| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | Chriſtus | niekur ǁ notſtotumbim nuog ßwentos walios io: ko ir pats Ponas Chri[=]ǁſtus mokia mokitinius ſáwá / ir anus miłaſnikus ſáwa / idánt ghie ǁ wiſádos / | MP 57r,1 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | kad | cǯionay ira ǁ vǯ pradi imti / nt mokſłá koǯnam krikßcǯionißkam ǯmogui / ǁ kad iám niekame kitáme daugiáśń ne priderá mokitis ir vſibo=ǁ wit tuoiaus | MP 57r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iám | ira ǁ vǯ pradi imti / nt mokſłá koǯnam krikßcǯionißkam ǯmogui / ǁ kad iám niekame kitáme daugiáśń ne priderá mokitis ir vſibo=ǁ wit tuoiaus nuog | MP 57r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | niekame | vǯ pradi imti / nt mokſłá koǯnam krikßcǯionißkam ǯmogui / ǁ kad iám niekame kitáme daugiáśń ne priderá mokitis ir vſibo=ǁ wit tuoiaus nuog iauniſtes | MP 57r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitáme | pradi imti / nt mokſłá koǯnam krikßcǯionißkam ǯmogui / ǁ kad iám niekame kitáme daugiáśń ne priderá mokitis ir vſibo=ǁ wit tuoiaus nuog iauniſtes ſáwo / | MP 57r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | daugiáśń | imti / nt mokſłá koǯnam krikßcǯionißkam ǯmogui / ǁ kad iám niekame kitáme daugiáśń ne priderá mokitis ir vſibo=ǁ wit tuoiaus nuog iauniſtes ſáwo / tiktáy | MP 57r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne priderá | nt mokſłá koǯnam krikßcǯionißkam ǯmogui / ǁ kad iám niekame kitáme daugiáśń ne priderá mokitis ir vſibo=ǁ wit tuoiaus nuog iauniſtes ſáwo / tiktáy táme | MP 57r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mokitis | koǯnam krikßcǯionißkam ǯmogui / ǁ kad iám niekame kitáme daugiáśń ne priderá mokitis ir vſibo=ǁ wit tuoiaus nuog iauniſtes ſáwo / tiktáy táme kas eſt | MP 57r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | krikßcǯionißkam ǯmogui / ǁ kad iám niekame kitáme daugiáśń ne priderá mokitis ir vſibo=ǁ wit tuoiaus nuog iauniſtes ſáwo / tiktáy táme kas eſt wália | MP 57r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vſibowit | ǯmogui / ǁ kad iám niekame kitáme daugiáśń ne priderá mokitis ir vſibo=ǁ wit tuoiaus nuog iauniſtes ſáwo / tiktáy táme kas eſt wália Die=ǁ wo | MP 57r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuoiaus | kad iám niekame kitáme daugiáśń ne priderá mokitis ir vſibo=ǁ wit tuoiaus nuog iauniſtes ſáwo / tiktáy táme kas eſt wália Die=ǁ wo Tewo | MP 57r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nuog | iám niekame kitáme daugiáśń ne priderá mokitis ir vſibo=ǁ wit tuoiaus nuog iauniſtes ſáwo / tiktáy táme kas eſt wália Die=ǁ wo Tewo muſu. | MP 57r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iauniſtes | niekame kitáme daugiáśń ne priderá mokitis ir vſibo=ǁ wit tuoiaus nuog iauniſtes ſáwo / tiktáy táme kas eſt wália Die=ǁ wo Tewo muſu. K | MP 57r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwo | kitáme daugiáśń ne priderá mokitis ir vſibo=ǁ wit tuoiaus nuog iauniſtes ſáwo / tiktáy táme kas eſt wália Die=ǁ wo Tewo muſu. K płacǯiaus | MP 57r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tiktáy | daugiáśń ne priderá mokitis ir vſibo=ǁ wit tuoiaus nuog iauniſtes ſáwo / tiktáy táme kas eſt wália Die=ǁ wo Tewo muſu. K płacǯiaus ißmániſi | MP 57r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táme | ne priderá mokitis ir vſibo=ǁ wit tuoiaus nuog iauniſtes ſáwo / tiktáy táme kas eſt wália Die=ǁ wo Tewo muſu. K płacǯiaus ißmániſi iß | MP 57r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kas | priderá mokitis ir vſibo=ǁ wit tuoiaus nuog iauniſtes ſáwo / tiktáy táme kas eſt wália Die=ǁ wo Tewo muſu. K płacǯiaus ißmániſi iß tos | MP 57r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | mokitis ir vſibo=ǁ wit tuoiaus nuog iauniſtes ſáwo / tiktáy táme kas eſt wália Die=ǁ wo Tewo muſu. K płacǯiaus ißmániſi iß tos Ewángelios | MP 57r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wália | ir vſibo=ǁ wit tuoiaus nuog iauniſtes ſáwo / tiktáy táme kas eſt wália Die=ǁ wo Tewo muſu. K płacǯiaus ißmániſi iß tos Ewángelios S. ǁ | MP 57r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewo | vſibo=ǁ wit tuoiaus nuog iauniſtes ſáwo / tiktáy táme kas eſt wália Die=ǁ wo Tewo muſu. K płacǯiaus ißmániſi iß tos Ewángelios S. ǁ tiktáy | MP 57r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tewo | tuoiaus nuog iauniſtes ſáwo / tiktáy táme kas eſt wália Die=ǁ wo Tewo muſu. K płacǯiaus ißmániſi iß tos Ewángelios S. ǁ tiktáy ios | MP 57r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | nuog iauniſtes ſáwo / tiktáy táme kas eſt wália Die=ǁ wo Tewo muſu. K płacǯiaus ißmániſi iß tos Ewángelios S. ǁ tiktáy ios ſu | MP 57r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | K | iauniſtes ſáwo / tiktáy táme kas eſt wália Die=ǁ wo Tewo muſu. K płacǯiaus ißmániſi iß tos Ewángelios S. ǁ tiktáy ios ſu pilnaſćiá | MP 57r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | płacǯiaus | ſáwo / tiktáy táme kas eſt wália Die=ǁ wo Tewo muſu. K płacǯiaus ißmániſi iß tos Ewángelios S. ǁ tiktáy ios ſu pilnaſćiá pakłauſik. ǁ | MP 57r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ißmániſi | tiktáy táme kas eſt wália Die=ǁ wo Tewo muſu. K płacǯiaus ißmániſi iß tos Ewángelios S. ǁ tiktáy ios ſu pilnaſćiá pakłauſik. ǁ ⌜O | MP 57r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | táme kas eſt wália Die=ǁ wo Tewo muſu. K płacǯiaus ißmániſi iß tos Ewángelios S. ǁ tiktáy ios ſu pilnaſćiá pakłauſik. ǁ ⌜O Io | MP 57r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tos | kas eſt wália Die=ǁ wo Tewo muſu. K płacǯiaus ißmániſi iß tos Ewángelios S. ǁ tiktáy ios ſu pilnaſćiá pakłauſik. ǁ ⌜O Io gimditoiey | MP 57r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ewángelios | eſt wália Die=ǁ wo Tewo muſu. K płacǯiaus ißmániſi iß tos Ewángelios S. ǁ tiktáy ios ſu pilnaſćiá pakłauſik. ǁ ⌜O Io gimditoiey eidawa | MP 57r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tiktáy | Die=ǁ wo Tewo muſu. K płacǯiaus ißmániſi iß tos Ewángelios S. ǁ tiktáy ios ſu pilnaſćiá pakłauſik. ǁ ⌜O Io gimditoiey eidawa koǯnuoſe metuoſe | MP 57r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ios | Tewo muſu. K płacǯiaus ißmániſi iß tos Ewángelios S. ǁ tiktáy ios ſu pilnaſćiá pakłauſik. ǁ ⌜O Io gimditoiey eidawa koǯnuoſe metuoſe ing ǁ | MP 57r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | muſu. K płacǯiaus ißmániſi iß tos Ewángelios S. ǁ tiktáy ios ſu pilnaſćiá pakłauſik. ǁ ⌜O Io gimditoiey eidawa koǯnuoſe metuoſe ing ǁ Ieruʒálem | MP 57r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pilnaſćiá | K płacǯiaus ißmániſi iß tos Ewángelios S. ǁ tiktáy ios ſu pilnaſćiá pakłauſik. ǁ ⌜O Io gimditoiey eidawa koǯnuoſe metuoſe ing ǁ Ieruʒálem nt | MP 57r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pakłauſik | płacǯiaus ißmániſi iß tos Ewángelios S. ǁ tiktáy ios ſu pilnaſćiá pakłauſik. ǁ ⌜O Io gimditoiey eidawa koǯnuoſe metuoſe ing ǁ Ieruʒálem nt ßwentes | MP 57r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | ißmániſi iß tos Ewángelios S. ǁ tiktáy ios ſu pilnaſćiá pakłauſik. ǁ ⌜O Io gimditoiey eidawa koǯnuoſe metuoſe ing ǁ Ieruʒálem nt ßwentes weliku / | MP 57r,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Io | iß tos Ewángelios S. ǁ tiktáy ios ſu pilnaſćiá pakłauſik. ǁ ⌜O Io gimditoiey eidawa koǯnuoſe metuoſe ing ǁ Ieruʒálem nt ßwentes weliku / o | MP 57r,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gimditoiey | tos Ewángelios S. ǁ tiktáy ios ſu pilnaſćiá pakłauſik. ǁ ⌜O Io gimditoiey eidawa koǯnuoſe metuoſe ing ǁ Ieruʒálem nt ßwentes weliku / o káip | MP 57r,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eidawa | Ewángelios S. ǁ tiktáy ios ſu pilnaſćiá pakłauſik. ǁ ⌜O Io gimditoiey eidawa koǯnuoſe metuoſe ing ǁ Ieruʒálem nt ßwentes weliku / o káip iámui ǁ | MP 57r,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | koǯnuoſe | S. ǁ tiktáy ios ſu pilnaſćiá pakłauſik. ǁ ⌜O Io gimditoiey eidawa koǯnuoſe metuoſe ing ǁ Ieruʒálem nt ßwentes weliku / o káip iámui ǁ dwilka | MP 57r,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | metuoſe | tiktáy ios ſu pilnaſćiá pakłauſik. ǁ ⌜O Io gimditoiey eidawa koǯnuoſe metuoſe ing ǁ Ieruʒálem nt ßwentes weliku / o káip iámui ǁ dwilka metu | MP 57r,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ing | ios ſu pilnaſćiá pakłauſik. ǁ ⌜O Io gimditoiey eidawa koǯnuoſe metuoſe ing ǁ Ieruʒálem nt ßwentes weliku / o káip iámui ǁ dwilka metu buwa / | MP 57r,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ieruʒálem | ſu pilnaſćiá pakłauſik. ǁ ⌜O Io gimditoiey eidawa koǯnuoſe metuoſe ing ǁ Ieruʒálem nt ßwentes weliku / o káip iámui ǁ dwilka metu buwa / eiá | MP 57r,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | pilnaſćiá pakłauſik. ǁ ⌜O Io gimditoiey eidawa koǯnuoſe metuoſe ing ǁ Ieruʒálem nt ßwentes weliku / o káip iámui ǁ dwilka metu buwa / eiá ghie | MP 57r,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentes | pakłauſik. ǁ ⌜O Io gimditoiey eidawa koǯnuoſe metuoſe ing ǁ Ieruʒálem nt ßwentes weliku / o káip iámui ǁ dwilka metu buwa / eiá ghie ing | MP 57r,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | weliku | ⌜O Io gimditoiey eidawa koǯnuoſe metuoſe ing ǁ Ieruʒálem nt ßwentes weliku / o káip iámui ǁ dwilka metu buwa / eiá ghie ing Ieruʒálem / ǁ | MP 57r,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | Io gimditoiey eidawa koǯnuoſe metuoſe ing ǁ Ieruʒálem nt ßwentes weliku / o káip iámui ǁ dwilka metu buwa / eiá ghie ing Ieruʒálem / ǁ pagal | MP 57r,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káip | gimditoiey eidawa koǯnuoſe metuoſe ing ǁ Ieruʒálem nt ßwentes weliku / o káip iámui ǁ dwilka metu buwa / eiá ghie ing Ieruʒálem / ǁ pagal paiunkimá | MP 57r,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iámui | eidawa koǯnuoſe metuoſe ing ǁ Ieruʒálem nt ßwentes weliku / o káip iámui ǁ dwilka metu buwa / eiá ghie ing Ieruʒálem / ǁ pagal paiunkimá dienos | MP 57r,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dwilka | koǯnuoſe metuoſe ing ǁ Ieruʒálem nt ßwentes weliku / o káip iámui ǁ dwilka metu buwa / eiá ghie ing Ieruʒálem / ǁ pagal paiunkimá dienos ßwentos / | MP 57r,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | metu | metuoſe ing ǁ Ieruʒálem nt ßwentes weliku / o káip iámui ǁ dwilka metu buwa / eiá ghie ing Ieruʒálem / ǁ pagal paiunkimá dienos ßwentos / ir | MP 57r,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwa | ing ǁ Ieruʒálem nt ßwentes weliku / o káip iámui ǁ dwilka metu buwa / eiá ghie ing Ieruʒálem / ǁ pagal paiunkimá dienos ßwentos / ir páſi=ǁ bengus | MP 57r,16 |