłoiá potám iámui / ǁ kas gi eśi? idánt atſákitumbim tiemus / kurie mus | MP 15v,14 |